СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"

702-718 гг.

XXVI.

ПОХОРОНЫ И ТРАУР ¹

17 статей

Статья 1. Охрана усыпальниц

Статья 2. Траурная одежда государя

Статья 3. Визиты соболезнования

Статья 4. Смерть на посту

Статья 5. Вспомоществование при похоронах

Статья 6. Двойное вспомоществование

Статья 7. Выдача похоронных принадлежностей

Статья 8. Погребальные принадлежности

Статья 9. Запрещение погребений в столице

Статья 10. Могильные холмы

Статья 11. Могильщики

Статья 12. Надмогильный памятник

Статья 13. Отсутствие родственников

Статья 14. Смерть в летнее время

Статья 15. Термины смерти

Статья 16. Похоронный церемониал

Статья 17. Сроки траура

Статья 1.

Охрана усыпальниц

Для охраны усыпальниц прежних государей ² определить сторожами примогильных рабов ³.

Если усыпальницы охраняются не примогильными рабами ⁴, то нужно менять [сторожей] один раз в десять лет.

В районе захоронения ⁵ запрещается рыть могилы, возделывать почву, пасти скот и рубить лес.

Статья 2.

Траурная одежда государя

Государь во время траура по родственникам второй степени ⁶ и выше носит одеяние черного цвета ⁷.

Во время траура по [родственникам] третьей степени ⁸ и ниже, а также по вассалам ⁹ государь носит шелковое одеяние любого цвета, за исключением белого. [111]

Статья 3.

Визиты соболезнования

Если у столичного чина третьего ранга и выше случается траур по родственникам — дедушке, бабушке, отцу, матери пли жене, а у [чина] четвертого ранга — траур по отцу или матери или траур по самому [чину] пятого ранга и выше, всегда надлежит докладывать трону и направлять посланца с выражением соболезнования.

Ритуал прощания с покойным ¹⁰ всегда выполнять по прилагаемым правилам.

Статья 4.

Смерть на посту

Если кто-либо из чиновников ¹¹ скончался, находясь в присутствии, то данное учреждение должно установить траур и посменное дежурство.

Если это будет царевич крови, главный министр или сановник почетного первого ранга ¹², то трауром [следует] руководить старшему помощнику министра гражданской администрации.

Если [это будет] левый или правый министр, а также сановник почетного второго ранга, то трауром руководит младший помощник министра гражданской администрации; если это [чин] третьего ранга, то [трауром] руководит старший секретарь министерства гражданской администрации.

Если [скончается чин] третьего ранга и выше или близкий родственник государя, то всегда обрядные церемонии должны совершать хасибэ ¹³.

([Траур по] царевнам крови, государыням, а также придворным сановным дамам ¹⁴ выполнять согласно изложенному выше.)

Статья 5.

Вспомоществование при похоронах

При кончине чиновника на посту выдавать вспомоществование (фумоцу) для похорон [чинам] первого старшего и младшего рангов: плотного шелка (асигину) ¹⁵ — 30 хики, холста — 120 тан, железа — 10 рэн; [чинам] второго старшего и младшего рангов: плотного шелка — 25 хики, холста — 100 тан, железа — 8 рэн; [чинам] третьего старшего и младшего рангов: плотного шелка — 22 хики, холста — 88 тан, железа — 6 рэн; [чинам] четвертого старшего ранга: плотного шелка — 16 хики, холста — 64 тан, железа — 3 рэн; [чинам] четвертого младшего [112] ранга: плотного шелка — 14 хики, холста — 56 тан, железа — 3 рэн; [чинам] пятого старшего ранга: плотного шелка — 11 хики, холста — 44 тан, железа — 2 рэн; [чинам] пятого младшего ранга: плотного шелка — 10 хики, холста — 40 тан, железа — 2 рэн; [чинам] шестого ранга: плотного шелка — 4 хики, холста — 16 тан; [чинам] седьмого ранга: плотного шелка — 3 хики, холста — 12 тан; [чинам] восьмого ранга: плотного шелка — 2 хики, холста — 8 тан; [чинам] начального ранга: плотного шелка — 1 хики, холста — 4 тан.

[Вспомоществование] всегда выдавать соответственно имеющемуся рангу. [Лицам] третьего почетного ранга и выше выдавать две трети [вспомоществования, положенного основному рангу].

[Лицам] пятого почетного ранга и выше выдавать половину [того же вспомоществования].

[При похоронах] главного министра [выдавать]: плотного шелка — 50 хики, холста — 200 тан, железа — 15 рэн; царевича крови, а также левого или правого министра [при выдаче вспомоществования] приравнивать к первому рангу.

Старшего государственного советника [в этом случае] приравнивать ко второму рангу.

Если кто-либо умрет во время [выполнения] государственного дела, то всегда основываться на прецедентах [случаев смерти] на посту.

Случаи пожалования [вспомоществования] по особому государеву указу не подводить под данный закон.

Безранговых государевых родственников приравнивать к пятому младшему рангу и выдавать две трети [вспомоществования, положенного основному рангу]. (Женщин также приравнивать к этому.)

Если при разделении [вспомоществования] получаются неравные доли, то выдавать большую долю ¹⁶.

Статья 6.

Двойное вспомоществование

Если подлежат выдаче два вспомоществования, то выдавать [одно] — наибольшее ¹⁷.

Статья 7.

Выдача похоронных принадлежностей

Если умрет чиновник, находясь в походе, или посланец в пути, то всегда предоставлять за счет казны похоронные принадлежности для обряда прощания с покойным. [113]

Статья 8.

Погребальные принадлежности

[При кончине] царевича крови первого класса [выделять]: похоронный эскорт ¹⁸, катафалк, ручные барабаны — 100 шт., большие рога ¹⁹ — 50 шт., малые рога - 100 шт., флаги — 400 шт., гонги большие и малые — по 2 шт., щиты — 7 шт.; предпохоронное оплакивание [длится] три дня ²⁰.

[При кончине] царевича крови второго класса [выделять]: ручные барабаны — 80 шт., большие рога — 40 шт., малые рога — 80 шт., флаги — 350 шт.

[При кончине] царевича крови третьего класса [выделять]: ручные барабаны — 60 шт., большие рога — 30 шт., малые рога — 60 шт., флаги — 300 шт.; катафалк, гонги, щиты и время предпохоронного оплакивания такое же, как и для царевичей первого класса.

[При кончине] вассала первого ранга, а также левого или правого министра всегда выделять [похоронные принадлежности], как и при [кончине] царевичей второго класса.

[При кончине вассала] второго ранга, а также старшего государственного советника всегда выделять [похоронные принадлежности], как и при [кончине] царевичей третьего класса; только исключить колесницу для щитов.

[При кончине вассала] третьего ранга [выделять]: катафалк — один, ручные барабаны — 40 шт., большие рога — 20 шт., малые рога — 40 шт., флаги — 200 шт., гонги большие и малые — по 1 шт.; предпохоронное оплакивание [длится] один день.

[При кончине] главного министра [выделять]: похоронный эскорт, катафалк — один, ручные барабаны-140 шт., большие рога — 70 шт., малые рога — 140 шт., флаги — 500 шт., большие и малые гонги — по 4 шт., щиты — 9 шт.; предпохоронное оплакивание [длится] пять дней.

Что касается других похоронных принадлежностей и похоронных танцовщиков ²¹, то во всех случаях руководствоваться особыми правилами.

В отношении [чинов] пятого ранга и выше, а также царевичей ²² всегда одалживать принадлежности для катафалка, а также похоронные пологи.

Если [кто-либо] пожелает частное приобретение [похоронных принадлежностей], то разрешать.

([При кончине] женщин также приравнивать к вышеизложенному.)

Статья 9.

Запрещение погребений в столице

Никогда нельзя производить захоронений в государевой столице ²³ и вблизи дорог ²⁴. [114]

Статья 10.

Могильные холмы ²⁵

[При похоронах чинов] третьего ранга и выше, а также глав особых родов ²⁶ и именитых родовых старейшин ²⁷ всегда можно возводить могильные холмы; иным не разрешается.

Если можно возводить могильный холм, но [кто-либо] пожелает [соорудить] склеп ²⁸, то разрешать.

Статья 11.

Могильщики ²⁹

При кончине родственника государя, а также [чина] пятого ранга и выше всегда выделять на необходимое время могильщиков.

Статья 12.

Надмогильный памятник

На могильном холме всегда ставить каменный памятник. [На нем] подробно выбить [надпись], служебное положение, ранг и родовое имя.

Статья 13.

Отсутствие родственников

Если кто-либо умирает, а родственников ³⁰ нет и двор прекращает существование ³¹, то соседние пятидворки ³² должны взять под [свой] контроль имеющихся дворовых холопов, рабов, дом, имущество.

Имущество полностью употребить на богоугодные дела ³³, а дворовых холопов и рабов отпустить, сделав [их] свободными крестьянами ³⁴.

Если покойный еще при жизни составил завещание, подтвержденное свидетелями, то данный закон не применять.

Статья 14.

Смерть в летнее время

Если царевич крови, а также [чин] третьего ранга и выше скончается в жаркие месяцы ³⁵, то выдавать лед ³⁶ [для замораживания]. [115]

Статья 15.

Термины смерти

Если чиновник умирает на служебном посту, то о царевичах крови и [чинах] третьего ранга и выше следует говорить «упокоился»; [о чинах] пятого ранга и выше и о родственниках государя — «скончался»; [о чинах] шестого ранга и ниже и о безранговых — «умер».

Статья 16.

Похоронный церемониал

Если [по каким-либо причинам] невозможно соблюсти похоронный церемониал ³⁷, то благородным ³⁸ можно совершать [его], как у неблагородных, но неблагородным нельзя совершать [церемониал], как у благородных.

Статья 17.

Сроки траура

Срок траура по государю, отцу, матери мужа ³⁹, а также по мужу и основному господину ⁴⁰ — один год.

[Траур] по дедушке, бабушке мужа, приемным отцу, матери мужа — пять месяцев ⁴¹.

[Траур] по прадедушке, прабабушке мужа, дедушке, бабушке жены, дяде, тетке по линии отца, братьям, сестрам, отцу, матери мужа, сыну-наследнику ⁴² - три месяца.

[Траур] по жившим совместно прапрадедушке, прапрабабушке, свекру, сестре матери, матери наследника ⁴³, мачехе, отчиму, сводным братьям, сестрам, а также всем [другим] сыновьям ⁴⁴, внуку-наследнику ⁴⁵ - один месяц.

[Траур] по всем [другим] внукам ⁴⁶, двоюродным братьям, сестрам ⁴⁷, сыновьям братьев — семь дней.

Комментарии

1. XXVI закон о похоронах и сроках траура (Сосорё), содержащий 17 статей, устанавливает правила похоронного церемониала (траурные одеяния, погребальные принадлежности, могильщики и т.п.) и сроки траура, но все это касается только чинов пятого ранга и выше, то есть придворной аристократии.

2. Сэнкорё — имеются в виду усыпальницы (курганы) предшествующих царей [Рё но гигэ, 1955, с. 291].

3. Рёко — (высшая) категория рабов. Подробнее см. [Ханин, 1973, с. 50-51].

4. При отсутствии рабов разрешалось привлекать окрестных свободных крестьян.

5. Тёикинай — территория царского захоронения, считалась заповедной; видимо, она имела какое-то ограждение.

6. Ко второй степени близких родственников царя относились: его дедушка, бабушка, братья, сестры, внуки и внучки.

7. Сэкитё — церемониальное траурное одеяние темного цвета с оловянным оттенком. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 291].

8. К третьей категории близких родственников относились: прадед, прабабушка, правнук, правнучка царя.

9. Сёсин — подразумеваются все сановники нецарской крови [Рё но гигэ, 1955, с. 291].

10. Хинрэн/могари — ритуал прощания с покойным, совершаемый при похоронах знатного лица. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 291].

11. Хяккан — досл. сто чиновников; все чиновники; мн. число — чиновники; здесь — чины от первого до пятого ранга включительно [Рё но гигэ, 1955, с. 291].

12. Саньитиви. Почетные ранги (санви) присваивались либо лицам царской семьи боковых ветвей, либо за особые заслуги; лицо, получившее почетный ранг, обычно не занимало поста, но пользовалось ранговыми привилегиями (жалование, земельные дарения и т.п.).

13. Хасибэ — досл. гончары; группа ремесленников, изготовлявших ритуальные фигурки (ханива) и принимавших участие в похоронах знатных лиц (рытье могил и т.п.).

14. Най-мёбу. К ним относились женщины, имевшие высокий придворный: ранг, и жены сановников.

15. Асигину — белая плотная шелковая материя вроде чесучи.

16. При неравном делении на части выдавать долю плюс остаток (например, при делении 22 на 3 выдавать 2/3 плюс 1 = 15).

17. Например, ранговое и должностное. В комментарии сказано: «Это касается [должностей] старшего государственного советника и выше».

18. Хосо — комплект принадлежностей для похоронного обрядового эскорта; перен. похоронный эскорт, который идет впереди похоронной процессии с целью изгнания с пути злых духов. См. [Симмура, 1979; Уэда, 1937, с. 1049].

19. Дайкаку — музыкальный инструмент.

20. Хацумо — досл. начало траура; оплакивание покойного перед похоронами.

21. Асобубэ — досл. танцующие бэ (зависимые); обрядовые похоронные танцовщики. Подробнее см. [Синва дзитэн, 1966, с. 35].

22. В комментарии сказано: «Родственники царя, не имеющие придворных рангов» [Рё но гигэ, 1955, с. 294].

23. Кото — как говорится в «Рё но гигэ», это «местопребывание сына неба» (с. 294), т. е. правящего царя. —

24. Доро. «Это — все государственные дороги» [Рё но гигэ, 1955, с. 294].

25. Хака; здесь — синоним цука — холм, курган. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 294].

26. Бэссо — сокр. от бэцудзоку (особый род) плюс сёсо (первый предок) [Рё но гигэ, 1955, с. 294].

27. Сисо — так назывались родовые старейшины, выделенные специальным царским указом. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 291].

28. Дайдзо/охокура; вероятно, имеются в виду семейные или родовые гробницы.

29. Сософу — досл. похоронщики; люди, выполнявшие всю физическую работу на похоронах при погребении.

30. Подразумеваются родственники, живущие в одном дворе с умершим, или родственники, живущие отдельно, но состоящие в родстве не далее пятого колена. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 294].

31. Двор как хозяйственная единица прекращал существование, если у главы его не было наследников. Подробнее см. Закон о крестьянских дворах.

32. Сирин гохо — то есть включая и пятидворку, в которую входил данный двор. Подробнее о пятидворках см. [О. С. Николаева, 1966, с. 1(2-24].

33. Котоку. Подробнее см. Закон о буддийских монахах и монахинях.

34. Ренин — досл. добрые (хорошие) люди — общее наименование всех независимых, главным образом свободных, крестьян-общинников.

35. Сёгацу — жаркие месяцы; в «Рё но гигэ» сказано: «Это — шестая-седьмая луна» (с. 295).

36. Поскольку церемония похорон знатного лица занимала несколько дней, то летом лед выдавался для охлаждения тела покойного.

37. Соблюдение полного церемониала для знатного лица требовало больших расходов (траурные одежды, кортеж, плакальщики и т.д.).

38. Ки/тотои — сокр. от «кидзоку» — общее наименование всей служебной и придворной аристократии, прибл. русс, «дворянство».

39. Траур выдерживает муж; родственные отношения исчислялись в первую очередь по линии отца (мужа), во вторую очередь по линии матери (жены); при многоженстве в Ямато признавались родственники только первой (старшей) жены, а в исключительных случаях — сыновья второй и последующих жен. Подробнее см. Закон XVIII, ст. 25.

40. Имеются в виду телохранители, слуги и т.п.

41. Траур выдерживает жена после смерти мужа.

42. Тякуси. Наследником, как правило, являлся старший сын от первой жены; в случае его отсутствия или болезни наследником мог быть второй сын и т.д.; подробнее см. Закон XIII.

43. Тякубо — обычно первая жена, но при отсутствии у нее сыновей это может быть и вторая жена.

44. Сюси — то есть по другим (кроме старшего) сыновьям от первой жены.

45. Тякусон. В отдельных случаях наследником дома мог быть и внук отца.

46. Сюсон — траур по другим (кроме старшего) внукам.

47. Дзёфу — кёдай/симай — двоюродные братья и сестры, т. е. дети дядей по линий отца.