СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"

702-718 гг.

XXV.

ОТПУСКА И ПРАЗДНИКИ ¹

13 статей

Статья 1. Отпуска в столичных учреждениях

Статья 2. Отпуск чиновникам регулярной службы

Статья 3. Отпуск в случае траура по родственникам

Статья 4. Отпуск в случае траура по несовершеннолетним

Статья 5. Отпуск в случае траура по наставнику

Статья 6. Отпуск при перенесении праха [умершего]

Статья 7. Сокращение траурного отпуска

Статья 8. Время на дорогу

Статья 9. Начало траурного отпуска

Статья 10. Увольнение чиновника в отдаленной местности или в командировке

Статья 11. Отпуск ранговым лицам

Статья 12. Траурные обряды, совершаемые провинциальными чиновниками и правительственными посланцами

Статья 13. Отпуск на дорожные сборы

Статья 1.

Отпуска в столичных учреждениях

Учреждения, находящиеся в столице, должны всегда предоставлять [работникам] один день отдыха в каждые шесть дней.

Министерство центральных дел, министерство Двора, штаб походной свиты государя ², а также пять штабов охраны дворца ³ должны предоставлять [работникам] разовый отпуск ⁴ в пять дней, а не следовать порядку, [установленному] для всех ведомств.

В 5-й луне и в 8-й луне предоставлять [работникам] отпуск для полевых работ ⁵, разделив [месяц] на две смены по 15 дней.

[Время] посева и сбора урожая [в зависимости] от климата неодинаково, поэтому предоставлять [работникам отпуск] в удобное время.

На провинциальных чиновников это положение [об отпусках] не распространяется. [107]

Статья 2.

Отпуск чиновникам регулярной службы ⁶

Если у гражданских и военных чиновников регулярной службы родители находятся за [пределами] Внутренней области ⁷, то предоставлять [им] установленный 30-дневный отпуск один раз в три года, не засчитывая [время, затраченное на] дорогу.

Если [чиновник] уже побывал дома ⁸, то [ему] предоставлять [отпуск], считая с года, следующего за [его] возвращением [на службу].

Статья 3.

Отпуск в случае траура по родственникам

Если чиновнику предстоит траур по родителям, то [следует] всегда чиновника увольнять ⁹.

В остальных [случаях] ¹⁰ обязательно предоставлять отпуск.

[В случае траура] по мужу ¹¹, по дедушке и бабушке по линии мужа, по приемным родителям, по дедушке и бабушке по линии жены полагается [отпуск] 30 дней.

В случае траура в три месяца полагается [отпуск] 20 дней, в случае траура в один месяц-10 дней, при трауре в семь дней — три дня.

Статья 4.

Отпуск в случае траура по несовершеннолетним ¹²

В случае траура по несовершеннолетним детям, [от трехмесячного до семилетнего возраста], в течение трех месяцев предоставлять трехдневный отпуск; в случае траура в течение одного месяца — два дня, в случае траура в течение семи дней — один день.

Статья 5.

Отпуск в случае траура по наставнику ¹³

В случае траура по наставнику лицам, которые обучались [у него], предоставлять трехдневный отпуск ¹⁴.

Статья 6.

Отпуск при перенесении праха [умершего] ¹⁵

Если производится перенесение праха [умершего], то при годичном трауре предоставлять отпуск 20 дней, при [108] пятимесячном трауре — 10 дней, при трехмесячном трауре — семь дней, при месячном трауре — три дня, при семидневном трауре — один день ¹⁶.

Статья 7.

Сокращение траурного отпуска

Если [чиновник], узнав о трауре, оплакивает умершего ¹⁷, то предоставлять [ему] половину положенного отпуска.

Если остаются лишние дни, то включать [их] в отпуск ¹⁸.

Статья 8.

Время на дорогу

Если предоставляется отпуск на похороны [родных], то при трауре в три месяца и более всегда добавлять время на дорогу.

Статья 9.

Начало траурного отпуска

Если предоставляется траурный отпуск, то начинать [считать его] со дня получения сообщения о трауре.

Статья 10.

Увольнение чиновника в отдаленной местности или в командировке

Если чиновник находится на службе в отдаленной местности (энин) или отправлен с государственным поручением (коси), а совершается траур по [его] умершим родителям, то [чиновник] подлежит увольнению с должности; и если нет лица, которое уведомило бы [об этом], то разрешать домашним [чиновника] через властей в месте их пребывания почтительно докладывать трону [о трауре].

Статья 11.

Отпуск ранговым лицам

Если в пяти штабах дворцовой охраны запрашивается отпуск [чинам] пятого ранга и выше ¹⁹, то предоставлять [им] три дня [каждому].

Столичным чиновникам третьего ранга и выше ²⁰ предоставлять пять дней [отпуска], а [чинам] пятого ранга и выше — десять дней. [109]

Если будут пожелания сверх этого, а также предстоит выезд [в отпуск] во внешние области, to надлежит докладывать трону.

[В тех случаях], когда не требуется докладывать трону, а также [в отношении чинов] шестого ранга и ниже ²¹ всегда [отпуск] должно предоставлять данное ведомство по своему усмотрению.

Если же непременно нужно доложить трону, то всегда следует обращаться с прошением в Государственный совет.

Статья 12.

Траурные обряды, совершаемые провинциальными чиновниками ²² и правительственными посланцами ²³

Если провинциальный чиновник и правительственный посланец узнают о трауре [по родителям], то разрешать [им] устанавливать гроб в [их] официальной резиденции. [Однако] нельзя совершать [церемонию] оплакивания умершего в здании провинциального и уездного управления.

Статья 13.

Отпуск на дорожные сборы

Если у чиновника закончился [срок] службы, то предоставлять [ему] отпуск на дорожные сборы (сёсокука).

В близких провинциях ²⁴ - отпуск 20 дней, в срединных провинциях ²⁵ — 30 дней, в отдаленных провинциях ²⁶ - 40 дней; [при этом] всегда не засчитывать время, потраченное на дорогу.

Если [чиновник] пожелает во время этого отпуска выехать к месту [нового] назначения, то разрешать.

Если по обстоятельствам необходим срочный выезд, то данное положение [об отпуске] не применять.

Если прежний чиновник ²⁷ сменяется, то также [следует] придерживаться этого [положения].

Если прежний чиновник имеет рисовые посевы и ожидается урожай, то нужно подождать до сбора урожая [и тогда] отозвать [его] ²⁸.

Комментарии

1. XXV закон об отпусках и отдыхе (Кэнёрё) содержит 13 статей, которые устанавливают порядок предоставления очередных и внеочередных отпусков и дней отдыха для чиновников столичных и провинциальных учреждений.

2. Губу сёси — досл. учреждение, выделяющее чиновников в походную свиту царя.

3. Говэйфу — штаб царской гвардии, штаб левой внутренней дворцовой охраны, штаб правой внутренней дворцовой охраны, штаб левой внешней дворцовой охраны и штаб правой внешней дворцовой охраны.

4. Бэцу кюка — досл. особый отпуск [Рё но гигэ, 1955, с. 28].

5. Дэнка — досл. полевой отпуск.

6. Тёдзё [кан] — чиновники, ежедневно работающие в учреждениях; им противопоставляются бандзё [кан] — сменные служащие — охранники, вахтеры и др.

7. Кигай — сокр. от Кинай но сото, т. е. за пределами области Кинай (Утицукуни), которая являлась основным ядром царства Ямато и управлялась царскими наместниками. Кроме того, слово «Кигай» являлось общим обозначением всех местностей, лежавших за границами царской области.

8. Например, во время служебной поездки чиновник по пути заезжал на родину. См. [Рё но гигэ. 1955, с. 287].

9. Во время траура по родителям чиновник должен был вернуться на родину и носить там траур в течение трех лет, поэтому он увольнялся со службы (см. XXVI закон).

10. Под остальными случаями подразумевается траур по другим родственникам.

11. Имеются в виду женщины, занимавшие должности в государственном аппарате, например чиновницы управления женского дворца.

12. Сё/вакадзини. Считалось необязательным ношение- траурного платья при смерти сыновей от трех месяцев до семи лет (см. [Рё но гигэ, 1955. с. 288]). Срок отпуска, видимо, был связан с положением умершего сына (первенец, второй сын и т.д.).

13. Си — наставник; это были профессора казенных школ [Рё но гигэ, 1955, с. 288].

14. В «Рё но гигэ» разъясняется, что отпуск предоставляется и при смерти частного наставника (с. 288).

15. Кайсо — перезахоронение, перенос праха умершего. Ни в законе, ни в «Рё но гигэ» нет описания обряда переноса праха.

16. Срок отпуска был связан со степенью родства лица, производящего перезахоронение.

17. Кёай. В «Рё но гигэ» разъяснено, что это касается тех случаев, когда чиновник находится далеко от места смерти родственника, а умершим является его родной дедушка или бабушка (с. 288).

18. Например, при трауре в три дня положено было предоставлять половину. При расчете отпуска один день остается лишним, который и прибавляется к остальным. В конечном счете получается отпуск в два дня [Рё но гигэ, 1955, с. 288].

19. Гови идзё — четвертый и пятый ранги. Ранговые лица были разделены на три категории: первая — первый, второй и третий ранги (высшая придворная аристократия кроме прямых членов царской семьи), вторая — четвертый и пятый ранги (средняя прослойка аристократии) и третья -шестой, седьмой, восьмой и начальный ранги (основная масса чиновников).

20. Санви идзё — третий, второй и первый ранги.

21. Рокуви ика — шестой, седьмой, восьмой, а также начальный ранги.

22. Гэкан — досл. внешний чиновник; общее наименование всех чиновников нестоличных (провинциальных) учреждений.

23. Сидзин — общее название посланцев, как царских, так и министерских. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 289].

24. Кинкоку — близкие провинции. Расстояние от столицы до провинции (провинциального управления) исчислялось- в днях пути, проходимого носильщиком. Близкими провинциями считались те, которые находились на расстоянии 10-дневного перехода от столицы [Рё но гигэ, 1955, с. 117].

25. Тюкоку — срединные провинции, отстоявшие от столицы на расстоянии 20-дневного перехода.

26. Энкоку — отдаленные провинции, отстоявшие от столицы на расстоянии 30-дневного перехода.

27. Кудзин — предшественник нового чиновника.

28. Предусматриваются случаи, когда не требуется срочный переезд к месту нового назначения или сменяемый чиновник еще не получил назначения. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 289].