СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"

702-718 гг.

XIX.

ПРИДВОРНЫЕ ОДЕЯНИЯ ¹

14 статей

Статья 1. Парадное одеяние цесаревича

Статья 2. Парадное одеяние царевичей крови

Статья 3. Парадное одеяние младших царевичей

Статья 4. Парадное одеяние вассалов

Статья 5. Придворное одеяние

Статья 6. Форменное одеяние

Статья 7. Цвет одежды

Статья 8. Парадное одеяние царевен крови

Статья 9. Парадное одеяние младших царевен

Статья 10. Парадное одеяние придворных ранговых дам

Статья 11. Придворное одеяние дам

Статья 12. Форменное одеяние придворных дам

Статья 13. Парадное одеяние военных чинов

Статья 14. Придворное одеяние военных чинов

Статья 1.

Парадное одеяние цесаревича

Парадный головной убор (рэйфукукан); платье коричнево-красного цвета (котанъи); парадный жезлик ²; белые шаровары (хакуко); белый пояс (хакутай); темно-фиолетовая шелковая юбка ³; парчовые носки (кимбэцу); черные парадные туфли ⁴.

Статья 2.

Парадное одеяние царевичей крови

Парадный головной убор ([царевичей] четвертого класса и выше; царевичи каждого класса носят уборы особой формы) ⁵; платье темно-фиолетового цвета (синсиви); парадный жезлик; белые шаровары; цветной пояс ⁶; темно-зеленая шелковая юбка; парчовые носки; черные парадные туфли. (Всем носить нагрудное украшение ⁷.) [46]

Статья 3.

Парадное одеяние младших царевичей

Первый ранг: парадный головной убор (для царевичей пятого ранга и выше; царевичам каждого рангами каждой ступени [ранга] положен головной убор особой формы; вассалы также должны равняться по этому); платье темно-фиолетового цвета; парадный жезлик; белые шаровары; цветной плетеный пояс; темно-зеленая юбка; парчовые носки; черные парадные туфли.

Царевичи второго-пятого рангов всегда [надевают] платье светло-фиолетового цвета, остальное — одинаковое с одеянием для первого ранга.

[Чинам] пятого ранга и выше носить нагрудную ленту.

[Чинам] третьего ранга и выше добавлять к [этому] нагрудное украшение.

Вассалы также должны приравниваться к этому правилу.

Статья 4.

Парадное одеяние вассалов

Чинам первого ранга: парадный головной убор; платье темно-фиолетового цвета; парадный жезлик; белые шаровары; цветной плетеный пояс; темно-голубая (симпё) юбка; парчовые носки; черные парадные туфли.

[Чинам] третьего ранга и выше: платье светло-фиолетового (сэнси) цвета.

[Чинам] четвертого ранга: платье темно-красное (симпи).

[Чинам] пятого ранга: платье светло-красное (сэмпи).

Остальные части одежды одинаковы с одеянием чинов первого ранга.

Это [парадное] одеяние [следует] носить [в дни] больших праздников ⁸, в празднование «Великого вкушения нового риса» ⁹, в день Нового года ¹⁰.

Статья 5.

Придворное одеяние

Царевичи первого класса и ниже, а также чины пятого ранга и выше всегда должны [носить]: головную повязку ¹¹ из черного тонкого шелка (сора); цвет платья — одинаковый с парадным; парадный жезлик; белые шаровары; кожаный пояс (ётай) с золотыми и серебряными украшениями; белые носки; черные кожаные туфли.

[Чинам] шестого ранга: платье темно-зеленое; седьмого ранга: платье светло-зеленое; восьмого ранга: платье [47] темно-красное; начального ранга: платье светло-красное; всем: головная повязка из черного тонкого шелка; деревянный жезлик ¹² (говорит о служебном положении); черный кожаный пояс; белые шаровары; белые носки; черные кожаные туфли; [поясной] мешочек ¹³ - под цвет платья; у царевичей крови: шнуры [мешочка] зеленый и красный; [на шнурах у царевичей] первого класса — четыре узла; у [царевичей] второго класса — три узла; у [царевичей] третьего класса — два узла; у [царевичей] четвертого класса — один узел; у младших царевичей третьего ранга и выше-одинаково с вассалами [того же ранга].

У [царевичей] четвертого старшего ранга [шнуры] темно-красные; четвертого младшего ранга — темно-зеленые; пятого старшего ранга — светло-красные; пятого младшего ранга — темно-голубые; узлы одинаковы, как у вассалов.

У [чинов] старшего ранга [шнуры] фиолетовые; младшего ранга — зеленые; верхней ступени — два узла; нижней ступени — один узел; у первого ранга — три узла; второго ранга — два узла; третьего ранга — один узел; в зависимости от вида шнура различают старший и младший [ранги]; узлов — верхнюю и нижнюю [ступени].

Это [придворное] одеяние [следует] носить [при посещении] государева дворца по служебным делам.

Статья 6.

Форменное одеяние ¹⁴

Безранговые [чиновники] при посещении государева дворца по служебным делам всегда должны надевать: черную гладкую (соман) головную повязку; коричневое длинное платье (кохо); черный пояс; белые носки; кожаные туфли.

Статья 7.

Цвет одежды

Одежды перечисленных ниже цветов можно носить каждому ¹⁵ по принадлежности к рангу соответствующего цвета ¹⁶: белый, коричнево-красный, фиолетовый, пурпурный, красный, ярко-красный, зеленый, темно-синий, светло-синий, светло-желтый, коричневый, серый, темно-серый, черноватый, черный.

Статья 8.

Парадное одеяние царевен крови

[Царевнам] первого класса: парадный головной убор (хокэй) (каждый класс от четвертого и выше носит особую форму [головного убора]); темно-фиолетовое платье; многоцветный пояс; светло-зеленая нижняя юбка (сэнрёкусю); многоцветная [48] верхняя юбка (кэккун); парчовые носки; зеленые туфли (украшенные золотом или серебром).

Статья 9.

Парадное одеяние младших царевен ¹⁷

[Царевнам] первого ранга: парадный головной убор (каждый пятого ранга и выше носит особую форму [головного убора] соответственно рангу и ступени ранга); убор придворных ранговых дам (наймёбу) приравнивать к этому; темно-фиолетовое платье; в остальном одежда приравнивается к одежде придворных ранговых дам, только нижняя юбка (хирами) одинакова с юбками царевен крови.

Статья 10.

Парадное одеяние придворных ранговых дам

[Дамам] первого ранга: парадный головной убор; темно-фиолетовое платье; пурпурно-темно-фиолетовый украшенный пояс; светло-голубая нижняя юбка (сэмпёсю); верхняя юбка (пестрая) пурпурно-темно-светло-фиолетово-зеленого цвета; парчовые носки; зеленые туфли (украшенные золотом и серебром).

[Дамам] третьего ранга и выше ¹⁸: светло-фиолетовое платье; пурпурно-светло-фиолетово-темно-светло-зеленый украшенный пояс; в остальном приравнивать к первому рангу.

[Дамам] четвертого ранга: темно-красное платье; светло-фиолетово-темно-зеленый украшенный пояс; черные туфли (украшенные серебром).

[Дамам] пятого ранга: светло-красное платье; светло-фиолетово-светло-зеленый украшенный пояс; в остальном всегда приравнивать к вышеуказанному рангу.

Это [одеяние] носить [в дни] больших праздников, в празднование «Великого вкушения нового риса», в день Нового года.

(Придворным безранговым дамам ¹⁹ носить по [их] усмотрению одеяния цвета по степени ниже одежды [их] мужей.)

Статья 11.

Придворное одеяние дам

Царевны первого класса и ниже и дамы пятого ранга и выше не должны носить [парадные] головной убор, нижнюю юбку и туфли; в остальном все одеяние одинаково с парадным.

[Дамы] шестого ранга и ниже, до начального, всегда должны носить прическу из накладных волос (гикэй). Цвет [49] одежды - как у мужа; темно-светло-зеленый украшенный пояс; зелено-голубая верхняя юбка со складками (кэппикун); у дам начального ранга — без складок (юхада); белые носки; черные кожаные туфли.

[Это одеяние] носить в первый день начального месяца каждого сезона.

Статья 12.

Форменное одеяние придворных дам

Придворные чиновницы (кунин) могут носить [платья] зеленого цвета и [соответственно рангу] (если немного использован [цвет] от фиолетового и ранга ниже, то разрешать); зеленую, голубую, синюю верхнюю юбку и ярко-красную нижнюю юбку.

[Это одеяние] носить как в обычное время, так и в первый день начального месяца сезона.

Дамы пятого ранга и выше ²⁰ могут носить [одеяние] цветом ниже одежды того ранга, который имеет [их] отец ²¹.

[Форменное] одеяние простых женщин одинаково с таковым у неранговых придворных служащих.

Статья 13.

Парадное одеяние военных чинов

Начальники дворцовой охраны, [их] помощники (помощник командира царской гвардии под это и следующие положения не подпадает) всегда должны [носить]: головной убор из черного тонкого шелка (соракан) с черными шнурами (содзуй); жезлик из слоновой кости; короткое платье (виво); к этому парчовая безрукавка (рёто) (у командира царской гвардии — белая парчовая — ункин); пояс, украшенный золотом и серебром; длинный боковой меч (вото), украшенный золотом и серебром; белые носки; черные кожаные сапоги (у командира царской гвардии — туфли из красной кожи); парчовые гетры (кото).

Статья 14.

Придворное одеяние военных чинов

Начальники дворцовой охраны, [их] помощники всегда должны [носить]: головной убор из черного шелка; короткое верхнее платье; пояс, украшенный золотом и серебром; длинный боковой меч, украшенный золотом и серебром; белые носки; черные кожаные короткие сапоги.

[Чинам] от старшего военного секретаря штаба дворцовой охраны (си) и выше всегда [носить]: головной убор из черной гладкой шелковой ткани с черными шнурами; короткое [50] верхнее платье; черный кожаный пояс; длинный боковой черный меч (тёсо вото); белые носки; черные кожаные короткие сапоги (в дни сборищ ²² добавить парчовое верхнее платье и красные гетры; носить лук и стрелы; заменить короткие сапоги на длинные).

Гвардейцам [носить]: головной убор из черного шелка с черными шнурами; короткое платье; черный кожаный пояс; длинный боковой черный меч; иметь лук и стрелы; белые гетры; белые носки; черные кожаные короткие сапоги (в дни сборищ носить дополнительно латы (кэйко) и копье; [обычное] короткое платье заменить на темно-синее (конво); заменить короткие сапоги на длинные).

Средним командирам ²³ [носить]: головной убор из черного шелка с черными шнурами; короткое верхнее платье; черный кожаный пояс; длинный боковой черный меч; белые гетры; белые носки; черные кожаные короткие сапоги (в дни сборищ дополнительно носить латы, лук и стрелы; заменить [обычное] короткое верхнее платье на светло-синее; заменить короткие сапоги на длинные).

При [посещении] дворца по служебным делам всегда [носить] это одеяние.

Дворцовым стражам [носить]: головной убор из черного шелка; верхний тонкий халат с рукавами (сан); белый холщовый пояс (хакуфутай); белые обмотки (хаккэйкин); соломенные сандалии; длинный боковой меч; лук и стрелы или копье (в дни сборищ дополнительно носить красную головную повязку — макко и латы; светло-розовое короткое кимоно заменить на темное кимоно — сосан).

[Это одеяние] надевать в первый день месяца и по праздникам. В обычное время светло-розовое короткое платье и копье не носить.

[У военных чинов], от начальника дворцовой охраны и ниже, до среднего командира и выше, поясной мешочек должен быть как у гражданских чинов.

Комментарии

1. XIX закон о придворных одеяниях (Ифукурё) устанавливает вид и цвет церемониальной (парадной), придворной и служебной (обычной) форменной одежды для чинов всех классов и рангов, а на случай приемов во дворце и для их жен.

2. Гэкоцу-дзогэ но сяку — принадлежность церемониального костюма цесаревича — жезл из слоновой кости длиной около 35-40 см. шириной 3-4 см. Подробнее см. [Симмура, 1979, с. 990].

3. Сасю/усугину но хирами — часть мужского церемониального костюма наподобие широкой юбки; носили поверх шаровар хакама.

4. Тёхисэки/курикава но куцу — кожаные туфли особого покроя. Подробнее см. [Симмура, 1979, с. 628].

5. Форма, цвет и украшения головного убора служили показателями принадлежности царевича к одному из четырех классов (рангов).

6. Тотай/куми но оби — многоцветный плетеный мужской пояс [Рё но гигэ, 1955, с. 213].

7. Дзюгёкухай/сюкокухай — церемониальное нагрудное украшение, состоявшее из пяти нитей, на которые нанизывались шарики (из драгоценных или полудрагоценных камней); нечто вроде длинных бус, по длине и цвету шариков различались ранги. Подробнее см. [Симмура, 1979, с. 559].

8. Тайси — общее наименование больших синтоистских праздников.

9. Дайдзёсай — «Великое вкушение нового риса». В этот день царю преподносится рис нового урожая.

10. Гандзицу — Новый год, праздновался целую неделю; в первый день Нового года во дворце состоялась новогодняя церемония, о которой и говорится в законе.

11. Токин — мягкий головной убор в виде мешочка. Подробнее см. [Симмура, 1979, с. 1538].

12. Мокукоцу/ки но сяку — принадлежность придворного костюма чиновника.

13. Тай/фукуро — синоним гётай — украшение на поясе, поясной мешочек со шнурами. Подробнее см. [Симмура, 1979, с. 562].

14. Сэйфуку — может быть также переведено как «служебное одеяние».

15. Подразумеваются мужчины и женщины [Рё но гигэ, 1955, с. 215].

16. Каждый ранг имел право носить одеяние определенного цвета; в данной статье указано, какие цвета были дозволены, начиная от цвета своего ранга и ниже, но не выше [Рё но гигэ, 1955, с. 215].

17. Дзёво. Деление царевен на старших (царевны крови, т. е. царской семьи) и младших (царевны боковых ветвей) приведено согласно Закону о рангах и постах. Старшим царевнам присваивались придворные классы, а младшим царевнам — ранги [Рё но гигэ, 1955, с. 5, 6].

18. Имеются в виду дамы второго ранга, потому что о первом ранге говорится в предыдущем пункте.

19. Гаймёбу. К этой категории относились жены сановников, не имевшие ранга. Почести им оказывались по рангу их мужей, но одеяния цвета одежды своих мужей носить им не разрешалось. Этим подчеркивалось различие между ранговыми (занимавшими какие-либо должности при Дворе) и безранговыми (неслужилыми) придворными дамами.

20. Имеются в виду безранговые вдовы, мужья которых имели пятый и выше ранг, потому что одеяние ранговых женщин установлено 10-й статьей данного закона.

21. Если муж не имел ранга, то женщина могла соответственно рангу отца носить одеяние по цвету на одну ступень ниже, чем цвет одеяния отца; иерархию цвета см. в ст. 7.

22. Сюкай/кайсю — дни сборищ, например в Новый год, на пирах по случаю приезда иностранных гостей и т.п. [Рё но гигэ, 1955, с. 218].

23. Сюсуй — общее наименование средних командиров, от полусотника (тайсё) до двухсотника (кови) [Симмура, 1979, с. 1028].