СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"

702-718 гг.

XVI.

ОХРАНА ЦАРСКОГО ДВОРЦА ¹

28 статей

Статья 1. Ворота и [другие] входы в царский дворец

Статья 2. Временное посещение дворца

Статья 3. Новобранцы — гвардейцы и стражники

Статья 4. Открытие и закрытие дворцовых ворот

Статья 5. Государевы указы

Статья 6. Государевы выезды

Статья 7. Служебные ворота

Статья 8. Запрещение разжигать огонь в арсеналах и кладовых

Статья 9. Охрана арсеналов, кладовых и архивов

Статья 10. Инспекция ворот и других охраняемых мест

Статья 11. Запрещение выбрасывать и сжигать зловонные предметы

Статья 12. Выдача оружия

Статья 13. Запрещение пересекать [путь] государеву кортежу

Статья 14. Охрана государева кортежа

Статья 15. Ночное открытие ворот

Статья 16. Запоры и замки дворцовых ворот

Статья 17. Начальники пяти охранных частей

Статья 18. Запрещение проносить оружие через дворцовые ворота

Статья 19. Дарение оружия

Статья 20. Дворцовые ворота во время поездок государя

Статья 21. Неявка на дежурство

Статья 22. Почетные караулы

Статья 23. Сохранение порядка на территории дворца

Статья 24. Ночные дозоры в городе

Статья 25. Вынос вещей из дворца

Статья 26. Сопровождение экипажа государя

Статья 27. Непорядки в охране государева кортежа

Статья 28. Смертная казнь родственников чинов охраны

Статья 1.

Ворота и [другие] входы ² в царский дворец

Что касается людей, которым разрешено входить в ворота и [другие] входы царского дворца, то соответствующее ведомство должно подробно записать [их] ранги, чины и имена и отправить [список] в министерство центральных дел, [которое] передает [список] штабу охраны ³.

Каждый список должен находиться при соответствующих служебных входах ⁴. Однако списки лиц от пятого ранга и выше должны находиться при больших воротах дворца ⁵. [7]

Если при воротах не оказалось списков, то проходить на службу [через них] нельзя ⁶.

Если [у чиновника] изменяется место службы или [он] направляется [куда-либо] с поручением, то соответствующее ведомство должно в тот же день уведомить [об этом] министерство [центральных дел] и исключить [имя этого чиновника] из списков [на вход во дворец].

Списки пересоставлять ежемесячно 1-го и 16-го числа. Охрана дворца также подпадает под эти [правила].

Статья 2.

Временное посещение дворца

Если мастеровым и [другим] работникам необходимо пройти на территорию дворца или пронести и провезти туда [вещи], то министерство центральных дел должно составить временный список [их] и передать его в штаб охраны дворца. Если [численность этих людей] свыше 50, то соответствующий штаб охраны дворца должен записать [их] и доложить трону ⁷.

Если доставка [груза на территорию дворца] еще не закончена и есть необходимость в охране [его] ночью, то после рассмотрения [этого вопроса] разрешать [его] оставление [на ночь].

Статья 3.

Новобранцы — гвардейцы и стражники

Когда новобранцы — гвардейцы и стражники — впервые приступают к службе (это значит, что гвардейцы и стражники впервые прибывают из своей провинции в столицу) ⁸, то всегда удостоверить [их] личность ⁹ и только после этого докладывать [о них] трону.

Статья 4.

Открытие и закрытие дворцовых ворот

Открытие и закрытие дворцовых ворот [производить следующим образом]: когда ударит первый барабан открытия ворот, то сразу открывать малые ворота ¹⁰; когда ударит второй барабан открытия ворот, то сразу открывать большие ворота.

Когда ударит барабан выезда государя из дворца ¹¹, то сразу закрывать большие ворота.

По истечении дня, когда ударит барабан закрытия ворот, сразу закрывать малые ворота (особый служебный вход ¹² не закрывать).

Ворота Кэйдзёмон ¹³ открывать по сигналу утреннего барабана и закрывать по сигналу вечернего барабана. [8]

Выдача и возвращение ключей [от дворцовых ворот]: выдавать [ключи] за три коку ¹⁴ до первого барабана открытия ворот; возвращать [ключи] через три коку после барабана закрытия ворот.

Стражники ¹⁵ должны охранять и контролировать подведомственные здания ¹⁶ и все дворцовые ворота.

Ночные караулы всегда должны иметь оружие ¹⁷ и совершать обходы; [они] должны знать друг друга ¹⁸.

Каждые день и ночь должны нести дежурство и поддерживать порядок и спокойствие старшие начальники [разных отрядов] ¹⁹.

Статья 5.

Государевы указы

Государевы указы до того, как [они] вступят в силу, [никому] нельзя читать, за исключением [соответствующих] чиновников ²⁰.

Статья 6.

Государевы выезды

Когда государь выезжает [из дворца] в экипаже, то гвардейцы и стражники должны заранее проверять путь [проезда].

Темные и затененные места в районе дороги должны быть особенно тщательно проверены; надлежит категорически запрещать громкий разговор [собравшихся] людей; высоко забравшихся [любопытных] следует спускать вниз, [на землю].

Если государь следует недалеко ²¹, то нужно перекрывать малые ворота и перекрестки, [а также] удалять лиц, не имеющих отношения к свите.

Статья 7.

Служебные ворота

Служебные ворота по ночам должны освещаться; там же в больших бочках должна храниться вода ²².

Входящих и выходящих должно осматривать.

Статья 8.

Запрещение разжигать огонь в арсеналах и кладовых

Внутри арсеналов, кладовых и архивов всегда запрещается разжигать огонь; если обслуживающему [их] персоналу [9] необходимо приготовить пищу, то делать это нужно вне [помещений]. Другим арсеналам и кладовым следовать этому [правилу].

Статья 9.

Охрана арсеналов, кладовых и архивов

Входы в арсеналы, кладовые и архивы, а также все здания снаружи постоянно должны охраняться вооруженными стражами.

Посещение [их] никому не разрешается, кроме [надлежащих] чиновников.

Ночные караулы нести посменно.

Статья 10.

Инспекция ворот и других охраняемых мест

Если [кто-либо], кроме соответствующих чиновников ²³, придет инспектировать дворцовые ворота и [другие] охраняемые места, то прежде всего следует сличить документы ²⁴; при совпадении [их] разрешать инспекцию. При несовпадении — задерживать [такое лицо] и отправлять в штаб охраны.

Статья 11.

Запрещение выбрасывать и сжигать зловонные предметы.

Запрещается сваливать разные предметы [на территории] между дорогой и оградой дворца со всех четырех сторон, сжигать поблизости от царского дворца зловонные предметы, а также производить [ритуальные] рыдания, которые могут доноситься до царского дворца.

Статья 12.

Выдача оружия

Если [какой-либо] человек, ссылаясь на царское повеление, требует оружие для охраны дворца, то [соответствующий] старший чин ²⁵ должен проверить, [необходимо ли] это, доложить трону и только после этого выдать [оружие].

Статья 13.

Запрещение пересекать [путь] государеву кортежу

Запрещается пересекать [путь] государеву кортежу. Это могут делать [только] чиновники, проверяющие оружие [охраны]. [10]

Статья 14.

Охрана государева кортежа

При внезапном выезде государя из дворца или выезде в ночное время начальники отрядов ²⁶ должны знать друг друга в лицо.

Даже лицам из [обычной] государевой свиты без государева повеления не разрешается извне присоединяться [к такому кортежу].

Статья 15.

Ночное открытие ворот

Для открытия малых ворот ночью согласно государеву повелению необходимо, чтобы лицо, получившее [такое] повеление, составило подробный список ворот, подлежащих открытию, и людей, проходящих через [эти] ворота, и направило [список] в министерство центральных дел.

Министерство центральных дел передает [этот список] штабу охраны. Штаб охраны проверяет [список] и докладывает трону. Только после этого можно открывать [ворота].

Если же министерство центральных дел и штабы охраны [непосредственно] получают государево повеление, то проверять и представлять [список] трону не нужно.

Если в именах лиц, получающих государево разрешение, есть ошибки, то немедленно задерживать [список] и докладывать трону.

Статья 16.

Запоры и замки дворцовых ворот

Запоры, замки и ключи дворцовых ворот всегда должны быть прочными.

Статья 17.

Начальники пяти охранных частей ²⁷

Начальники пяти охранных частей должны время от времени проверять [своих] подчиненных, расследовать и выявлять правонарушения.

Статья 18.

Запрещение проносить оружие через дворцовые ворота

Если через дворцовые ворота проносят церемониальное или боевое оружие [в количестве] десяти комплектов ²⁸ и более, то всегда требовать пропуск ²⁹; затем штаб охраны должен [11] докладывать трону и после проверки разрешать проносить [оружие]. Это ограничение не касается [оружия], обычно используемого стражами, находящимися на дежурстве.

Статья 19.

Дарение оружия

Если [кто-либо] дарит государю оружие ³⁰ и военное снаряжение ³¹, то [их] преподносит государю личный царский телохранитель ³², который сопровождает человека, дарящего [оружие].

Статья 20.

Дворцовые ворота во время поездок государя

Когда государь выехал из дворца, то сразу закрывать все ворота. При необходимости [следует] открывать служебные ворота. Остающиеся [во дворце] люди все должны проходить через служебные ворота.

Когда экипаж государя возвращается, то ворота открывать сразу же по прибытии [ко дворцу] почетного эскорта ³³.

Статья 21.

Неявка на дежурство

Если страж, который должен был заступать на дежурство, не явится в связи с несчастным случаем ³⁴, а также если после смены с дежурства [он] уйдет [из казармы] более чем на день, то следует, подробно записав, куда он отправился, письменно доложить [об этом] соответствующему штабу.

Если [страж] сможет обернуться до истечения дня, то разрешать [ему отлучку].

Статья 22.

Почетные караулы

Всегда выставлять почетные караулы: в первый день Нового года, в первый день [каждого] месяца, во время больших сборищ ³⁵, на пирах и приемах иностранных гостей ³⁶.

Статья 23.

Сохранение порядка на территории дворца

Запрещается [на территории] внутреннего двора, а также в помещениях министерств ³⁷ распивать сакэ, производить шум музыкой, совершать личные церемонии и приводить в исполнение телесные наказания. [12]

Статья 24.

Ночные дозоры в городе

На перекрестках городских улиц поставить сторожевые будки. Штабы охраны в определенное время должны проводить ночные дозоры.

По сигналу ночного барабана [по городским улицам] запрещается движение.

По сигналу утреннего барабана движение разрешается.

После удостоверения личности ночью следует пропускать тех, кто заявляет, что [они] государственные посланцы [или] идут на свадьбу [или] на похороны, навещают больных [или] идут за лекарством.

Статья 25.

Вынос вещей из дворца

Вынос вещей из ворот дворца [в количестве] более одной при отсутствии пропуска не разрешать.

Такие пропуска министерство центральных дел должно направлять в штабы охраны.

Чины охраны сверяют [пропуск с количеством вещей]. В случае недостатка или излишка [против указанного в пропуске] в зависимости от обстоятельств вносятся исправления.

Статья 26.

Сопровождение экипажа государя

Когда экипаж государя отбывает [из дворца или] прибывает [во дворец], то расположение лиц, сопровождающих экипаж, выдерживать согласно составленной схеме государева кортежа ³⁸.

Не разрешается ношение оружия в пределах 300 шагов от государева экипажа.

Если государев экипаж сопровождает вооруженная охрана, тогда разрешать [ей ношение оружия].

Статья 27.

Непорядки в охране государева кортежа

Если в отряде охраны государя обнаружены непорядки, то разрешать главе Палаты цензоров при отсутствии имен [нарушителей] допрашивать командиров, включая начальника отряда охраны. [13]

Статья 28.

Смертная казнь родственников чинов охраны ³⁹

Если у чинов [государевой] охраны, а также у приближенных к государю чинов ⁴⁰ [кто-либо] из родственников второй степени родства ⁴¹ и ближе совершит преступление, наказуемое смертной казнью, но по которому подана петиция, то вынесшее приговор ведомство ⁴² должно немедленно спецкурьером письменно уведомить надлежащее управление [или] штаб охраны, к которому относятся эти чины охраны [или] приближенные к государю лица; таким лицам не разрешать посещение дворца ⁴³.

Комментарии

1. Рассматриваемый закон содержит 28 статей, посвященных охране дворца правящего царя и царского кортежа во время выездов царя в столицу и за ее пределы.

Под термином «дворец» в законе понимается вся дворцовая территория от внешней стены до здания собственно царского дворца. На этой территории были расположены также дворцы наследника (цесаревича), царицы и матери царя, царский гарем и ряд служебных помещений.

Службу охраны дворцовой территории несли пять вооруженных подразделений (частей), во главе которых стояли начальники отрядов со своими штабами: штаб отряда царской гвардии (хёвэйфу), штаб левого отряда внутренней охраны (са-вэйсифу), штаб правого отряда внутренней охраны (у-вэйсифу), штаб левого отряда внешней охраны (са-вэймонфу), штаб правого отряда внешней охраны (у-вэймонфу).

Кроме того, царя охраняли и личные телохранители (удонэри).

В данном законе зафиксированы лишь общие положения, детализация и конкретизация которых были отнесены в Особые правила применения закона (Бэссики), но они не сохранились.

2. Кугомон — общее наименование всех дворцовых ворот (больших и малых), а также всех других выходов и входов (калитки и пр.) на территории дворца.

3. Поскольку определенные участки дворцовой территории (в первую очередь ворота) охранялись караулами из того или иного отряда, то и списки направлялись соответствующему штабу.

4. Бэммон — досл. удобный для пользования служебный вход.

5. Чины пятого ранга и выше составляли придворную аристократию, поэтому им разрешался проход через большие дворцовые ворота (даймон). Они находились с четырех сторон дворца, у внешней дворцовой стены, и насчитывалось их 12. См. [Рё но сюгэ, т. 2, 1981, с. 151].

6. Это значит, что определенные лица могли проходить во дворец только через отведенные для них ворота.

7. Очевидно, это была одна из мер предосторожности. В комментарии добавлено, что 50 человек является максимальной цифрой, которая включает всех мастеровых, прошедших раньше или позже и через разные служебные ворота [Рё но гигэ, 1955, с. 175].

8. Данное предложение в тексте закона заключено в скобки, оно носит разъяснительный характер. Можно предполагать, что это — более поздняя интерполяция.

9. Эта мера предосторожности указывает на то, что бывали случаи подмены мобилизованных на военную службу.

10. Термин «сёмон» в данном законе использован в двух значениях: первое — «малые ворота», второе — «все ворота».

11. Тайтё/микадо макари — выезд царя.

12. Римон — круглосуточно открытый служебный вход.

13. Кэйдзёмон — парадные ворота, открывавшиеся в сторону столицы.

14. 1 коку равнялся 30 мин., 3 коку — 1 час. 30 мин.

15. Сёвэй — общее название всех командиров и рядовых, несших охрану дворца.

16. Сёбу — общее наименование всех служебных зданий на территории дворца; сюда относились царские кладовые, арсенал и пр.

17. Дзё — общее наименование холодного оружия.

18. Как правило, караулы назначались из разных отрядов, поэтому начальники караулов обязаны были знать друг друга в лицо.

19. Это означало, что в охране дворца ежедневно днем и ночью кроме караульных начальников должны были дежурить по одному старшему начальнику (командир отряда или его помощник) от разных отрядов. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 176].

20. Си/цукаса — здесь подразумеваются высшие чины министерства центральных дел, от младшего помощника министра и выше [Рё но гигэ, 1955, с. 176].

21. Идэмасу токоро — короткий выезд в пределах дворца или столицы [Рё но гигэ, 1955, с. 177].

22. Вода хранилась в противопожарных целях.

23. Сёси — соответствующие чиновники. Имеются в виду не начальники частей охраны, а специальные инспектора, назначаемые царским указом [Рё но гигэ, 1955, с. 177].

24. Гокэй — досл. совпадение документов. Пропуска и служебные удостоверения составлялись в двух экземплярах. Один выдавался чиновнику, другой направлялся в штаб охраны.

25. Сюси — старший чин; имелись в виду старшие чиновники министерства центральных дел и штабов охраны [Рё но гигэ, 1955, с. 178].

26. Сюсуй — имелись в виду командиры полусотни [Рё но гигэ, 1955, с. 178]. 162

27. См. примеч. 1 к Закону XVI.

28. Дзюдзи — комплект. Комплекты оружия могли быть разными. Один из них, например, включал лук и 50 стрел к нему [Рё но гигэ, 1955, с. 179].

29. Бо/фуда — пропуск. О форме и содержании пропуска в законе ничего не сказано.

30. Гунки — оружие — включало лук, стрелы, меч, копье.

31. Дзюдзё — снаряжение: латы, барабан, флейта, гонг и т.п. [Рё но гигэ, 1955, с. 179].

32. Удонэри — царский телохранитель. В данном случае использование удонэри было мерой предосторожности.

33. Дзё — сокр. от гидзёхэй - почетный эскорт.

34. Ко — сокр. от дзико — несчастный случай; неожиданная болезнь самого стража или его родителей, смерть родителей и т.п. См. [Рё но сюгэ, т. 2, 1981, с. 171].

35. Сюсю — большие сборища, стечение народа по случаю празднования Нового года, восшествия на престол нового царя, соревнования по стрельбе из лука и т.д. [Рё но сюгэ, т. 1, 1981, с. 172].

36. Банкяку — иностранные гости, т. е. иностранцы, прибывшие по царскому приглашению.

37. Тёдо — помещения министерств (см. [Симмура, 1979, с. 1409]) — центральный административный аппарат царства Ямато в конце VII — начале VIII в., состоял из восьми министерств: центральных дел, церемоний, гражданской администрации, военного, финансов, юстиции, царского Двора и народных дел (см. Закон II).

38. Рободзу — специальная схема-чертеж — очевидно, составлялась для каждого выезда царя. В ней указывалось местонахождение каждого члена царской свиты. В этом законе образец чертежа отсутствует [Рицурё, 1981, с 317].

39. Сюкувэй — чины охраны, сюда включался весь личный состав пяти отрядов охраны и личные телохранители царя. См. [Рё но гигэ, 1955, с. 181].

40. Киндзи — приближенные чины: общее наименование всех придворных и чиновников, которые состояли в свите царя, обслуживали его или по служебному положению могли присутствовать на царских приемах, например государственные советники всех рангов, старшие чиновники министерства центральных дел, главы других министерств, камергеры, адъютанты и т.п. [Рё но гигэ, 1955, с. 181].

41. Согласно Закону XVIII родственниками первой степени считались отец и мать (родные и приемные), муж, старший сын (родной и приемный); родственниками второй степени — дедушка и бабушка, мачеха, дядя, братья, сестры, отец и мать мужа, жена, наложница, племянник, внук, жена старшего сына [Рё но гигэ, 1955, с. 211].

42. Суйдан но цукаса — ведомство, например судебные органы.

43. Посещение дворца запрещалось на весь период рассмотрения петиции; если смертный приговор утверждался и приводился в исполнение, то близким родственникам запрещалось занимать какие-либо должности, связанные с охраной дворца или присутствием во дворце [Рё но гигэ, 1955, с. 182].