СВОД ЗАКОНОВ "ТАЙХОРЁ"

702-718 гг.

V.

ШТАТЫ ДВОРОВ ЦАРЕВИЧЕЙ И САНОВНИКОВ ¹

8 статей

Статья 1. Штат Двора царевичей первого класса

Статья 2. Штат Двора царевичей второго класса

Статья 3. Штат Двора царевичей третьего класса

Статья 4. Штат Двора царевичей четвертого класса

Статья 5. Штат чинов первого ранга

Статья 6. Штат чинов второго ранга

Статья 7. Штат чинов третьего старшего ранга

Статья 8. Штат чинов третьего младшего ранга

Статья 1.

Штат Двора царевичей первого класса ²

(Царевен крови приравнивать [к царевичам], но положение об учителях литературы к ним не применять.)

Учитель литературы (1) ³. (Ведет обучение по классическим конфуцианским сочинениям; обязанности других учителей литературы приравнивать к этому.)

Домоправитель (1). (Ведает всеми делами Двора царевича; обязанности других домоправителей приравнивать к этим.)

Помощник домоправителя (1). (Обязанности такие же, как у домоправителя; обязанности других помощников приравнивать к этим.)

Старший дворецкий (1) ⁴. (Ведает хозяйственными делами Двора; обязанности других дворецких приравнивать к этим.)

Младший дворецкий (1). (Обязанности такие же, как у старшего дворецкого.)

Старший писец (1). (Составляет проекты официальных документов; обязанности других писцов приравнивать к этим.)

Младший писец (1). (Обязанности такие же, как у старшего писца.)

Статья 2

Штат Двора царевичей второго класса ⁵: учитель литературы (1), домоправитель (1), помощник домоправителя (1), дворецкий (1), старший писец (1), младший писец (1). [59]

Статья 3

Штат Двора царевичей третьего класса ⁶: учитель литературы (1), домоправитель (1), помощник домоправителя (1), дворецкий (1), писец (1).

Статья 4

Штат Двора царевичей четвертого класса: учитель литературы (1), домоправитель (1), помощник домоправителя (1), дворецкий (1), писец (1).

Статья 5.

Штат чинов первого ранга ⁷

(Женщин [того же ранга] приравнивать к ним ⁸).

Домоправитель (1). (Ведает всеми делами дома); помощник домоправителя (1), старший дворецкий (1), младший дворецкий (1), старший писец (1), младший писец (1).

Статья 6

Штат чинов второго ранга ⁹: домоправитель (1), дворецкий (1), старший писец (1), младший писец (1).

Статья 7.

Штат чинов третьего старшего ранга ¹⁰: домоправитель (1), писец (1).

Статья 8

Штат чинов третьего младшего ранга: домоправитель (1), писец (1).

Комментарии

1. Кэрё сикиинрё — Закон о штатах Дворов царевичей и сановников; слово «кэрё» имеет два значения: первое — персонал в домах (царевичей) и второе — домоправитель, управляющий, мажордом; «сикиинрё» — закон о штатах (служебном/казенном) персонале. Мы перевели по содержанию «Закон о штатах Дворов царевичей и сановников», подразумевая под последним чины первых трех рангов.

Из данного закона видно, что царевичи боковых ветвей (сёво), не внесенные в четыре царских класса, и сановники, обладающие одним из первых трех придворных рангов, но не состоящие на государственной службе, оплачиваемых казной служащих не имели.

Пятый закон состоит из восьми статей: 1-4 статьи устанавливают штат Дворов царевичей первого — четвертого классов (штат Двора цесаревича определен четвертым законом), 5-8 статьи устанавливают штат Дворов чинов первого — третьего рангов.

Данный закон вновь подчеркивает неравное положение, существовавшее в обществе периода Нара, царевичей и чинов первых трех рангов, выделяя их из всех придворных тем, что служащие в управлении делами (включал канцелярию) оплачивались за счет государства, т. е. считались государственными, служащими. Им также присваивались придворные ранги.

2. Синно иппон — царевичи первого класса; подробнее см. Комментарий к 1 закону, ст. 1.

3. Бунгаку — учитель литературы — самая важная фигура среди персонала указанных дворов. Он играл роль не только учителя, но и советника царевича, так же как наставник при Дворе наследника (см. [IV, ст. 1]). В домах царевен и сановников такой штатной единицы не было. Разница в штате домов царевичей и чиновников заключалась в численности служебного персонала (от семи человек в доме царевича первого класса, до двух человек в доме чиновника третьего ранга).

4. Дайдзю — дворецкие — были трех разрядов: дайдзю — старший дворецкий, дзю — дворецкий и сёдзю — младший дворецкий.

Общий штат дворов царевичей первого класса состоял из семи человек.

5. Нихон — царевичи второго класса; штат включал шесть человек (нет одного дворецкого по сравнению с Двором царевича первого класса).

6. Сампон — царевичи третьего и сихин — четвертого классов; в штат Двора наследника входило пять человек.

7. Сикидзи итиви — штат чинов первого ранга. По штатам (шесть человек) чины первого ранга приравнивались к царевичам второго класса.

8. Данное примечание свидетельствует о том, что женщинам присваивались высокие придворные ранги и они назначались па высокие посты.

9. Сикидзи ниви — штат чинов второго ранга. В домах чинов второго ранга штат — четыре человека (нет помощника домоправителя и одного дворецкого по сравнению с Двором чиновника первого ранга).

10. Сикидзи сё-санви — штат чинов третьего старшего ранга. В домах чинов третьего ранга казенный штат только два человека.