ПУТЕШЕСТВИЕ СТОЛЬНИКА П. А.ТОЛСТОГО ПО ЕВРОПЕ

1697-1699

[ПОЕЗДКА В ПАДУЮ]

Августа в^м 17 день. Из Венецы поехал я в город Падву в пиоте, а найму дал за тое пиоту, в которой меня отвезть^н из Венецы в Падву, 5 дукатов венецких. Та пиота была добрая^о, сницарской^п работы, писаная вся снаружья, а^р изнутри золоченая, с великими^с окончинами; полавошники камчатые, красные и ^ту окон^у завесы тафтяные, красные для защиты от солночнаго^ф зною; в той пиоте стол покрыт ковром изрядным. И как от Венецыи, переехав в той пиоте моря, въехали в реку, которою надлежало нам ехать до Падвы^{х 156}, тут пиотчик, которой меня на той пиоте вес, нанял лошадь, и тое пиоту привезал к той лошади, и тою лошадью вес меня в той пиоте до Падвы. На той реке, которою я в Падву ехал, есть в четырех местех^ц учинены запоры, которые ворота отворяются и затворяются инструментами на железных чепях^ч, для того что та река маловодна и пиоты по ней без тех запоров ходить не могут, а теми запорами в той реке умножается вода — и пиоты великие проходят без препятия^ш. И приехал я в той пиоте из Венецы /л. 44а/ в Падву^а однем^б днем; от Венецы до Падвы 25 миль италиянских.

Стоял в Падве во астари, то есть на постоялом дворе, а жил в Падве 5 дней. Падва — место великое^в, стоит на ровном месте, блиско города есть леса неболшие. Падавская^г фортеца каменная, из^д города отсыпана^е землею широко, около стен пропущена вода, шириною той воды будет болши 20-ти сажен. Домов великих в Падве каменнаго строения много; и садов изрядных в Падве есть много, из которых один сад венецкаго кавалера зело велик и строения дивнаго в себе имеет много. Также в том саду множество дерев лимоновых, памаранцовых, каштанов, арехов грецких, винных ягод, яблок, дуль, груш, слив, вишен, черешни, персек^ж, или шепталы^з, виноградов розных^и, белых и черных, цукатов, райских яблок и иных ^кплодовитых всяких^л дерев много. В том же саду есть изрядные фантаны, из которых текут штуками воды изрядные, чистые. Среди того саду построен чердак каменной изрядным мастерством. Около того чердака посажено^м вокруг^н изрядною удивителною работою и штукою деревья, которыя ветьем и листьем^о сплелися плотно. А между тем деревьем^п поделаны дороги шириною, как может пройтить^р один человек, а по нужде два в ряд, которыми дорогами проходят к тому^с чердаку. И естли^т кто [67] знающий не проводит, и теми дорогами между тех помяненных^у дерев никакой человек до того чердака дойтить не может, хотя б по тем дорогам ходил целой день; и когда пойдет^ф по тем дорогам ^хи дойдет^ц даже в средину, тогда уже и назад бес провожатаго не выдет. В том же саду есть прешпектив^ц изрядных италиянских писем живописных много; также и иных удивителных вещей в том саду много, которых ныне подробну описывать для продолжения времени оставляю.

В Падве церковь западная великая во имя католицкаго святаго Антония Падовскаго ¹⁵⁷, в котором костеле, сказывают, и тело ево лежит под^ш престолом. Та церковь зделана изрядным основанием^щ и зело длинна и широка, имеет на себе семь^ы глав великих. В том костеле около престолов изрядное строение из алебастру и из розных цветов аспидных камений, и помост в том костеле зделан из розных цветов мраморов предивною работою. Показывали нам в той церкве многие^э мощи святых апостол и святых мучеников и иные многие святыни, между которыми показали нам язык и сказывали, что тот^ю язык святаго Антония Падовскаго. А /л. 44а об./ где лежит тело святаго Антония, около гробу ево висит множество лампад серебреных, великих и малых, которых я мог счесть сто тритцать, а иных, которые есть по всей церкве, не мог за величеством церкви исчислить. У тое церкви живут католицкие законники, которые называются францишкане. В средине того костела по стенам знать^а стенное писмо по многим местам древней греческой работы.

В Падве есть другой костел во имя святыя мученицы Иустины ¹⁵⁸, которой и восточная церковь празднует сентября в 2-й день купно с Киприаном, прежде бывшим волхвом. Та церковь зело велика, длиною будет трехаршинных 70 сажен, а шириною трехаршинных^б 40, зделана на крестовидном^в фундаменте, имеет на себе 5 глав великих. В той церкве зделан пол из розных^г цветов мраморов^д удивителным мастерством, около престолов и по стенам зело удивителной работы из розных цветов аспидов, ^етакже из^ж алебастру много; столпов мраморовых^з и алебастровых в том костеле множество, и^и иных изрядных фигур, зделанных^к из алебастру в той церкве пречудным мастерством множество^л.

Тело святыя мученицы Иустины в том костеле лежит под^м престолом, а видимо быть не может. В том костеле показывали нам место, зделано тесно зело под костелным помостом^н; против того — другое место, также тесное зело. А сказывали мне, что в тех местах в древние лета были человек мужеска полу да девица, труждалися Христа ради. И ежели то истинна, что в тех местех^о жили те два человека, и тому зело почудитися мощно^п, потому что те оба месты зделаны таковы тесны, что человеку там на ногах стоять просто невозможно, толко всегда стоять на коленех; к тому ж еще в тех местах такая темнота, что ниоткуды ни малаго свету там нет. В том же костеле зделано в одном месте из аспиднаго камени подобно тому, как обычай есть в Венецы делать над колодезями водными, и в средине того помяненнаго^р аспиднаго камени положена железная решетка. И скрозь тое решетки как опустят^с в глубокость^т прут железной, прилепивши к нему возженную восковую свечу, и в той глубокости видятся^у множество костей человеческих. А сказывают, что^ф те кости суть святых мучеников, а имян тем святым мученикам за продолжением лет не знают, однако ж почитают те мощи^х за святыню. [68]

В той же церкви есть у олтаря на левой стороне в стене высоко на хорах ^царганы, которых^ч подобных, сказывают, нигде не обретается^ш. /л. 45/ И для меня на тех арганех во время бытности моей в той церкве играли. В тех органех удивително^а, что пребезмерно громогласны, и кажется так от голосов тех арган, якобы всей церкви потрясатися. На тех арганех зделана звезда золоченая, которая во время играния на тех арганех блескает, преходя по трубам тех арганов; потом в тех арганех свищет подобно птице, канарейке^б или соловью; потом в тех арганех, когда отопрет^в все голосы и трубы, тогда не останется ни один инструмент ото всей музыки, которой бы в тех арганех не отзывался^г игранием: ^двначале арганы, цимбалы^е, скрипицы, басы, шторты^ж, арфы^з, флейты, вилиочамбы^и, цытры, трубы, литавры и иные всякие мусикийские^к инструменты; когда закроет многие голосы, тогда на тех арганех будут отзыватся трубы власно, как трубят трубачи на двойных на перекличках, якобы одни издалека, а другие изблиска; и иные многие штуки есть в тех арганех, которых ныне для умедления описывать подробно оставляю.

При том костеле живут доминикане, имеют себе кельи дивнаго^л изряднаго строения и между келей имеют предивные огородки^м, в которых разных трав, и цветов, и зелей всяких имеют множество. Под кельями их построены изрядные и зело великие погребы, в которых мне показывали множество великих бочек, наполненных виноградными вины, белыми и красными. В том их монастыре видел я аптеку изрядную, в которой есть многие лекарства. В той же аптеке видел я воду, которая устроением дохтурским^н проходит скрозь пять чаш каменных; и пил я тое воду за потчиванием дохтурским^о, которой мне сказывал, что та вода зело ко^п здравию человеческому потребна; и видом та вода пребезмерно светла.

В Падве есть академия дохтурская^р великая ¹⁵⁹, в которой бывает студентов по 1 000 человек и болши. Приезжают в ту^с академию для дохтурских^т наук из розных государств многие честные люди. И бывает та академия заперта июня с первых чисел по сентябрь, и в те месяцы в той академии науки и действа^у никакова не бывает. Обыкность там о студентах имеют такую: которой студент науку свою^ф дохтурскую^х скончит, того студента инспектор ево повинен взять за руку и водить ево в Падве по всем улицам, а перед ними идут многие люди и кричат: «Виват!» А от того студента, скончившаго^{ц ч}дохтурскую^ш науку^щ, устроен на то один человек, которой перед ним идет и мечет денги народу, которые тому студенту кричат: «Виват!» Те денги народ подбирает и кричат излиха^ы: «Виват! Виват!» А все то чинится казною того студента, который скончил свою науку. И потом того студента инспектор ево со езувитами в костеле коронует. В то время в том костеле, /л. 45 об./ где студента коронуют, народ быть не повинен, толко одни езувиты или иные законники и инспектор ево, то есть мастер. И, короновав ево, дадут ему из тое академи от мастера ево лист о мастерстве ево и^а по обыкновению, как надлежит, из той академии ево с честью отпустят.

Есть в Падве академия, где учат лошадей; там зделаны полаты великие, и при тех полатах зделана конюшня, а перед полатами и перед конюшнею есть площадь, на которой лошадей учат.

Харч всякой в Падве и хлеб перед венецким дешевле малым, а фрукты всякие, то есть гроздие^б, венецкаго дороже. Падва — место гораздо велико, однако ж малолюдно, толко наполняется приезжими людми, которые в Падву со всех стран^в приезжают для наук. [69]

Есть в Падве дом генералской зело велик ¹⁶⁰, и множество на нем полат построено предивным мастерством со изрядным украшением. Ворота на тот генералской двор зделаны под полаты, которые полаты построены на том дворе вместо ограды. Над теми вороты^г зделана башня высокая, на которой устроены часы изрядною работою. Блиско того двора генералскаго есть другой дом, капитанской, также величества немалаго и строения предивнаго, имеет на себе множество полат со изрядным украшением.

Между тех вышеписанных домов есть построена палата зело велика, длиною 50 сажен 3-х аршинных, а в ширину 30 сажен 3-х аршинных же. На той полате своду и потолоку накатного нет, толко та полата имеет на себе кровлю железную на дугах железных. Та полата по-италиянски^д именуется юстиция, еже есть приказная полата ¹⁶¹; и в той полате построены столы подобно тому, как бывают подьяческие столы в московских приказех, и огорожены решетками деревеными^е. В тое полату приходят на всякой день много людей для всяких дел.

Есть в Падве дом, в котором делают всякие^ж сукна; а самых добрых сукон там зделать не умеют, и лутчему сукну падовскаго дела цена^з — аршин венецкой по 14 лир венецких, а московских денег ^ибудет в 14 лирах^к рубль или мало менше ¹⁶²; а цветы тех сукон делают всякие.

Есть в Падве огород, которой надлежит ко академи дохтурской^л, зделан округлой^м и изрядным мастерством; имеет в себе устроеных 5 фантан изрядных, ис которых истекают чистые ^низрядные воды^о. В том огороде много трав и коренья, которые употребляются в дохтурское дело до^п лекарств. /л. 46/

В Падве во многих местах^а пропущены скрозь город воды текучие и построены на тех водах мелницы, которые мелют всякой хлеб. Таваров всяких в Падве пред венецким малое число и в цене всякие тавары венецкаго гораздо^о дороже.

Костелов в Падве немного, толко все каменные, изряднаго строения, и богатства в костелах много. Домов в Падве много венецких кавалеров, построены у них те домы для приездов их в Падву: когда похочет^в кто гулять, тогда ездят из Венецы жить в Падву; а когда те кавалеры живут в Венецы, тогда те их падовские домы стоят порозжи^г; однако ж у тех их домов построены предивные огороды и сады, и в огородах поделаны хорошие фантаны и иные многие удивителные вещи, и сквозь те огороды пропущены прокопные воды изрядные. Жители падовские при венециянах — люди бедные, а^д ис прокураторей и ис кавалеров венецких в Падве никто не живет, хотя и домы свои имеют, толко на время в те домы приезжают для увеселения.

Будучи в Падве, иноземцу, приезжему человеку, потребно жить остерегателно и в ночи позно ходить одному из дому в дом не надобно для того, что в Падве от студентов бывает приезжим обида, а временем и убивство, однако ж с оружием ходят и позно, кому есть какая потреба.

Бывши я в Падве, желал^е видеть изрядной и дивной вещи и на всем свете славной, еже есть источник^ж горячих вод, которые воды имеют^з в себе естественную горячность^и. И, наняв каляску, поехал я ис Падвы к тем источникам горячих вод после обеда и доехал до них одним часом, ибо те горячие воды расстоянием от Падвы 5 миль италиянских. А как я до тех горячих вод от Падвы ехал, и по обе стороны той^к дороги видел многие домы, и сады, и огороды изрядные, дивным мастерством построены. Когда ж я до тех горячих вод приехал, и, видя [70] их, зело удивлялся, ибо истекают многие источники на горе негораздо высокой и проходят те источники разно един^л другому и противное^м, а на верху средины той горы есть совокупленно той горячей воды, якобы малое озерко; и^н из того озерка один источник отведен по желобам немного одаль, и построена на том источнике мелница каменная, которая мелет всякой хлеб. Смотри разума тех обитателей италиянских: и тое воды, которую на всем^о свете за диво ставят, даром не потеряли, ища себе ^пво всем^р прибыли. /л. 46 об./ Другие источники тех горячих вод приведены с тое помяненные^а горы в дом, которой дом построен блиско тех источников горячих вод. И в том доме те горячих вод источники проведены^б в полату, в которой полате устроены два тварила немалые, каменные. И в одно из тех творил та горячая вода пущена, а в другое творило пущена студеная вода, а из творила в творило зделаны трубы, где те воды, горячая и студеная, проходить могут и мешаться, чтобы в тех творилах могли мытися люди, ибо, той горячей воды не растворя холодною водою, невозможно человеку ни единаго в нее перста^з обмочить за великою естественною горячестию. И так, растворя^г тое горячую воду холодною водою, входят в те творила люди и моются для здаровья, понеже дохтуры^д падовские говорят, что та горячая от естества своего вода к здравию человеческому зело употребителна. А как тое горячей воды не растворишь холодною водою, и в ней по нужде может малое мясо сваритца, а яйцо куречье^е без нужды сваритца в ней скоро.

И видятся^ж те источники^з горячей воды^и, якобы в них вода всегда кипела, и бывают от тех горячих вод всегда густые пары, подобны дыму, а имеют те пары дух к обонянию человеческому тяжелой^к, подобно тому как пахнет нефть горелая или скипидар. А из которой горы те источники горячих вод идут, та гора камениста и со всех сторон скатиста, имеет на себе продушины тесные, как можно руке человеческой пройтить. И ис тех продушин исходит пар, тому ж подобен как и от вышеписанных горячих^л вод и с таким же неполезным обонянием, а^м горячести ис тех продушин болшой не бывает. И по горе той ходить свободно, земля на ней и каменье^н горячести не имеет^о же. А которые источники тех горячих вод отведены от той вышеобъявленной горы по желобам вдоль^п и по прокопным местам по земле, и^р в тех местах, также блиско той горы, горячесть имеет всегда ровную, как и на самой горе; а что дале от горы та Горячая вода^т идет, то и горечести^у в ней убывает, и простывает та горячая вода подобно тому, которая вода бывает грета огнем.

А сказывают, что и в другом месте, блиско тех помяненных источников горячих вод, есть такие ж горячих вод источники, во всем подобны вышеписанным горячих вод источникам, толко^ф за некоторым препятием^х я к тем горячим водам не ездил. А около сих вышеписанных горячих вод источников, которые я видел, знатно древних лет строение^ц, старые^ч фундаменты каменных зданий, и вновь есть построенные^ш неболшие полаты, и в них малое число жителей. /л. 47/ Посем, видя те источники горячих вод, того ж числа паки приехал я^а в Падву и, в Падве начевав одну ночь, поехал^б ис Падвы паки в Венецию в той же вышеписанной пиоте, в которой из Венецы ехал в Падву; а дал провозу от Падвы до Венецы также пять дукатов венецких и ехал ис Падвы до Венецы тою ж вышеписанною рекою, которою ехал из Венецы в Падву. Около той реки от Венецы ^вв Падву^г по берегам малые места, где^д строения и садов не было. На всех 25 [71] верстах по обе стороны той реки многие домы, и зело изрядным мастерством зделаны, каменнаго строения, также сады и огороды предивные и превеликие построены, в которых много дерев есть розных родов плодовитых, между которыми множественное число виноградов розных^е родов, белых и красных, и всяких^ж изряднаго обоняния трав и цветов предивных. А ехал я ис Падвы в Венецию так же, как из Венеции в Падву, припрягши^з к пиоте лошадь, и приехал к морю, где увидел Венецию на последнем часу того дня, котораго поехал ис Падвы. В том часу вода морская прибывала и изливалась из моря к берегам, для того я тою вышеписанною пиотою на гребле в Венецию доехать не мог, а ветру в то время никакого не было. И морскою водою пиоту нашу относило^и к берегу, что видя, нанял я себе малую барку и, переложась из вышеписанной пиоты в тое барку, приехал в той барке в Венецию того ж числа в 3-м часу ночи, слава Богу, совсем в добром здаровье.

А как ехал я из Венецы в Падву и ис Падвы в Венецию, в те числа обедал на дороге в остариях, то есть на постоялых дворех, которые построены по берегам той вышеписанной реки, которою мы в Падву и ис Падвы ехали. И^к в тех остариях всякия проезжия люди едят и пьют, ^лкто что похочет^м: мясо, или рыбу, или фрукты, то есть гроздие всякое; также и вино двойное или паче изрядная анисовая водка, которую сидят из виноградных вин, что по-италиянски называется аква вита; также виноградные вина, красные и белые,— там их есть доволно, кто сколко изволит. А кому^н случится в тех астариях заначевать, и в них кравати с постелями, и з белыми простынями, и с одеялами изрядные готовы, а за все за то потребно хозяину заплатить денги по договору. В тех же остариях держат тавлеи и карты, кто чем похочет забавится^о,— всего того, толко за все потребно платить хозяину денги; тут же и табак продают, дымовой и носовой, и трубки, чем табак пить^п.

Когда по вышеписанной реке из Венецы в Падву или ис Падвы в Венецию идут пиоты, и на запорах тое реки, о которых я /л. 47 об./ подлинно выше сего писал, повинен хозяин пиоты заплатить на всяком пропуске установленную цену, по чему с какого судна положено имать. А живут у тех пропусков для збору тех денег устроенные на то люди, и построены им в тех местех^а домы. А ворота на тех пропусках бывают всегда заперты для того, чтоб вода накоплялась в реке для проезду судов, и для того, чтоб ни малая лотка бес платежа^б той установленной пошлины не проехала. Тою же рекою из далних мест ганяют в Венецию лес и доски на всякое домовное^в строение, и с того лесу на пропусках по тому ж берут установленную^г пошлину, а без того в те запоры отнюдь никого не пропустят.

Комментарии

156. ...въехали в реку, которою надлежало нам ехать до Падвы...— Видимо, речь идет о реке Баккильоне.

157. В Падве церковь западная великая во имя католицкаго святаго Антония Падовскаго...— Базилика дель Санто строилась с 1232 г. по 1307 г., в ней хранятся мощи Антония Падуанского.

158. В Падве есть другой костел во имя святыя мученицы Иустины...— Базилика Санта Джустина построена по проекту архитектора А. Риччио в 1521-1532 гг., алтарь и хоры работы П. Веронезе.

159. В Падве есть академия дохтурская великая...— Падуанский университет, основанный в 1222 г., в эпоху Возрождения являлся одним из очагов светской науки и культуры. В университете учились и преподавали Н. Коперник, Т. Тассо, Л. Ариосто, Ф. Скорина, Г. Галилей, А. Везалий. В XVII в. в Падуе сложилась передовая медицинская школа, сделавшая ряд открытий в области анатомии.

160. Есть в Падве дом генералской зело велик...— Видимо, речь идет о падуанской ратуше Палаццо дель Муничипио (XVI в.).

161. Та полата по-италиянски именуется юстиция, еже есть приказная полата...— Вероятно, имеется в виду Палаццо делла Раджоне (XIII в.), имевшее в длину 87 м, в ширину 27 м, в высоту 24 м.

162. ...московских денег будет в 14 лирах рубль или мало менше...— Лира, итальянская монета, чеканившаяся в Венеции с 1472 г. (6,18 г серебра).