ПУТЕШЕСТВИЕ СТОЛЬНИКА П. А.ТОЛСТОГО ПО ЕВРОПЕ

1697-1699

[МОРАВИЯ]

Майя в 17 день. Поутру поехал из Опавы, наняв фурманов^а, и приехал обедать на Муравскую границу ¹⁰¹, от Апавы 3 мили; а граничит Шленскую землю с Муравскою землею река Муравица, а та Муравская^б земля цесарскаго же владения. И стоял в деревне Гортуре у карчмы. И въехал^в в Муравскую землю, ехал ею до города Мшунца высокими каменными горами; и дорога та^г вся^д зело камениста. Те обе, Шленская^е и Муравская^ж, земли ко хлебородию видом являются лутче Полской земли. От полской границы до Муравской земли 21 миля цесарских.

Того ж числа приехал начевать в село Борон, от деревни Гортуры 2 мили. Не доехав того села Борона за милю, проехал городок, [35] которой называется Дворец; тот городок строения каменнаго; от Опавы до того городка 4 мили.

Майя в 18 день. Приехал обедать в город Мтмунц, от села Борона^з 3 мили, от Опавы 8 миль цесарских, а московских 40 верст; а от Москвы до города Улмунца 1512 верст с полуверстою. Не доезжая того города Мшунца за милю цесарскую на высокой горе кляштор, то есть монастырь великой, каменной^и. В том монастыре живут законники римские, которые называются кармилитане. В том монастыре церковь римская великая, каменная; внутри той церкви от помосту до верху все стены, также и своды все, зделаны изрядною италиянскою работою из гипсу. В той церкве на одном престоле лежат мощи мученика Виктора, принесены из Риму. В том монастыре был я во время обедни.

Город Утшунц великой, каменной и зело изрядною крепостью построен; кругом ево воды немалые пропущены во рвах. Тот город зделан в две стены каменные, толстое. В том городе замак, то есть верхний город, изрядной, казенной же ¹⁰²; монастырей и церквей западных каменнаго строения много изрядных. Домы жителей того города каменные, великие, изряднаго строения; полат высоких много, в четыре жилья^к в высоту. В болшом городе^л площади^м зделаны, три фантаны^н изрядные; на той же площади^о ратуша, то есть таможня великая, строение казенное. На воротах тое ратуши зделаны часы великие, удивителнаго строения: те часы бьют перечасье мусикийским согласием; и как те часы станут бить перечасье, в то время видимо^п, что люди, вырезанные из дерева, бьют /л. 25/ в колокола руками. Ниже того зделаны два человека, резные из дерева, ^аи учнут^б в то ж время трубить на трубах. И с одной стороны у тех часов ^виз-за стекла выходят^г люди пешие, резные ж из дерева; з другой стороны тех же часов выезжают на лошадях люди, вырезаные из дерева ж так же, что и вышепомяненные пешие из-за стены; и зделаны те все люди изрядною работою ¹⁰³. В замке того города дом выстроен^д бискупской великой, каменной, изрядною архитектурою; а бискупа в Улмунце^е в бытность мою не было для того, что незадолго до моего^ж приезду во Улмунец^з умер. Около того города садов изрядных много, в которых вод пропускных изрядных много ж.

В том городе монастырь езувитцкой великой, строения каменнаго, изряднаго. В том монастыре академия изрядных высоких наук и студентов зело много, которые учатся розным^и наукам; ис тех студентов много честных высоких пород людей ^киз разных^л государств. В той академии учатся студенты до филозофии и до теологии, там же^м учатся и математицких^н наук ¹⁰⁴. В том монастыре костел богатой; и был я в том костеле во время вечерни ¹⁰⁵. В то время играли ^ов том костеле на органах^п изрядно и на иных многих^р инструментах разных^с.

Тот город имеет около себя дивныя крепости ¹⁰⁶, построй весь на пошве^т дикаго камня. За городом Улмунц^у монастырь каменной, великой, в котором живут законники римские и называются камендулии ¹⁰⁷; люди их не видят^ф, и в костеле стоят тайно, и живут безмолвно.

Того ж числа из города Улмунца^х я поехал и приехал начевать в местечко Гралец, от Мшунца 2 мили. По той дороге от Улмунца много домов строения каменнаго, изряднаго, великих.

Майя в 19 день. Проехал городок каменной Вышков, приехал обедать в карчме; от городка Вышкова да корчмы полмили, а от стану до [36] тое карчмы 3 мили. Того ж числа приехал начевать х каменной корчме, от стану пол 3 мили; та корчма вотчинная^ц, желнерская.

Майя в 20 день. Приехал обедать в местечко Бирницу^ч, от карчмы 3 мили. По обе стороны тое дороги множество по полям и по горам виноградов, и орехов волоских, и черносливов, и иных плодовитых дерев ростет розных родов. Того ж числа приехал начевать в город Николшпурк, от Бирницы^ш 1 миля; от Улмунца до Николшпурка 9 миль цесарских, /л. 25 об./ а московских 95 верст; а от Москвы до Николшпурка 1607 верст с полуверстою.

Город Николшпурк державы цесарской, в нем 3 города каменных. Верхней город на высокой горе, в нем построен дом великой, каменной и монастырь езувитцкой, каменной же. На том помяненном дворе в верхнем городе погреб цесарской, великой, каменной, в том^а стоит вино венгерское. В том погребе есть одна бочка безмерно велика, в которую вливается вина деветсот ведр; другая в том же погребе бочка мало тое помяненные бочки менше, в тое вмещается^б восемсот ведр. На тех бочках обручи железные, и повешены те бочки на Толстых железных чепях^г невысоко для того, чтоб от помосту сысподи^д не гнили. Когда в те бочки питье^е будет что вливать, тогда на верх их всходят ^жна лесницах^з, которые лесницы на те бочки поделаны ^ихорошими материалами^к. Из тех бочек подчивали меня вином ренским. ^лВ том же великом погребе^м и иных бочек немалых зело много.

В том же верхнем городе сад великой построен, и^н зело изрядно^о. В том же городе ^пдве фантаны^р изрядные, а в нижнем городе ^с3 фантаны. В том городе^т домов великих, каменнаго изряднаго строения много; также и протчие домы все каменные ж, а деревяннаго строения в том городе нет. Таваров всяких в том городе много: домов жидовских в Николшпурке и в них жителей евреев много. В том городе и около города по полям, ^угорам^ф виноградов ростет зело много, ис котораго винограду Николшпурка-города жители вино имеют свое.

По сторонам того города великая и зело высокая каменная гора, на которую я ходил и видел: на ней поделаны во образ Страстей Христа Иисуса в печурах^х изрядною работою резною из дерева, деланы образы все в меру человеческаго возраста. Сначала зделано моление^ц Христово во образ того, когда Господь Иисус молился при Страстех своих, глаголя: «Отче, аще возможно, да идет чаша сия от мене^ч». Потом мало выше в той же горе зделаны три образа апостолские Петра, Иакова, Иоанна, ^шв образе^щ их спящих. Потом мало выше зделано во образ ^ыХриста, в темнице сидяща. Потом еще мало выше зделано во образ^з облечения в богряную^ю ризу Христа^я Господа. Потом мало выше зделано во образ Господа Иисуса, в терновом венце бывша, и трость в деснице его. Потом еще выше зделано во образ, когда задеша понести крест его. Потом выше, на полу тое ж горы, зделана каплица, то есть /л. 26/ малая церковь, во имя Марии Магдалыни. Потом на верху самой горы поставлен образ Распятия Христова резной; там же на горе зделана пещера и камень отваленный^а во образ самаго Гроба Христова. Потом на той же горе зделан образ Воскресения Христова. А все то вышеписанное строение зделано изрядною резною работою из дерева и расписано красками живописным^б писмом. У того места, где зделана пещера и камень отвалены во образ Гроба Господня, зделан вертоград, приличая тому, что Гроб Христов был в вертограде, и насажено ^вто место^г дерев плодовитых изрядных розных родов. [37]

На той же горе зделан костел каменной во имя святаго мученика Севастияна. В том костеле поставлен образ ево резной, подобием^д тем, как он был за Христа мучен: привязан к дереву и настрелено в тело ево стрел, в руки, ^ев ноги и во чрево; тот ево святой образ зело изрядным мастерством зделан. В том же костеле на олтаре за стеклом положен образ мученика Севастияна резной, во одежде, также предивною работою зделан. И мало вниз сверху тое горы стоит дерево засохлое, на котором между сучья стоит образ великомученицы Екатерины резной работы, невелик, мерою в киоте подобен^ж осмилистовой иконе. О том образе тамошние жители сказывают: откуды тот образ и кем принесен, того не ведают, и многажды-де^з езувиты покушались и вносили тот образ в костел, и невидимою-де^и Божественною силою относится тот образ паки на то ж дерево и всегда обретается на одних сучьях.

Комментарии

101. ...приехал обедать на Муравскую границу...— Моравия — историческая область, территория которой охватывает современные Северо-Моравскую и Южно-Моравскую области; с 1526 г. входила в состав наследственных земель Габсбургов.

102. В том городе замак, то есть верхний город, изрядной, каменной же...— Пршемысловский замок построен во второй половине XIV в.; в комплекс замка входили крепостные укрепления, соборы Иоанна Крестителя и святой Варвары (XIII в.).

103. На воротах тое ратуши зделаны часы великие... И с одной стороны у тех часов из-за стекла выходят люди пешие... и зделаны те все люди изрядною работою.— Оломоуцкая ратуша построена в 1378 г.; знаменитые оломоуцкие часы, описанные Толстым, были созданы в 1419-1422 гг.

104. В той академии учатся студенты до филозофии и до теологии, там же учатся и математицких наук.— Оломоуцкий университет возник в 1573 г. как иезуитское училище, первоначально имел теологический, философский и юридический факультеты.

105. ...был я в том костеле во время вечерни.— Видимо, речь идет о костеле святого Петра (XI в.), разрушенном в 1792 г.

106. Тот город имеет около себя дивныя крепости...— Около Оломоуца находятся крепости-замки Штернберк (XIII в.) и Товарчов (XV в.).

107. За городом Улмунц монастырь... в котором живут законники римские и называются камендулии...— Камальдулы — монашеский орден, основан в начале XI в. бенедиктинцем Ромуальдом, провозгласившим молчание, аскетизм и отшельничество как идеал монашества.