ПУТЕШЕСТВИЕ СТОЛЬНИКА П. А.ТОЛСТОГО ПО ЕВРОПЕ

1697-1699

[ПУТЬ ИЗ ВЕНЕЦИИ В МОСКВУ]

Потом выехал я из Венецы, убрався со всем на берег, октября в 30 день в город Местр, от Венецы 5 миль италиянских морем, и воздал благодарение Богу, что в добром здаровье с моря на землю съехал, и поехал к своему государству.

Ноября в 1 день. Нанял я фурманов, которым меня, и салдата, которой был со мною, и человека моего из Местра весть в калясках до Вены и всякие при мне бывшие вещи; а дал за провоз с себя, и с^м салдата, и с человека своего от Венецы до Вены по 7 золотых червонных; да в том же уговоре всякому человеку взять с собою вещей своих по^н полтора пуда, а, что сверх того будет тягости, за то платить особо, за пуд по золотому червонному от Венецы до Вены. И, убрався, того числа из Местру поехал и приехал начевать в город Тривиз^о, от Местра 10 миль италиянских.

Ноября во 2 день. От Тривизу отъехав 10 миль италиянских, переехал на пороме через реку Пияву, а за перевоз платил с персоны по [243] лире, того будет по 7 коп. московских. От тое^п реки отъехав немецкую милю, приехал в город Кенеман Венецкой державы, от Тривизу^р 15 миль италиянских; в том городе начевал. Тот город великой, много в нем дерев кипарисных.

Ноября в 3 день. Приехал в город Шаделей^с Венецкаго владения, от Кенемана 15 миль италиянских; тот город каменной. И приехал того числа начевать в остарию, которая называется Фаттом /л. 156 об./ Дадрецо^а; тут начевал. От города Шаделей^б 3 мили италиянских.

Ноября в 4 день. Приехал обедать в остарию, которая зовется Кардинала, от помяненной^в остари 8 миль италиянских. Того ж числа приехал начевать в остарию Провезан, от помяненной^г остари 10 миль италиянских.

Ноября в 5 день. Переехал реку Тяляменто^д в дву^е местех^ж на паромех; та река невелика, а быстра безмерно. И, переехав ее, обедал в остарии, которая называется Таямен, от помяненной^з остари 5 миль италиянских. Оттуду приехал начевать в остарию, которая называется Сантомасей, от помяненной^и остари 10 миль италиянских. И, не доезжая той остарии, проехал город Санданал^к владения венецкаго: стоит на горе, строение в нем все каменное.

Ноября в 6 день. Приехал к горам в город Вендон. В том Городе начевал, стоял в остарии, которая зовется Кавалябянка^л, от помяненной^м остари 14 миль италиянских. В том городе стоял до 8-го числа, для того что чрез всю ночь и день был великой дождь, и река, которая была напереди моего пути, от дождя^н зело наводнилась, и переехать ее было невозможно. И меня позвала некоторая нужда вскоре ехать в Вену, а с возами вскоре^о ехать не мог, для того что горами путь прискорбной и зело было грязно. И я в том городе Вендоне возы свои, и салдата, и человека своего покинул, а сам, наняв себе верховую лошадь, поехал один Цаперед ноября в 8 день и приехал^п на италиянскую заставу, где заплатил с лошади пошлину. И приехал обедать на цесарскую границу в город Полтаву, от Вендона 8^р миль италиянских. В том городе стоял в остари цесарской, которая зовется Аквилянегро. Того ж дня приехал начевать в село Молбергет и начевал в остари «У Золотого^с Солнца», от города Полтавы 5 миль италиянских.

Ноября в 9 день. Приехал обедать в село Орштан^т и стоял в остари, которая зовется Малт^у, от Молбергета 3 мили немецких. Того же дня приехал начевать в город Филок^ф, от Орлштана 2 мили немецких.

Ноября в 10 день. Приехал обедать в село Фелткирха, от Филока^х 3 мили немецких. Того ж дни приехал начевать в город Сенфант^ц, от Фелткирха 3 мили немецких.

Ноября в 11 день. Приехал обедать в остарию, которая зовется Гиерт^ч, от Сенфанта^ш 3 мили немецкие. Того ж дни приехал начевать в остарию, которая зовется Пот, от помяненной^щ остари 2 мили немецких.

Ноября в 12 день. Приехал обедать в город Гунцморк^ы, от помяненной^э остари 4 мили немецких, и стоял в остари, которая зовется Упаинресил^ю. Того ж числа приехал^я начевать в город Юдинбурк^а’, от Гунцмарка^б’ 3 мили немецких, и начевал в остари, которая зовется Паин^в’ Гершин^г’.

Ноября в 13 день. Приехал обедать в остарию Кубениц, от Юдинбурка 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в город Люим, от остарии Кубениц Прукул^д 4 мили немецких. /л. 157/ [244]

Ноября в 14 день. Приехал обедать в город Прухт, от Люима^а 2 мили немецких, и стоял в остари Щворц Пок. Того ж числа приехал начевать в село Кинберх^б и стоял в остари «У Чернаго Орла», от Прухта 3 мили немецких.

Ноября в 15 день. Приехал обедать в село Мерццюишлых^в, от^г Кинберха^д 3 мили немецких. Того ж дня приехал начевать в село Шотнвен^е, от помяненнаго^ж села 2 мили немецких.

Ноября в 16 день. Приехал обедать в^з Пратнаувт, от Шотвейна 10 миль италиянских. Того ж числа приехал начевать в город Найштат, от помяненнаго^и села 2 мили немецких. В том городе стоял в остари «У Чернаго Орла»; и лошадь свою, на которой ехал, тут покинул и нанял^к себе каляску до Вены, дал четыре римских^л, того золотой червонный.

И поехал ноября в 17 день поутру и приехал того числа обедать в село Траскирк^м, от Найштата^н 14^о миль немецких. И стоял в остари «У Белаго Лебедя»; и того дни не мог ехать, для того что была безмерная погода снежная и ветр и всю дорогу занесло снегом, для того^п в том селе начевал.

Ноября в 18 день. Поутру из Трайсхирка приехал в каляске в Вену и стал^р в остари «У Чернаго Орла» за городом, на берегу реки Дуная^с. В той остари отвели мне изрядную полату со всякими потребами и с постелею на изрядной кравати. И платил я в той остари ^тза полату, и^у за постелю, и за пищу, и за всякие потребы на сутки по ефимку; и стоял в той остари ноября до 30-го числа.

Ноября в 28 день. Был я в Вене в костеле святаго Стефана. Тот день у католиков был праздник Зачатие^ф святыя Анны; и в тот день в костеле святаго Стефана был цесарской сын^х Иосиф, король венгерской, стоял на своем месте на хорах, где ставится цесарь. С того места, где он стоял, спущен был в костел ковер бархатной, червчетой, с круживом, другой ковер оберинной, золотной^ц. При нем стояли ево ближние люди, а нанизу в костеле против места ево стояла гвардия, то есть салдаты с алебардами; а обедню служил кординал; музыка^ч была, спеваная и играная, великая, и^ш играли на розных^щ инструментах: и на трубах, и на литаврах. На короле Иосифе платье было француское, черное.

Ноября в 30 день. В пятом часу дня поехал я из Вены^ы, и переехал реку Дунай в четырех местех^э по мостам, и приехал начевать в остарию, которая называется Штаруштавер, от Вены ^юпол 2^я мили немецких.

Декабря в 1 день. Приехал обедать в местечко Каунаштор, от Штаруштавера^а’ 3 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в местечко Бешкель, от помяненнаго^б’ местечка 2 мили немецких.

Декабря во 2 день. Приехал обедать в остарию Денк, от помяненнаго^в’ местечка пол 3 мили немецких. Того ж числа приехал /л. 157 об./ начевать на мелницу, от остари пол 2 мили немецких; а, не доехав той мелницы за милю, проехал город Николшпурк, о котором я писал подлинно выше сего в сей книге. И от Николшпурка пошла Моравская граница и земля.

Декабря в 3 день. Поехал оттуды^а и приехал обедать в деревню Яцино, 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в село Вицы, от Яцына 1 миля.

Декабря в 4 день. Приехал обедать в город Вышков, пол 4 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в село Бродок, от Вышкова одна миля. [245]

Декабря в 5 день. Приехал обедать в село Кралнец, от Бродка 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в цесарской город Угсмунц^б, от Кралнеца 2 мили немецких. О городе Улмунце^в писал я в сей книге подлинно выше сего.

Декабря в 6 день. Приехал начевать в местечко Берон, от Улмунца^г 3 мили немецких.

Декабря в 7 день. Поехал из местечка Берона и приехал обедать к реке Море, от Берона 2 мили немецких. Та река разделяет Моравию со Шленскою землею. Того ж дни^д приехал начевать, от реки Моры 2 мили немецких, в корчму^е Герлиц.

Декабря в 8 день. Приехал обедать в местечко Качицы, от Герлица^ж 15 миль италиянских. Того ж числа приехал начевать в цесарской город Рацыбур^з, от Качиц 2 мили немецких. О том ^игороде писал я^к в сей книге выше сего подлинно.

Декабря в 9 день. Приехал обедать в деревню Енкович^л, от Рацыбура пол 3 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в местечко Пулхович^м, от Енкович^н пол 3 мили немецких.

Декабря в 10 день. Приехал обедать в город Пшвицы, от Пулховиц^о 1 миля немецкая. Того ж числа приехал^п начевать в город цесарской Терновые Горы, от Пшвиц 3 мили немецких. О том городе писал я в сей книге подлинно выше сего.

Декабря в 11 день. Приехал обедать в деревню Сару, от Терновых Гор 3 мили немецких. Того ж числа переехал реку Каменицу, та река граничит Цесарскую землю с Полшею. От деревни Сары до границы 2 мили немецких. Того ж числа приехал начевать в деревню Збов, от границы 1 миля немецкая и пол.

Декабря в 12 день. Приехал обедать в Честохов в полской город, от Збова одна миля полская и пол. И того дни был я в Честоховском монастыре у чудотворной иконы Пресвятыя Богородицы во время обедни. О том монастыре подлинно писал я в сей книге выше сего. /л. 158/ Того ж дня приехал начевать в село Радомок, от Честохова 3 мили немецких.

Декабря в 13 день. Приехал обедать в местечко Радомской, от Радомок 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в деревню Горольдок^а, от Радомока^б 2 мили полских и пол.

Декабря в 14 день. Приехал обедать в село Роспря^в, от Горолдока^г пол 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в полской город Петроков, от Роспря 2 мили полских.

Декабря в 15 день. Стоял в Петрокове до полудни, для того что в тот день у католиков был праздник Рождества Христова, и фурман мой поутру ехать не хотел, был в костеле. Того ж дни приехал начевать в корчму Заборов, от Петрокова 4 мили полских.

Декабря в 16 день. Приехал обедать в местечко Равву, от Заборова 4 мили полских. То местечко немалое, в нем 2 костела каменных. Того ж числа приехал начевать в^д Бобск, от Раввы 2 мили полских.

Декабря в 17 день. Приехал обедать в местечко Мстянов^е, от Бобска 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в карчму Борец, от Мстянова 3 мили полских.

Декабря в 18 день. Приехал обедать в город Варшаву^ж, от Борца 4 мили полских. Город Варшава — столица полская, писал я об ней подлинно в сей книге выше сего. В сих числех^з короля полскаго в Аршаве не было, был в Литве, в Годне. И жил я в Аршаве до 24-го дня декабря, наймывал фурманов. [246]

Декабря в 24 день. Выехал из Варшавы поутру рано и стоял у реки Вислы до 6-го часу дня за тем, что ветр и дождь^и был великой и паром был на другой стороне. И того дни переехал реку Вислу и начевал в Праге у Вислы.

Декабря в 25 день, то есть в день Рождества Христова, обедал и начевал тут же, в Праге.

Декабря в 26 день. Приехал обедать в местечко Окунев^к, от Праги 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в деревню Михалеву, от Окунева 1 миля полская.

Декабря в 27 день. Приехал обедать в местечко Доброе^л, от Михалева три мили полских и пол. Того ж числа приехал начевать в корчму Маковец, от Добраго полмили полских.

Декабря в 28 день. Приехал обедать в село Ливец, от Маковца 3 мили полских и пол. Того ж дни и начевал в том же селе, для того что под тем селом река Ливец розлилась и переехать ее было невозможно. /л. 158 об./

Декабря в 29 день. Поехал в объезд и приехал обедать в село Фортецы воеводы киевскаго, от Ливца 1 миля полская. Того ж числа приехал начевать в деревню Старводу^а, от Фортецова 2 мили полских.

Декабря в 30 день. Приехал обедать в село Старовец, от Старводы^б 5 миль полских; а реку Ливец переезжал под тою деревнею, где начевал, по мосту. Того ж числа приехал начевать в место Венгров, от Старовеца 1 миля полская. Местечко Венгров на реке Ливце, та река Ливец разделяет Мазовшу с Подляшем.

Декабря в 31 день. Из Венгрова поехал по обеде и приехал начевать в деревню Кремень к реке Бугу, от Венгрова 5 миль полских.

Генваря в 1 день. Поехал из деревни Кременя, переезжал реку Буг на пароме. Перевоз был самой трудной, для того что закраины были великие, и переехал с великим трудом. А, переехав, на берегу тое^в реки в карчме и обедал. И того ж дни приехал начевать в деревню Городици^г, от реки Бугу 2 мили полских.

Генваря во 2 день. Приехал обедать в местечко Буц, от Городиц^д 3 мили полских. Того ж числа приехал начевать в город Белек, от Буца 2 мили полских. В том городе есть церковь благочестивая чудотворца Николы.

Генваря в 3 день. Приехал обедать в карчму Гнилниц^е, от Белска 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в село Наров, от корчмы 2 мили полских. То село на реке на Нарве, которая река разделяет Корону с Литвою.

Генваря в 4 день. Приехал обедать в корчму на лесу^ж, от Нарвы 2 мили полских. Под селом Нарвою переезжал реку Нарву по мосту и переехал^з мост; трудная мне переправа была, для того что лед был некрепкой. Того ж числа приехал начевать в местечко Еловку, от корчмы 2 мили полских.

Генваря в 5 день. Приехал обедать в деревню Студени, от Еловки 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в местечко Лысков, от Студени 3 мили полских.

Генваря в б день. Приехал обедать в местечко Рожаной, от Лыскова^и 3 мили полских. То местечко великое гетмана литовскаго Сапеги; живут в нем все унияты; одна церковь каменная унияцкая, а другая деревеная^к римская. Того ж числа приехал начевать в село Деветковичи, от Рожаной 3 мили полских. /л. 159/

Генваря в 7 день. Приехал обедать в Журавичи, от Девяткович 2 мили полских. В Журавичах^а есть монастырь унияцкой, в том [247] монастыре церковь великая, каменная. В той церкве стоит чудотворной образ Пресвятыя Богородицы Журавицкой^б: икона самая малая, округлая^в, малым чем болши ефимка, зделана мастерством резным на камёни^г, на аспиде. Стоит та икона на правой стороне царских дверей, украшена золотом; и каменья: алмазов, яхонтов, изумрудов, лалов — около той иконы в украшени немало. Был я в той церкве во время литургии, служил обедню поп унияцкой на болшом престоле в олтаре з дьяконом словенским языком. Поют там по-киевски, пели при мне во время тое^д литоргии^е партес^ж на хорах на 8 голосов ⁴¹³. В той же церкве много поделано пред^з святыми иконами престолов римских. Братьи в том монастыре 50 человек, все унияты; одежды носят как монахи греческаго закону; и называются те унияты базилияне, то есть закону святаго Василия Великаго. И был я^и в том монастыре у наместника в келье. В том же монастыре есть^к другая каменная ж церковь; в той церкве камень, на котором явился вышеписанной чудотворной Пресвятыя Богородицы образ; и многое, сказывают, исцеление недужным от того камени бывает.

Того ж числа приехал начевать в село Полонку, от Журавич^л 2 мили полских.

Генваря в 8 день. Приехал обедать в местечко Стволович, от Полонки^м 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в корчму Волну, от Стволович 2 мили полских.

Генваря в 9 день. Приехал обедать в город Мир, от Волны 3 мили полских. И в Мире стоял до 11-го числа, для того что того ж дни приехал в Мир столник литовской Сапега и поехал преж^н меня переезжать реку Немолт^о, а с ним ^пзело было^р людно; и я того ожидал, как он реку Немолт^с со всеми своими переедет.

Генваря в 11 день. Поехав^т из Миру, переехал^у реку Немолт^ф на пороме, от Миру пол 2 мили полских, и приехал обедать в корчму Засулью, от Немолта^х пол 3 мили полских, а от Миру 4 мили полских. Того ж числа приехал начевать в местечко Кайданово^ц, от Засулья 3 мили полских и пол.

Генваря в 12 день. Приехал обедать в корчму Вязин, от Кайданова^ч пол 2 мили полских. Того ж числа приехал начевать в город Минск, от Вязина пол 4 мили полских. И стоял в Минску 2 дни, для того что перекладывался с телег^ш в сани.

Генваря в 14 день. Поехал^щ начевать в корчму Городище, от Минска пол 4 мили полских.

Генваря в 15 день. Приехал обедать в село Смолевичи, от Городища пол^ы 4 мили полских. В том селе есть греческой веры церковь. Того ж числа приехал начевать в город Борисов, от Смолевич 7 миль полских. И в Борисове был у образа Пресвятыя Богородицы, о котором /л. 159 об./ я в сей книге писал^а подлинно выше сего. И на том образе чернаго места прибыло много пред тем, как я видел тот святый образ, ехав с Москвы.

Генваря в 16 день. Приехал обедать в село Начу, от Борисова 6 миль полских. Того ж числа приехал начевать в село Крупец, от Начи 2 мили полских.

Генваря в 17 день. Приехал обедать в село Славен, от Крупец 5 миль полских; а, не доехав того села за 2 мили, проехал местечко Бобр. Того ж числа приехал начевать в деревню Переволочну, от Славени 5 миль полских; а, не доехав той деревни за 3 мили, проехал место великое, которое называется Толочин^б. [248]

Генваря в 18 день. Приехал обедать в город Оршу, от Переволочни^в 6 миль полских. Город Орша место было немалое, замак был каменной, а ныне развалился, и в городе все пусто стоит. Орша на реке на Днепре. В Орше 4 кляштора римских: езувитской, бернадынской, доминиканской, францишканской,— а, кроме того, римских костелов нет; и народу болши греческой веры, церкви все греческие; униятов и церквей^г их в Орше нет. В Орше на другой стороне Днепра-реки есть монастырь греческой веры, зовется Кутеинской ⁴¹⁴; тут же и другой такой же: в одном живут монахи, в другом — монахини, в том и чудотворной образ Пресвятыя Богородицы Смоленской. В Орше я начевал^д для того что лошеди^д фурманские, на которых я ехал, пристали.

Генваря в 19 день. Под Оршею переехал Днепр-реку по лду и приехал обедать в город Дубровну, от Орши 3 мили полских. Город Дубровна не гораздо велик, около ево вал земленой, на реке на Днепре. В том городе три церкви греческих деревеные^е, одна во имя чудотворца Николая строения изряднаго. В Дубровне^ж люди живут мало не все греческой веры, униятцкой нет ни одной церкви. ^зВ том же городе один костел римской, при нем живут борнадыны^и. В том же городе немало жидов пребывают домами. Того ж числа приехал начевать в село Баево^к, от Дубровны^л 5 миль полских; под Дубровною я Днепра не переезжал.

Генваря в 20 день. От села Баева^м отъехав полмили полской, приехал на границу Московскую к речке Ивате. Та речка граничит Московское государство с княжством Литовским. И приехал обедать того дни в дворцовое село Зверовичи, от Боева 2 мили полских. Того ж числа приехал в село Красное, от Зверович 2 мили полских. ^нТого ж числа^о начевать приехал в село Жерновки, от Краснаго 3 мили полских.

Генваря в 21 день. Приехал обедать в Смоленск.

Генваря в 23 день. Поехал ис Смоленска и^п приехал обедать в емскую слободу близ села Пнева, от Смоленска 40 верст. Того ж числа приехал начевать в деревню Быково, от Пнева 25 верст.

Генваря в 24 день. Приехал обедать в город Дорогобуж, от Быкова 15 верст. Того ж числа приехал начевать в село Чеботово, от Дрогобужа 30 верст. /л. 160/

Генваря в 25 день. Приехал обедать в Вязму, от Чеботова 40 верст. Того ж числа приехал начевать в село Царево Займище, от Вязмы 40 верст.

Генваря в 26 день. Приехал обедать в Острожок, от Царева Займища 40 верст. Того ж числа приехал начевать в Можаеск^а, от Острожка^б 30 верст.

Генваря в 27 день. Приехал обедать в вотчину боярина, князя Бориса Алексеевича^в Голицына, в село Вязему, от Можайска 60 верст. Того ж числа приехал в 3-м часу ночи ^гв царствующий град Москву в дом свой^д в добром здаровье, за что благодарил всемилостиваго Господа Бога, и Пресвятую Богородицу, и угодников Божиих, что из так далеких краев и из нужнаго странствия волею Божескою возвратился во отечество свое в добром здаровье^е.

Комментарии

413. Поют там по-киевски, пели при мне во время тое литоргии партес на хорах на 8 голосов.— Киевский распев, один из полных распевов русской православной церкви имеющий в основе восемь гласов, возник во второй половине XVII в.

414. В Орше... есть монастырь греческой веры, зовется Кутеинской...— Кутеинский Богоявленский мужской монастырь в Орше был основан в 1623 г., считался одним из оплотов православия в Белоруссии; в монастыре находилась школа и типография. Оршанский Кутеинский Успенский женский монастырь был основан в 1631 г.