ПУТЕШЕСТВИЕ СТОЛЬНИКА П. А.ТОЛСТОГО ПО ЕВРОПЕ

1697-1699

[ПАПСКАЯ ОБЛАСТЬ]

[БОЛОНЬЯ И ФЕРРАРА]

Августа в 24 день. Поутру рано поехал я ис Флоренци и приехал к обеду в остарию, которая называется Понта, от Флоренции 12 миль италиянских. Та дорога по великим горам каменистым, а жилых мест по тем горам и между гор много и^з зело частое^и и многолюдное^к; есть и леса мелкие не во многих местех^л, виноградов множество по полям, есть и пашни под пшеницы; и между гор есть воды чистые, а из гор есть^м ключи изрядных холодных вод. И стоял я в той остарии до 10-го часа дни.

А в 10-м часу поехал и приехал в город папежской области римскаго, которой называется Флоренцоно^н; от остарии, где обедал, 12 миль италиянских. По сей дороге великие и зело^о каменистые горы, на которые невозможно было взъехать в каляске, всегда на те горы и з гор шел я пеш. По тем горам и меж гор есть леса немалые и деревья много плодовитаго, на которых родятся каштаны. На тех же горах есть немало пашни, ^пна которых^р сеют пшеницы и другие пшеницы, которые называются цареграцкие; также там есть места сенакосные, а жилья по тем горам немале. И в том городе Флоренцане стал^с я в остарии, которая зовется Ляшкала, и начевал тут. Тот город Флоренцана невеликой, стены около ево каменные, стародавной работы, и строение в том городе все каменное. В том городе я начевал.

Августа в 25 день. Ис той остари поутру я поехал и приехал в остарию, которая зовется Люяна, от остарии Ляшкала ^т17 миль италиянских. По той дороге от остарии Ляшкала^у до остари Люяна^ф превеликие каменные горы, на которые невозможно было взъехать в каляске; и мой витурин, то есть фурман, нанял мне верховую лошедь^х, на которой я на те горы взъехал. По тем горам и между гор много лесов; в тех лесах все плодовитые деревья, на которых родятся каштаны. В тех горах много вод изрядных, чистых, ключевых, [234] которые ключи ис тех гор истекают. Во многих местех^{ц ч}поделаны мосты каменные. По той дороге есть и^ш жилья немало; также по горам и между гор есть пашни, где сеют пшеницы и проса^щ; также есть и сенокосные места. В той остари того числа обедал и стоял /л. 151/ до 9-го часа дни.

А в 9-м часу поехал и приехал того ж числа за час до ночи в город Болонию в остарии, которая зовется Сан-Марко, то есть Святаго Марка^а. В той остари хозяин отвел мне полату пространную, изрядную, обитую золочеными кожами и убрану изрядно картинами и зеркалами великими. В той же^б полате кравать изрядная, стол, стулы, кресла, обитые бархатом. Та остария в Болони лутчая, и зело много в ней полат изрядных, великих, с предивными уборами для того, что в ней ставятся многие фарестиеры^в. От остари Люяны до Болони 16 миль италиянских.

Ехал я от Люяны 10 миль италиянских по великим каменным горам, на которые не мог взъезжать в коляске, всходил пеш. По тем горам жилья мало, а много по них^г лесов рознаго^д всякаго деревья, есть и пашни неболшие, и сенакосные места. Потом, не доезжая Болони за 6 миль италиянских, с тех гор съехал и поехал ровными местами меж гор. По тем ниским местам почало^е быть частое многое жилье, домы строения каменнаго и при них^ж огороды изрядные; также в тех местех^з есть воды^и изрядные, прокопные, Чрез которые поделаны каменные мосты^к. Потом, что ближе почал^л приезжать к Болони, то жилья почело быть чаще, а за три мили до Болони зело частое жилье, в котором живут мастеровые люди: портные, сапожники, коретники, кузнецы, столяры и иные всякие; а строение все каменное, и между тем строением много есть каплиц, то есть церквей малых римской веры^м.

Потом приехал к Болони к городовым воротам. В тех воротах, которые стоят для заставы, записали имя мое и котораго я государства и, спрося меня, что нет ли со мною каких купецких вещей, тотчас^н пропустили в Болонию. И, взъехав в город, стал в помяненной^о остари, и начевал тут, а наутро из Болони поехал во 2-м часу дня.

Описание Болонии.

Болония^п в Итали суть место великое и славное владения папы римскаго, стоит на ровном месте, стены городовые и башни каменные, здания древняго. Домы в Болони есть великие, строение все каменное, полаты есть изрядные. Улицы и переулки в Болони широкие; и по обе стороны улиц и переулков подле домовнаго^р строения построены столпы каменные, высокие, и на тех столпах строены полаты. И во всей Болони хоть б великой был дождь^с, и пешие люди могут во время дождя^т ходить по всей Болони в добрых одеждах без епанчи^у, /л. 151 об./ иъ никогда не помочит их дозжь^а. И грязи на тех местех^б нет под столпами и никогда не бывает; хотя б в ызрядных башмаках кто^в ходил по всей Болони, и никогда их не замарает. И так в Болони теми сторонными улицами всегда пешие ходят, а вымощены те сторонные улицы^г изрядно камнем, а в ыных^д местех^е кирпичем. А середними улицами Болони меж столпов ездят в коретах, и в телегах, и верхом, и всякие проезжие люди в калясках.

Скрозь Болонию течет река, которую называют каналом ⁴¹¹. Та река немалая, ходят по ней из Венецы в Болонию и из Болони в Венецию барки и иные неболшие суды.

Лавок со всякими таварами в Болони доволно, также купцов богатых и всяких мастеровых людей много. [235]

Монастырей и церквей римских в Болони, сказывают, болши двусот и с каплицами, а все монастыри и церкви изряднаго строения каменнаго.

В Болони за губернатора живет присланной от папы из Риму адин кардинал, которой управляет в Болони всякие дела, мирские и духовные.

Болонские жители — люди добрые и зело приветные; платье^ж носят римской моды, а купцы болонские ходят подобно венецким купцам. А говорят в Болони все по-италиянски, однако ж ниже флоренскаго языку. Женской народ в Болони изрядной, благообразной, платье^з носят власно так, как римлянки. В Болони честные и богатые люди, и жены их, и девицы ездят в коретах изрядных и в калясках на добрых лошедях^и, и уборы у них коретные изрядные; а пеши честные люди, и жены их, и дочери не ходят и^к имеют то под зазором.

Хлеб и всякой харч, ^лрыба и мясо^м и всякая живность в Болони недорого, дешевле венецкаго. В Болонии всяких фруктов много и зело дешево, а паче всего много луку великаго и зело дешев, во многие италиянские места из Болони лук отвозят.

Остарей в Болони много изрядных, а лутчая, где я стоял, Святаго Марка. Фарестиров в Болони всегда бывает много: цесарцов, французов, агличан, гишпанцов, галанцов, еновцов, туринцов^н и иных государств.

В Болони при домех честных людей есть изрядные и немалые сады, в которых есть плодовитых розных дерев много, также цветов, и трав всяких, и кипарисных дерев много. /л. 152/ Фантан в Болони я не видал ни худых, ни добрых.

В Болони есть в езувитских монастырях академии и школы изрядные, в которых учатся до высоких наук, до филозофии и до^а богословии. В Болони есть дом великой, в котором печатают всякие книги на латынском и на италиянском^б языках всяких розных^в высоких наук; также печатают карты географичные и морские и иные всякие фигуры розные^г изрядным мастерством.

В Болони много предивных сабак постелных^д, которые на всем свете славные, и зело малы и хороши безмерно, и купят их там зело дорого: за одну сабаку добрую надобно дать 20 или 30 золотых червонных.

Августа в 26 день. Во втором часу дня из Болони я в каляске своей поехал и приехал в остарию, от Болони 20 миль италиянских; та остария называется Поджа. По той дороге есть жилье, строение каменное, изрядное, и садов изрядных много со всяким плодом и с цветами. В тех садах много дерев изрядных, которые ростут преудивителными фигурами: на ином дереве ростет власно как лотка, на ином власно человек, на ином зверь или птица. А иное дерево высокое стоит, и ростут по нем ветья и листья снизу великою округлостию со изрядными фигурами; а от того круга вверх ростут ветья и листы власно как круглая лесница кругом того дерева; ^еа на верху того дерева^ж ростет власно как изрядной чердак и с кровлею, и поверх кровли растут на том же^з чердаке изрядные фигуры — и таких дерев по той дороге есть много. Также по той дороге есть множество изрядных виноградов, белых и красных. От Болони до остари Поджи места ровные, полистые; по тем полям много пашни и сенакосов. Та дорога зело изрядна, ровная и каменистая^и, толко есть по сторонам тое дороги стоячие худые воды, от которых бывает временем тягостной дух. В той остарии я обедал и стоял до 10-го часа дни. [236]

А в 10-м часу^к поехал и приехал к реке, которая называется Рен, от остари Поджи^л 6 миль италиянских. Та река Рен немалая, течет зело мутна, с песком и з глиною, и по ней, власно как сало, самая глина. ^чИс тое реки ни пить, ни есть, ни мытца тою водою^м никому невозможно, не токмо человеком, непотребна ни скотом. Та дорога до тое реки глаткая, гор и каменью^н нет; а по сторонам тое^о реки великие болоты, по которым ростет зело великая и высокая осока и тросник; и по той дороге есть гати, подобны московским, деланы хворостом и бревнами.

И, переехав я тое^п реку, поехал к городу Фераре; от тое^р реки до Ферары 4 мили италиянских. По той дороге по обе стороны много /л. 152 об./ деревья: осин, и ив, и берез, между которыми множество ростет виноградов, красных и белых, которые, оплетаяся^а, около тех дерев ростут и приносят плоду множество. Также в тех местех^б есть пашни, где сеют пшеницы, и сенакосных мест немало; также и жилых мест много, где строение все каменное.

Потом того ж числа на последнем часу дня приехал в город Ферару. И как приехал к городовым воротам, тут караул записали имя мое и взяли у меня пищали и пистоли мои все, которые со мною были, для того что в Фераре есть обычай такой, что никово в Ферару проезжего фарестира с ружьем не пустят, и, сколько кто в Фераре похочет жить, то все время ружье будет лежать за караулом. А ис тех пищалей вывертя по одному щурупу^в и отдадут тому, чья та пищаль. И как тот фарестир ис Ферары поедет и проедет городовые ворота, тогда должен в тех ворогах^г показать тот^д щуруп^е. И те его пищали и пистоли вынесут за ним салдаты за город и отдадут ему их за городом, а в городе отнюдь никому пищалей не отдадут, проезжим людям. Также, приезжая^ж в Ферару, в городовых воротех^з повинен всякой приезжей взять болетину, то есть адин^и лист проезжей; и с тем листом может выехать всякой проезжей из Ферары, а бес того листа ис Ферары никого не выпустят. И то все вышеписанное, въезжая в Ферару и выезжая ис Ферары^к, и^л я чинил.

И, въехав в Ферару, стал я в великой остари, которая называется Святаго Ангела. В той остари отвели мне великую изрядную полату, в которой были столы, и стулы, и кресла, и кравать изрядные, и постеля с чистыми простынями и с одеялом изрядным^м. В той остари я ужинал и начевал.

Город Ферара есть владение папы римскаго,^н зело великой. Около ево построен город каменной новою модою, з белвардами изрядными и со всякими крепостьми. И ворота в тот город проезжие изрядные ж, устроены с великими крепостьми, и по воротам стоят салдаты на караулах^о. В Фераре много церквей и монастырей, все каменные; также и домовные^п строенй^р — все каменное ж, изрядное. Есть в Фераре полаты великие и зело высокие.

В том же городе есть одна площадь великая. Около той площади вокруг поставлены столпы ниские, каменные, столп от столпа сажени^с по три. И по тем столпам по верхам поделаны пробои железные, толстые; и в те пробои проняты чепи^т железные, нетонкие. И вся та площадь теми чепьми^у от столпа до столпа обвешена, чтоб невозможо было никому по той площаде в корете или в телеге или верхом проехать. И растет на той площади трава великая. А посреди тое^ф площади поставлен адин^х великой столп каменной, белой, Зело высок /л. 153/ и толст, из одного камени^а высечен, круглой, изрядною резною [237] работою зделан. На верху того столпа зделаны ис того ж камени^б кресла изрядные, и в тех креслах посажена персона папы римскаго, высеченая ис камени^в предивною работою. И кругом того столпа также поставлены ниские столпы каменные ж, по которым также поделаны пробои и повешены чепи^г железные, чтоб никто блиско того столпа пройтить не мог,— а зделано то все для почтения персоны папиной.

В Фераре много лавок со всякими таварами, а наипаче много мыла изряднаго, которое на всем свете славное. Также славные вотки, и недорого их там купят; также виноградное вино изрядное, которое называют италияне виндолцо^д; также^е хлеба, и харчу всякаго, и живности всякой, и рыбы много, и все дешево.

В Фераре живет адин кардинал, которой прислан из Риму от папы вместо губернатора, и управляет тот кррдинал всякие дела, мирские и духовные.

В Фераре народ природы чистой^ж, мужеской пол и женской. Платье^з носят мущины и жены подобием римским.

В Фераре корет и калясак и лошадей коретных изрядных много, также и всякие уборы коретные изрядные. И честные люди в Фераре, и жены их, и девицы пеши не ходят, ездят в коретах и в калясках; а кто пойдет в Фераре пеш, честный человек, или жена, или девица честная, то ставят в зазор.

Денги в Фераре ходят римские, серебреные и медные.

Обыкновение в Фераре такое, что в ночи никакой человек со шпагою, или с саблею, и ни с каким оружием ходить не повинен; а ково в ночи с каким ни есть оружием поймают, тот человек по обыкновению ферарскому подлежит казни; а которым есть позволение от ферарскаго кординала, те люди ходят и в ночи со шпагами.

Купцов и ремесленых всяких людей в Фераре много.

Комментарии

411. Скрозь Болонию течет река, которую называют каналом.— Река Рено.