ПУТЕШЕСТВИЕ СТОЛЬНИКА П. А.ТОЛСТОГО ПО ЕВРОПЕ

1697-1699

[ФЛОРЕНЦИЯ]

А как я приехал ко Флоренским воротам, и в воротех, которое салдаты стоят для караулу, хотели по обыкновению своему осмотрить^т у меня в сундуке всяких купецких вещей. И как услышали обо мне, что я Московскаго государства человек, и они, у меня ничего не осматривая, тотчас меня во Флоренцию пропустили. И я, въехав во Флоренцию, стал в остарию^у, которая называется Сан-Люнци. В той остари /л. 147 об./ хозяин отвел мне полату изрядную, в которой была кровать золоченая з завесом изрядным, также постеля хорошая з белыми чистыми простынями и с одеялом изрядным, и стол, и стулы, и креслы изрядные, и всякой убор, зеркалы, картины, как обыкновенно италияцом убирать полаты. В той остарии за пищу, и за полату, и за всякой покой платил я хозяину за себя по семи Павлов римских на сутки, а московских денег будет по полтине.

Того: ж числа по обеде пошел гулять и пришел перво к церкве Иоанна Предотечи ³⁹⁸. Та церковь великая, зделана осмерогранная^а изрядною архитектурою^б и мастерством предивным; также ^ви убор^г в ней харошей. На^д той церкве четверы двери великие; у тех дверей затворы поделаны медные, предивным мастерством высеканые^е; на тех дверях^ж фигуры из меди, власно как бы из дерева вырезаны зело предивно.

Потом пришел к саборной церкве, которая называется италиянским языком Санта Мария Фиоре, то есть Святыя Марии Цветковой ³⁹⁹. Та церковь зело велика, а снаружи^з зделана вся из белаго мрамору, а в белой мрамор врезываны^и черные каменья изрядными фигурами, и препорциею та церковь зделана дивною. А внутри тое церкви убору никакого нет, толко олтарь зделан изрядною резною работою из алебастру, и помост в той во всей церкве зделан из розных мраморов изрядною же работою.

Потом пришел в один дом, в котором флоренскаго великаго князя сидят звери и птицы. В том доме поделаны зверям места пространные и полаты, в которых ^кзвери живут^л изрядные. В те места поделаны окна великие и вставлены решетки железные, толстые, в которые окна сквозь^м те решетки могут люди зверей видеть.

Среди того дому зделано между полат место пространное; среди того места стоит столп деревеной^н великой. А зделано то место для того: когда похочет Флоренской великой князь теми зверми веселится, тогда на то место выпускают зверей; и те звери на том месте бьются, а великой князь смотрит того сверху, где поделаны вокруг того помяненнаго^о места переходы каменные, изрядные. И если^п зверь зверя учнет одолевать и их людем разнять невозможно за их лютостию, и для того разъему зделан инструмент такой: зделано из глины одно воображение великое, безмерно страшливое, подобием некакой зело устрашителной жабы^р; и в то изображение войдут люди и запалят в нем огонь, чтоб дым и пламя огня исходило у того изображения [229] изо рту, и из глаз^с, и из ушей, и из сторон^т. И так те люди в том страшилище взъедут в то место, где те звери бьются, и так^у звери то изображение увидят, испужаются, /л. 148/ чают, что живое нечто вошло к ним, и разбегутся разно^а, покинув дратся. Тогда их зверовщики, взяв, посадят в их места, в которых живут. А зделано то страшливое изображение на колесах, и могут в нем бывшие люди иттить, куды хотят^б.

В том доме видел я лва великаго, которому, сказывают, 9 лет. Потом видел^в лвицу великую ж, и сказывают об ней вещь удивителную, бутто она болна лихорадкою, которую я видел лежащую, и зело громогласно ревела, власно как бы стонет. Потом видел лва молодого^г, у котораго еще нет гривы и на хвосте кисти; а сказывают, что-де тот лев еще трех лет. Потом видел: два лва малых в одном месте сидят и играют между собою, а величеством же^д малые лвы^е с посредственнаго^ж волка; а сказывают, что тем лвам еще от роду по семи месяцов и^з привезены из Гишпании.

В том же доме видел одного барса великаго и зело изряднаго. В том же доме видел трех медведей великих, между которыми один половой, великой; а сказывают, что тот половой медведь в том доме сидит уже 30 лет. В том же доме видел немало волков великих. В том же доме видел одну лисицу черную; а сказывают, что-де та лисица привезена в давных летех во Флоренцию с Москвы. Там же видел много орлов великих серых.

Потом ис того дому пришел к церкве святаго архидиякона Лаврентия ⁴⁰⁰, которая зачата^и делать тому 94 года; и непрестанно от того времени, как начата, и по се время делают, а еще не докончана, и чает^к, что еще болши десяти лет тое церкви докончать невозможно. Та церковь немалая, осмероуголная, во все стены ровная, с лица зделана из сераго камени предивным мастерством; по многим местам кругом окон вставлен алебастр изрядною глаткою работою. А изнутри та церковь вся зделана из розных мраморов такою преславною работою, какой работы на всем свете нигде лутче^л не обретается. И в те мраморы врезываны^м каменья цветные, индейские и персицкие, и раковины, и карольки, и ентари, и туниасы^н, и хрустали такою преудивителною работою, котораго мастерства подлинно описать невозможно. Около тех розных мраморов кладены дарожники медные, литые, золоченые запарным^о золотом. Те цветные мраморы так в лице поставлены, власно как^п изрядные зеркалы; и в тех камнях та церковь и бывающие в ней люди видимы, власно как в зеркалах. В тое церковь изготовлен олтарь римской, зделан весь ис чистаго золота преудивителным мастерством, которому цена один милион червонных золотых. /л. 148 об./ В той же церкви у стен поделаны из розных же мраморов гробы, в которых лежать будут тела древних Флоренских великих князей. Между теми зделан гроб, где лежать по смерти телу нынешняго грандуки, то есть великаго князя флоренскаго ⁴⁰¹. Те гробы поделаны такою преузорочною работою, что уму человеческому непостижно^а. И над теми гробами поставлены персоны вышеименованных древних Флоренских великих князей, также и нынешняго великаго князя флоренскаго персона над ево гробом стоит. А высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно ⁴⁰².

Ис тое церкви сошел я вниз под тое церковь, где зделана церковь же римская, на котором олтаре стоит образ Распятия Христова, и образ [230] Пресвятыя Богородицы, и образ Иоанна Богослова, вырезаны из алебастру таким предивным мастерством, какова мастерства во всем свете мало обретается. И поделаны под тою церковью столпы для укрепления верхней церкви; а стены тое нижние церкви зделаны толщиною четырнатцати локтей италиянских, а локоть италиянской менши московскаго аршина двемя^б вершками.

Из-под тое^в церкви вышед, пошел до церкви, которая называется италиянским языком Нунцията^г, то есть Благовещение Пресвятыя Богородицы ⁴⁰³. У той церкви есть монастырь, в котором живут законники-бенедиктияне. Перед тою церковью зделана одна площадь вместо паперти четвероуголная, во все стены по семи сажень трехаршинных. На той площади высоко подле^д стен поставлены персоны многих римских папежев резные, изрядным мастерством зделаны и росписаны красками, власно как живы. На той же площади подле стен же поставлены многие персоны древние розных людей, которые получили милость от образа Пресвятыя Богородицы, которой образ в том костеле стоит. И на тое память ставили свои персоны у того костела так зделаные, как были в каких притчинах^е: ^жболезнях, или ранены, или в каких печалех — так и поставлены те персоны и доныне стоят.

Потом вошел в тое церковь, в которой видел строение изрядное: убрана та церковь изнутри мраморами цветными изрядными и алебастровыми резбами изрядными ж; своду в той церкве нет, зделан потолок накатной резною предивною работою, весь вызолочен; также и иные изрядные уборы в той церкве предивно устроены.

В той же церкве каплица, то есть предел, зделан во имя Пресвятыя Богородицы, невелик, а строен; строение в нем предивное: престол весь литой, /л. 149/ серебреной; также подсвешники превеликие серебреные; на престоле поделаны образы святых ангел литые, серебреные, великие; также около престола поверху поделаны образы херувимов, и серафимов, и ангелов литые ж, серебреные. Лампад великих серебреных в том пределе множество, между которыми в средине висит одна лампада велика зело, серебреная, вся вызолочена, зделана изрядным мастерством. А отгорожен тот костел малой от великаго костела перилами медными, изрядными. И по тем перилам поставлены зело великие шанданы^а серебреные, зделаны подобием великих кувшинов, в которых ставят свечи и цветы для украшения церкви; тех шанданов^б числом 25. Также и в ыных фигурах серебра множество и убор всякой предивной и зело богатой.

Ис тое церкви пошел я к себе в остарию для того, что было от солнечнаго паления зело жарко и болши таго гулять^з для того жару не мог.

Потом, как солнечной жар умалился, и я паки пошел гулять и пришел паки к великой соборной церкве, на которой с^г передней стены для входу в церковь зделаны трои двери. И^д над двоими дверми подписано латинскими^е литерами^ж, а именно^з: над первыми дверми^и: «Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Вторый, папеж наиболший, и Гендрик^к, цесарь Август ⁴⁰⁴, в лето Господне 1055^л. Аминь^м»; на других дверех тоя^н ж церкви написано^о: «Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится, в которой так грецы, яко и латини, до единой самой правой веры приступили пред Евгением^п Четвертым, вселенские церкви папежем, и пред Иоанном Августом, греческим царем, в лете^р Господне 1439-м» ⁴⁰⁵. У той соборной церкви зделана колоколня зело [231] высокая, четвероуголная, предивною работою; резбы изрядные из белаго и ис чернаго каменей, и работа во всем зело субтелная^с и^т изрядная.

Потом пришел в одно место, где зделана одна широкая улица, а по сторонам тое улицы поделаны домы /л. 149 об./ великие изрядною архитектурою^а. Тут построены предивные полаты: внизу юстици^б, то есть приказы ⁴⁰⁶; а на нижних полатах поделаны еще вверх два жилья, полаты ж изрядные, которые называются по-флоренску галлярия. В тех полатах лежат^в Флоренскаго княжества древние всякие вещи предивные. В конце тех полат чрез улицу зделаны ис полат в полаты переходы широкие, изрядным мастерством построены и^г резбами алебастровыми изрядными убраны.

Потом пришел я на один великой мост, которой зделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк ⁴⁰⁷. На том мосту по обе стороны поделаны лавки, в которых сидят марканты, то есть купцы, и торгуют серебром^д. В тех лавках серебра есть малое число, и работ в серебре самых добрых в тех лавках я не видал.

Потом я, перешед тот мост, пришел ко двору флоренскаго князя ⁴⁰⁸. Тот ево двор стоит на пригорке, полаты великие, строения и моды древней. У ворот ево стоит адин караулщик с протазаном, и у двора [232] ево никого я не видал. А на двор ево я не пошел, для того что я ходил там гулять тайным лицом, а не явною своею особою, для того что мое намерение было такое, чтоб болши одного дня во Флоренци не жить. А если^е бы мне сказатся^ж своим лицом во Флоренци, и меня бы великой князь Флоренской задержал любовно^з: для имени государя моего хотел бы мне учинить гонор и тем бы дороге моей учинил препятие. И, смотря я того великаго князя дому, пришел к себе в остарию.

Того ж числа приказал фурманам своим, чтоб они августа в 24 день приехали ко мне в остарию поутру^и рано, чтоб мне ис Флоренци того числа ^квыехать поутру^л рано. А сам я сего вечера убрався со всем и росплатился с хозяином, чтоб мне задержания ни от кого не было.

Описание Флоренции.

Флоренция есть место великое^м между великих гор на ровном месте. И в нем обитает грандука, то есть великой князь, которой имеет корону, то есть венчанной, имеет под собою и другие места немалые, и владетелство ево немалое и многолюдное.

Около самого места Флоренци город каменной, древняго строения, з башнями каменными и ворота проезжие древней моды, однако ж изряднаго мастерства ⁴⁰⁹.

Во Флоренции домов самых изрядных, которые бы были самой^н изрядной препорци, мало; все домы Флоренские ^одревняго здания^п. /л. 150/ ^аВесь город Флоренция^б вымощена каменем. И полаты есть высокие, в три и в четыре жилья^в в высоту, а строены просто, не по архитектуре.

Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни^{г 410}. Чрез тое реку зделаны четыре моста каменных^д, великих^е, на каменных столпах, между которыми один зело велик, о котором я в сей книге писал выше сего, ^жна котором построен серебреной ряд^з.

Монастырей и церквей во Флоренци всех с лишком 200, которые изрядное имеют в себе украшение и богати серебром и всякими церковными утварми зело.

Во Флоренции народ чистой^и и зело приемной к фарестиером^к. Платья носят француское чесные люди, а иные особы подобно римскому платью; а купцы платье^л носят такое, как венецкие купцы,— черное; а женской пол^м во Флоренции убирается^н по-римски.

Чесные люди во Флоренци и купцы богатие ездят в коретах и в калясках изрядных; и лошадей коретных и шор изрядных во Флоренци много; также жены и^о девицы ездят в коретах же, изрядно убрався, на добрых лошадях.

Рядов, в которых сидят купцы и мастеровые люди, во Флоренци много и всяких таваров доволно; также и мастеровых всяких людей много, а наипаче Флоренция^п хвалится мастерством, что делают всякие вещи, великие и малые, из розных^р мраморов зело предивно, цветы и живности, власно как бы живописное.

Во Флоренци хлеб, и мясо, и всякая живность недорого, и есть того ^св ней доволно^т; также и рыбы много и недорого; а фруктов всяких множество и зело дешевы, а паче много изрядных виноградов, ис которых делают изрядные вина, которые на всем свете славные Флоренские вина; и зело их много, белых и красных, которые безмерно вкусны и непьяни; и купят их там дешево, а, покупая, отвозят в далные места за славу, что есть Флоренские вина славные. [233]

Остарей во Флоренци много, в которых каморы изрядные^ф, и кравати, и столы, и стулы, и кресла, и постели изрядные ж^х, и скатерти, и простыни, и полотенца белые; также пища и питие^ц фарестиром изрядная и доволная^ч.

Подлой народ во Флоренци побожен, политичен и зело почитателей и правдив.

^шОколо Флоренци вокруг великие горы, по которым горам и промеж гор много зело жилья^щ; строение все каменное, великое, есть в иных местех^ы и хорошее; также есть и сады хорошие со всякими плодовитыми деревьи, и с кипарисами, и с^э цветами розными ⁴¹⁰. /л. 150 об./ ^аВо Флоренци есть столпы многие, на которых поставлены в память древних прешедших^б времен^в славных людей персоны, вырезаные из алебастру и из белых каменей, а на иных медные на лошедях^г зделаны преславными^д работами^е. Во Флоренци есть не во многих местех^ж фантаны, которые есть и попорченые, однако ж хорошаго мастерства, толко не такие, как в Риме, и не изо всех фантан во Флоренцы воды текут. Во Флоренци много мастеров изрядных, живописцов изряднаго италиянскаго мастерства, которые изрядно пишут и за один неболшой образ берут золотых червонных по 50 и болши.

Комментарии

398. ...пришел перво к церкве Иоанна Предотечи.— Баптистерий Сан Джованни был освящен в 1059 гг., реконструирован в XIII в. Южные двери храма работы А. Пизано, северные — Л. Гиберти.

399. ...пришел к саборной церкве... святыя Марии Цветковой.— Собор Санта Мария дель Фьоре начал строиться в 1296 г. под руководством архитектора А. ди Камбио.

400. ...пришел к церкве святаго архидиякона Лаврентия...— Собор Сан Лоренцо построен в 1424-1446 гг. по проекту архитектора Ф. Брунеллески. Фасад церкви и капелла Медичи отделаны по проекту Микеланджело.

401. ...зделан гроб, где лежать по смерти телу нынешняго... великого князя Флоренского.— Флорентийским князем в то время был Козимо III Медичи (1670-1723).

402. ...высечены те их все персоны из алебастру изрядным мастерством и с такими фигурами, которых подробну описать невозможно.— Надгробные памятники Джулиано и Лоренцо Медичи созданы Микеланджело в 1520-1534 гг.

403. ...пошел до церкви, которая называется италиянским языком Нунцията, то есть Благовещение Пресвятыя Богородицы.— Речь идет о соборе Санта Кроче, пантеоне Флоренции, построенном в 1294-1442 гг. В храме хранится горельеф «Благовещение» работы скульптора Д. Донателло, вследствие чего Толстой назвал этот собор Благовещенским. В церкви установлены памятники Данте, Микеланджело, Вишлею и др.

404. «Собор вселенский во Флоренции чинится трудных зело времен, когда были Виктор Вторый, папеж наиболший, и Гендрик, цесарь Август...» — Римский папа Виктор II (1055-1057) и германский император Енрих III (1026-1056).

405. «Святый вселенский седмый на десять собор в той Флоренской церкве чинится...в лете Господне 1439-м».— Ферраро-Флорентийский собор (1438-1445) католической церкви был созван папой Евгением IV (1431-1447) с целью заключения унии между католической и православной церковью. В работе собора приняла участие делегация Византии во главе с императором Иоанном VIII Палеологом (1391-1448), константинопольским патриархом Иосифом, русским митрополитом Исидором. Заключенная на соборе уния была отвергнута Русью и Византией.

406. ...построены предивные полаты: внизу юстици, то есть приказы...— Дворец Баргелло построен в 1255 г., с XVI в. в нем помещалось здание суда и тюрьмы.

407. ...мост, которой зделан через реку на каменных столбах высоко зело и широк.— Трехарочный «Старый мост» — Понте Веккио — построен в античные времена, перестроен в 1362 г.

408. ...пришел ко двору Флоренского князя.— Палаццо Веккио (1298-1341) — первоначально резиденция Синьории республиканского правительства, затем палаты герцогов Медичи. Здание построено по проекту архитектора А. ди Камбио.

409. Около самого места, Флоренци город каменной... изрядного мастерства.— Видимо, речь идет о городе Фьезоле, расположенном на северо-востоке от Флоренции.

410. Скрозь Флоренцию течет река немалая, которая называется Арни.— Река Арно.