ПУТЕШЕСТВИЕ СТОЛЬНИКА П. А.ТОЛСТОГО ПО ЕВРОПЕ

1697-1699

[ПЛАВАНИЕ ИЗ МАЛЬТЫ В НЕАПОЛЬ]

Поехал я из Малтинскаго^п острова ис порту в филюге на веслах; и, отъехав мало, подняли^р парус. Ветр нам был не добре способой и невеликой, и бежали мы тем ветром по морю Малтинские^с голфы ³¹⁹ с час. А потом стала бонация, то есть безветрие, и мы шли на гребле до ночи три часа. А в четвертом часу ночи припал нам ветр способой и немалой; и мы, подняв два паруса, бежали тем ветром во всю ночь и на первом часу дня июля 26-го прибежали к Цицилийскому острову. Потом ветр престал; ^ти мы^у, собрав парусы, шли на веслах и пришли 26 числа июля в третьем часу дня к месту, которое называется Капо-Пассаро^ф; и в том месте стояли мы до 12-го часа того дня^х и пошли также на веслах. Потом припал ветр способой^ц /л. 113/ и немалой; и мы подняв два паруса, и бежали в своей филюге тем ветром весь тот день, и прибежали за три часа до ночи к одному месту, которое называется Боначи^а, от Малту 130 миль италиянских, и под тем местом начевали в пристанище. То место жильем самое малое, живут тут все рыболовы, и тех малое число.

Июля в 27 день^б. Пошли мы на веслах, для того что время было безветрие; а потом припал малой ветер, которым, подняв два паруса, бежали, к тому ж и веслами гребли. Потом паки стала бонация, то есть безветрие; и паки был ветр; и в тот день шли на веслах, а иногда на парусе. И за 6 часов до ночи пристали под одним местом, которое называется Лядреца, и стояли 6 часов дня и ночи 1 час, и плыли^в от того места на веслах, хотели итти^г во всю ночь, чтоб на утро приттить в Мисину.

И как вышли ис порту, в то время почал быть ветр великой, нашему пути в противность, также и вода морская по своему природному обыкновению прибытия и убытия была надлежащему нашему пути во противление, зачем мы тое^д ночи далее^е иттить не могли, пристали блиско одной гвардии, то есть сторожи, стоящей на берегу морском на Цицилийском острову для приходу неприятелскаго, о чем я писал в сей книге выше сего подлинно. Те салдаты, которые тут стояли на стороже, не велели нам блиско себя подъезжать, не веря нам, чая^ж себе неприятелей^з, и стреляли по нас из мушкетов; однако ж за помощию Божиею^и все мы сохранились от той стрелбы в целости. И стояли одаль^к той^л сторожи в том месте, от вышеписаннаго места Лядрецы^м одну отъехав италиянскую милю или менше, ожидая того, чтоб ветр противной умалился и вода б морская по природе своей поворотилась течением в способность надлежащего нашего пути. [175]

И о полуноче с того места мы пошли, для того что вода морская естественным своим движением в тех часех не была пути нашему противна, а рушалася в надлежащей наш ^птракт способно^о, а ветр нам был противной и зело великой. ^пОт полуночи и до свету и дня^р /л. 113 об./ пять часов шли мы подле берегу на веслах с великим трудом.

Июля в 28 день^а. В пятом часу дня пристали мы под городом Санта-Лезина^б, для того что ветр нам был противной и зело великой, не могли болши итти^в ни парусом, ни на веслах; и стояли в том месте 10 часов, ожидали, чтоб ветр противной^г престал или бы изменил дыхание, чтоб могли итти^д парусом или на веслах. И того числа во весь день ветр ^ене престал^ж и не изменился, и мы в том месте стояли и ночи 4 часа. А в пятом часу из-под того города пошли на веслах, ^здля того что ветр был, хотя и противен, толко не добре велик; и шли мы на веслах^и во всю ночь. А на первом часу дня июля 29-го, не дошед до Мисины за 12 миль италиянских, наняли одну лошедь и привязали^к свою филюгу веревкою к той лошади, и так подле берегу та лошадь везла нас до Мисины, для того что марнеры безмерно утрудились от весел для противных, силных и великих ветров.

Июля в 29 день^л. В 3-м часу дня приехали мы в Мисину во время Мисинской ярмонки. И, пристав к берегу, показали свою практику, то есть проезжей лист, которой мне дан был из Малту. И, того моего проезжаго листа осмотря, поволили^м мне итти^н в город. И я, ис филюги^о вышед, пришел^п во астарию, в тое ж, в которой стоял, едучи в Малт. И в той остарии, обедав, стоял того числа до 12-го часа. А за четыре часа до ночи ис той остарии пришед на свою филюгу и поехал в надлежащей свой путь до Неаполя^р подле берега Цицилийскаго острову.

Вышепомяненная^с Мисинская ярмонка бывает по вся годы в ыюле и торгуют^т 15 ден^у, приезжая, марканты, то есть купцы, из розных^ф мест с розными^х тавары: ^циз Франции^ч, из Англи, из Итали и из ыных^ш государств. И торгуют в Мисине за городом; по морскому берегу бывают для той ярмонки поделаны лавки из досок, и в тех лавках убираются всякие купецкие приезжие люди и мисинские жители со всякими тавары. А которых таваров распродать во время ярмонки приезжие торговые люди не успеют, те тавары между собою разменяв, /л. 114/ тавар на тавар, отъезжают в свои краи по-прежнему^а.

Под Мисиною много филюг и барак рыболовских, которые ловят рыбы великие; те рыбы гишпанцы называют шпадами; подобна та рыба видом рыбе севруге, толко велика как белуга, нос зело долог, без мала будет полсажени^б; та рыба везиги не имеет, ^ва имеет^г кости спинные подобны щучьим. Также ловят и иные рыбы, великие и малые, которые обретаются в море; и недорого в Мисине купят рыбу всякую; и раки зело великие, в длину по аршину и зело толсты.

Того ж числа за два часа до ночи пришли мы к одному месту, которое называется Тортодефар^д, от Мисины 12 миль италиянских; стоит то место на углу Цицилийскаго острова от Колябри. И мы под тем местом стояли до ночи; а на первом часу ночи пошли через уское место моря х Колябри, для того что под тем местом Тордодефар начевать не могли, потому что в том месте Цицилийской остров пришел х Колябрийскому острову^е зело блиско и море в том месте между Колябриею и Цицилиею гораздо уско. И как воды морские по натуре своей ^жприбытие и убытие чинят^з, и в то время в том уском месте море течет зело быстро, подобно быстрой реке, и мы в том [176] месте опаслися^и стоять, чтоб филюги нашей ночью не оторвало водою и не учинило бы какие шкоды.

И пришли мы в четвертом часу ночи х Колябрийскому берегу и пристали под городом Лябаняром^к, от Тордодефара 15 миль италиянских. И под Лябаняром^л стояли мы во всю ночь, для того что в той ночи иттить не могли дале: возбранила нам великая туча, из которой во всю ночь был превеликой дождь и гром и молния безмерно палила.

Июля в 30 день^м. Поутру рано ис-под Лябаняра^н мы пошли на веслах, для того что ветру никакого не было, и Цицилийской^о остров остался позади нас влеве, а Колябрия^п почала^р у нас быть вправе. Потом поровнялися против одного островка, которой называется Стронголо^с. На том островку /л. 114 об./ одна высокая гора, которая от сотворения света непрестанно горит: в день от нея^а видеть великой дым, а в ночи видеть из нее исходящей пламень огня великаго. Та гора была у меня влеве, а Калябрия^б вправе. И в том месте припал нам ветр западной, что италияне называют понентом^а. И мы подняв два паруса, и бежали тем ветром мало не во весь день, и прибежали за два часа до ночи в Колябрии^г под город Лябонтею; под тем городом мы начевали.

Июля в 31 день^д. За полтора часа до свету ис-под Лябонтея пошли мы на веслах, для того что ветр в то время никакой не был. И в третьем часу того дня пришли мы к одному месту, которое называется Павло. Под тем местом мы пристали, для того что патрон, то есть господин филюги, которой меня возил, и марнеры^е хотели слушать обедни, потому что в то число был день неделной. И, отслушав обедни, паки пошли в 5-м часу того дня на веслах, для того что было безветрие. И пришли мы того дня за 5 часов до ночи в Колябрии ж под место Порто-ди-Санто-Мария, в том месте мы начевали.

Августа в 1 день^ж. За 3 часа до свету ис-под места Порто-ди-Санта-Мария пошли мы на веслах, потому что не было никакова ветру. А потом припал ветр неболшой, и мы подняв два паруса и шли ими малое время. Потом паки ветр престал, и мы, подвезав парусы, пошли паки на гребле и прошли Колябрию^з всю. Потом пришли против берегов Неаполитанскаго королевства; в том месте почел^и нам быть ветр немалой, и мы подняв два паруса и бежали тем ветром мало не во^к весь тот день^л. А за шесть часов до ночи приплыли Неаполитанскаго королевства к одному месту, которое называется Палянудо^м; под тем местом пристали мы и начевали. В том месте города нет, толко одна остария, то есть постоялой двор, при одном порте, где пристают суды^н от противных ветров. /л. 115/

Августа в 2 день^а. На первом часу дня пошли мы ис-под^б Палянуда^в на веслах и не могли ис порту выттить за страхом от великаго волнения морскаго, поворотились назад. Также и других три филюги, которые хотели иттить в Неаполь^г, стояли с нашею филюгою в том же порте вместе. И для великих волн морских, чтоб филюг волнами о землю не разбило, вынели все филюги, там бывшие, из воды на берег. В том же порте стояли две тартаны, для того что за великою погодою морскою итти^д морем не могли.

В том порте зело много ловят рыб, которые называются по-гишпански тунды. Те рыбы великостью с малаго осетра, толко толще осетра, голова подобна семге. А сама рыба та ипостась имеет особую: тело тое^е рыбы сырое и^ж красно, подобно говяжью мясу, а когда тое^з [177] рыбу сварят или испекут, тогда^и бывает бело тое рыбы тело и слоевато,— и зело укусна, гишпанцы тое^к рыбу гораздо употребляют. В том порте в одну ночь поймали рыболовы^л тех рыб сто и дватцать. И того^м августа 2-го числа стояли мы в том порте, ожидая благополучнаго времени ко плаванию весь тот день, и не могли выттить ис того порту за препятием противнаго великаго ветру, и начевали мы в том порте другую ночь. Имели мы у себя тут оскудение хлеба и вина, а купить в том порте, кроме вышеписанной рыбы, ничего не сыскали, потому что то место пустое и от жилых мест отдалено. Также и фруктов, то есть гроздия, никакого в том порте не могли сыскать продажнаго, потому что около того порту по горам места каменистые и леса есть мелкие, а пашни в том месте малое число, где сеют пшеницу, а плодовитых дерев^н по тем горам никаких не ростет. А которые есть жители по тем горам, и те зело скудны и малое их число в том месте обретается; а которые и есть, и те все забавляются /л. 115 об./ рыболовством и продают тое^а рыбу в кляшторы, то есть в монастыри, блиско того порту обретающиеся в горах.

В том порте наехал я трех человек французов, которые мне сказали, что королевич французской едет в Неаполь^б гулять ³²⁰, а с ним 20 галер, и остался-де от них блиско Риму в городе Цытавече^{в 321}, и чаем-де, что в сих числех припловет^г в Неаполь^д, не измешкав^е.

Августа в 3 день^ж. На первом часу дня из-под Палянуда^з пошли мы на веслах; и, вышед ис порту на моря, подняли^и два паруса, для того что ветр был со стороны, однако ж надлежащему нашему пути был способен. И тем ветром бежали три часа, и, прибежав к месту Ляцерон^к, вошли под ним в порт. И, пристав к берегу, филюгу свою выняли из воды на берег, для того что тот порт каменист, и опасались того, чтоб великими морскими волнами не розбило филюги нашей о камень. А иттить ис^л того места в надлежащей свой путь не могли, для того что ветр был посторонней и зело велик, также и волны морские преестественно были велики^м. И из-под вышеписаннаго места^н Палянуда^о с великим страхом насилу дошли до того места, которое называется Ляцерона^п. И под Ляцероною^р стояли мы того дня до обеда, чаели измены или престатия ветра. И по обеде ветр изменился, ^са начал быть ветр нам^т самой противной и зело великой, к тому ж дождь почал быть превеликой, и затем мы того дни ис-под Ляцерона итти^у не могли, стояли тут до ночи. И в ночи также^ф был ветр противной и дождь великой, и мы в том месте и^х начевали за тою великою фортуною.

Августа в 4 день^ц. За полчаса до дня ис-под Ляцерона пошли мы на веслах, для того что ветр престал и было безветрие и волнения великаго в море не было. И так мы шли того числа до 3-го часа, в третьем часу того дня приплыли мы под город Лалакосу. В том месте стоит караул из Неаполя^ч для всяких проезжих судов по морю, которые ходят из Неаполя^ш в Колябрию и ис Колябри в Неаполь^щ. ^ыВ том месте всякое судно, пловущее ис Колябрии в Неаполь^э, /л. 116/ повинно пристать и показать всякие вещи, которые в том судне будут, для того, чтоб никаких таваров в Неаполь^а бес пошлин не провозили. И как наша филюга под тем местом к берегу пристала, и ко мне на филюгу пришел^б один человек, неаполитанец, которой в том месте есть за началника пребывает над гвардиею^в, и смотрил^г у меня всяких вещей, которые у меня были на филюге, и в сундуке моем смотрил^д, которой сундук у меня был на филюге с моими вещми; также^е у хозяина [178] филюги нашей и у марнеров у всех осматривал всего^ж. И, видя, что на филюге нашей никаких купецких вещей нет, отпустил нас скоро.

И мы, от того места отшед недалеко, подняли^з два паруса, для того что ветр ^ипочел^к быть нам^л способной, толко невелик. И тем ветром на двух парусах, к тому ж еще и веслами гребли, и шли мы того дня до 5-го часа; а в пятом часу паки ветр престал, и было безветрие до 7-го часа, и мы шли на веслах. А в 7-м часу почал^м быть ветр немалой, а нам не добре способой^н, которой называют италияне непонтом^о, то есть западной. И мы, подняв два паруса, побежали тем ветром ^пк земле, а в надлежащей свой путь тем ветром^р иттить^с не могли. И за 4 часа до ночи прибежали мы под одно место, которое называется Санто-Андрея, и стали в порте, в котором пристают неболшие суды.

Тот город стоит при самом море под высокими горами, строение в нем все каменное, построен на веселоватом месте. В том городе живет арцибискуп римской веры^т. В том же городе в одной полате лежат 100 тел человеческих, нетленны все; а какие те были люди и какой веры, о том неведомо, для того что из самых древних лет те их телеса тут лежат нетленны. Около того города зело высокие горы каменные, при море по тем горам есть ^умного зело^ф жилья строения каменнаго, изряднаго, ^хмежду которым строением на одной горе^ц построен монастырь римской веры, в нем живут законники францишканы. В том монастыре костел во имя Пресвятыя Богородицы; в том костеле образ Богородицын и^ч чудотворная икона. Тот монастырь стоит /л. 116 об./ зело на веселом месте, строение в нем каменное, изрядное. И стояли мы в том порте того числа до ночи и начевали тут же, в том же порте.

Августа в 5 день^а. За 4 часа до свету пошли мы ис того места на веслах и шли три часа подле берегу. И^б за час до дня нашла на нас зело великая туча, ис которой был гром, и молния, и дождь, преестественно великой, и ветр, противной нашему надлежащему пути. И мы в то время не могли нимало поступить дале пристани^в в прилучившемся тут порте на пустом месте; а ежели б^г в том месте не прилучилось пристанища, и нам бы от тое^д тучи быть в море в великом страховании. И стояли мы в том пустом^е месте^ж час, и еще иных три филюги стояли тут же с нами. А как приспел день, и мы из того порту пошли на веслах, для того что туча прошла и был дождь неболшой и нам плыть не мешал.

И так мы на веслах шли 2 часа дня, а потом почал быть ветр невеликой, а нам способой^з, которой италияне называют сироком, то есть между востоку и полудня. И мы, подняв 2 паруса, ^итем ветром побежали к Неаполю^к и бежали 1 час поперек каналу. И в одном месте на море обонял нас дух великой ентарнаго масла^л, власно как бы множество ево пролито где было. О том сказывали^м мне неополитанцы, что в том месте в древние лета был великой город^н, множество делывали ентарнаго масла; и волею Божиею в древние ж лета тот город и с островом, на котором он стоял, потопило морем; и с того времени и доднесь на том месте обоняется дух ентарнаго масла. А когда бывает безветрие и море стоит тихо, ни малых волн не бывает, в то время приезжают в малых барках на то место и находят и ныне поверх воды выплывает ентарное масло, которое собирают в сосуды и употребляют^о от животных болезней. [179]

От того места ветр нам способой^п умалился, и мы плыли парусом и гребли веслами для поспешания, чтоб в скором времени приплыть в Неаполь^р: опасались еще таких же туч, которая прешкодила нам того числа дорогу, о которой писал выше сего. И так плыли еще час, и почел^с быть в видени^т от нас город Неаполь^у. И до самого Неаполя^ф мы плыли на веслах и парусов не подбирали, и в пятом часу дня^х приплыли мы в Неаполь^ц. И, пристав в неаполском^ч порте к берегу, показав практику свою, то есть проезжей свой лист, которой мне дан из Малту, с филюги сошел и пришел /л. 117/ в Неаполи^а в остарию, в тое ж, в которой прежде стоял, которая называется Гелимбадеоро^б.

Комментарии

319. ...бежали мы тем ветром по морю Малтинские голфы...— мальтийским проливом.

320. ...мне сказали, что королевич французской едет в Неаполь гулять...-- Видимо, речь идет о дофине Людовике (1661-1711), сыне Людовика XIV и Марии Терезы.

321. ...в городе Цытавече...— Чивитавеккиа.