Прегрешение

Такса (гросс)

ТАКСЫ СВЯЩЕННОЙ АПОСТОЛИЧЕСКОЙ ПЕНИТЕНЦИАРИИ БЛАГОПОЛУЧНО НАЧИНАЮТСЯ.

Пятилетняя диспенсация ¹ для одного лица или для нескольких. Сюда могут быть включены вместе муж, жена и их дети.

Однако, если один из них имеет детей от другого брака, т. е. от другого отца или от другой матери, то они не могут быть включены вместе с родителями:

20 болендинов ²

16 гроссов ³

И для мужа и жены, так как для других совместно нескольким [лицам] не предоставляется:

18

Об отпущениях и прежде всего для продвигаемых [по степеням священства].

Отпущение для клирика, присутствующего или отсутствующего ⁴, заторного ⁵, который получил посвящение по сю сторону гор ⁶:

16

Отпущение для того, кто был посвящен без разрешения своего ординария или епископа диоцезы:

16

Отпущение для того, кто в один и тот же день получил низшие посвящения и посвящение в сан субдиакона ⁷:

7

Отпущение для того, кто получил степени [священства], не будучи конфирмован ⁸:

7

Отпущение для того, кто дал себя продвинуть ⁹ под вымышленным наименованием ¹⁰:

6

Отпущение для того, кто, не будучи конфирмован, дважды дал отличить себя духовными инсигниями:

7

Лист 1-ый оборотный

Отпущение для того, кто получил посвящение, не имея от епископа правильного назначения (в определенную церковь) ¹¹:

6

Отпущение для того, кто, будучи моложе 25 лет, дал продвинуть себя ко всем степеням священства и не достиг законного возраста:

6

Отпущение для того, кто еще не достиг законного возраста и испрашивает себе диспенсацию и право отправлять службу:

18

Диспенсация для того, кто по достижении им 20-летнего возраста просит продвижения ко всем степеням священства:

16

Отпущение для священника, отправлявшего службу в священном чине, который не был ему присвоен:

8

Прегрешение

Отпущение для священника, который получил приходскую церковь несовершеннолетним и дал себя продвинуть (посвятить):

8

Отпущение для того, кто был продвинут без разрешения своего ординария ¹² и если за это не было вынесено общего осуждения ¹³:

6

То же, если оно было вынесено, но он [этого] не знал:

6

Отпущение для того, кто предал церковному погребению труп общеизвестного ростовщика:

8

Отпущение и диспенсация для священника, который отправлял службу в присутствии отлученных, зная об этом:

7 или 8

Отпущение и диспенсация для священника, который допустил отлученных к причастию:

7

Отпущение для того, кто без позволения апостолического престола посетил святой гроб и другие святые места за морем ¹⁴:

8

Отпущение для монаха, носящего узконосую

Лист 2-ой лицевой

обувь и одежду с завязками:

7

Отпущение для священника, который сочетал браком родственников в недозволенной степени [родства] и отправлял богослужение в их присутствии:

7

Отпущение для того, кто тайно занимался ростовщичеством:

7

Отпущение для того, кто написал ложные свидетельские грамоты:

7

Отпущение для тех, которые были свидетелями ¹⁵ в таких подложных грамотах:

7

Отпущение для того, кто в церкви познал [плотски] женщину и совершил другое непотребство:

6

Отпущение для священника, который сочетал браком каких-либо лиц, не имевших разрешения своего приходского священника:

7

Отпущение для священника, который тайно сочетал браком каких-либо лиц и участвовал в тайных бракосочетаниях:

7

Отпущение для священника, который благословил своих вступающих в брак (?)

7

Отпущение для сожительствующего с женщиной [незаконно] и диспенсация по поводу нарушения [предписаний] ¹⁶, вопреки установлениям провинциальным и синодальным и т. п.

7

Отпущение для мирянина по поводу того же ¹⁷:

7

Отпущение для мирянина, взявшего священные предметы из святого места:

7

Отпущение для того, кто плотски познал мать, сестру или другую кровную родственницу,

Лист 2-ой оборотный

или свойственницу, или крестную мать:

5

Отпущение для того, кто растлил девушку:

6

Отпущение за порок содомии для мирянина:

6

Прегрешение

то же — для священника:

7

то же — для монаха ¹⁸:

8

Отпущение за клятвопреступление:

6

Отпущение для того, кто в уголовном деле показал ложно:

6

Отпущение для каноника, который избрал недостойного прелата:

6

Отпущение для священника, который не восстановил (пришедшее в плохое состояние) церковное имущество, находившееся в его распоряжении, хотя бы против таких [священников] было сделано общее постановление [прихожан] ¹⁹:

7

Отпущение для того, кто разгласил исповедь другого:

И сверх того на него налагаются высшие наказания.

7

Отпущение для священника или клирика, который подделал какую-либо грамоту пенитенциарии или другие документы, без того, однако, чтобы нанести этим кому-либо какой-либо ущерб и возвратил их в разодранном виде ²⁰:

7 или 8

Отпущение для того, кто подделал какие-нибудь апостолические грамоты:

17 или 18

Отпущение для того, кто подделал привилегии и их потерял, будь он присутствующий или отсутствующий, по меньшей мере

16

Отпущение для священника, который отправлял службу в местности, подвергнутой интердикту, зная об этом ²¹:

9

Отпущение для мужа и жены, которые в

Лист 3-ий лицевой

период интердикта увезли какие-нибудь тела умерших для погребения и захоронили [их]:

9

Отпущение для священника, который захоронил тела отлученных в священной земле:

8

Отпущение и диспенсация для священника, присутствующего или отсутствующего, который отправлял службу в присутствии отлученного, зная о том:

6

Об обетах и замене обетов

Замена или отсрочка обета [паломничества] к св. гробу и другим святым местам за морем и [к местам погребения] апостолов Петра и Павла и святого Якова в Компостелле.

14

И должно быть указано, принесен ли обет без определения какого-либо срока или с определением срока, так как, если срок к этому времени уже истек, нужно получить отпущение за нарушение обета и прибавляется.

1

Равным образом и для того, кто дал обет стать отшельником. И он получает диспенсацию для себя с тем, чтобы он прослужил в течение года в каком-либо прославленном госпитале и в течение всего года ежедневно говорил бы 20 раз [молитву] господню.

6

Прегрешение

О браках в запрещенной степени кровного родства или свойства

Диспенсация по поводу [брака в] четвертой степени кровного родства, долженствующего быть заключенным или уже заключенного, по неведению:

16

По поводу третьей и четвертой [степени родства].

26

Лист 3-ий оборотный

По поводу четвертой и пятой:

И он должен вступить в соглашение с апостолической камерой.

20

Если же [такой брак] заключили заведомо и [фактически] осуществили его:

18

И таким же образом [в случае] свойства:

18

Так же [диспенсация] по поводу недостатка публичного уважения к законности:

16

По поводу недостатка духовного лица

Диспенсация по поводу недостатка происхождения ²² для [посвящения] всех степеней и для бенефиция, также и “с попечением о душах” ²³, если недостаток проистекает от одинокого [отца] и одинокой [матери] ²⁴:

11

Так же, если кто, невзирая на вышеупомянутый недостаток и умолчав о нем, даст себя посвятить во все степени священства или в какую-либо из них:

1

Диспенсация за более значительное, а именно, чтобы [кто-либо] мог обладать бенефицием [новым], совместно с полученным уже или получаемым в силу первой диспенсации и их, если угодно [мог бы], переменить:

16

Разрешение употреблять в пищу мясо или масло, и другую молочную пищу и яйца, как в четыредесятницу, так и в другие постные дни:

6

По поводу убийства духовного лица

Отпущение для присутствующего мирянина, который убил аббата или другого священника [в сане] ниже епископа, будь он монах или клирик:

Для отсутствующего [отпущение] не предоставляется, так как все такие [лица] должны явиться к апостолическому престолу, разве кто заявит, что у него имеется к тому постоянное препятствие — и тогда такса такая же; если же он сошлется на препятствие временное, как то:

7,8 или 9

Лист 4-ый лицевой

война ²⁵, кровная вражда, бедность или болезнь, пусть будет внесена оговорка, что по миновании препятствий, он явится к апостолическому престолу, и такса такая же.

Равным образом, если то будет женщина или монах, они обязаны явиться к апостолическому престолу; по той же таксе.

Равным образом, грамоты по поводу членовредительства [таксируются] по той же таксе, что и по поводу убийства.

Прегрешение

По поводу убийства мирянина

Отпущение по поводу убийства мирянина для мирянина, и он может быть передан своему приходскому священнику:

Если же он лицо духовное, то он передается своему ординарию [епископу] и никому другому, так как ему запрещается использование своих степеней, если он их имеет, и запрещается восхождение к высшим.

5

Однако, если он продвинут лишь в низшие степени, он подлежит диспенсации, чтобы он мог отправлять службу, соответственно полученным им степеням [священства], но восхождение к высшим [степеням] ему запрещается:

7

Однако же, если он продвинут во все степени священства, он подлежит диспенсации, чтобы он мог отправлять службу в низших степенях; использование же своих священных степеней ему запрещаю навечно:

8

И в этих степенях постановления одинаковы как для присутствующего,- так и для отсутствующего:

Отпущение и диспенсация по поводу убийства мирянина для священника, декана или клирика, когда ходатайство скрепляется словами: “fiat de speciali” или “de speciali ad cautelam” или “fiat”, будь он присутствующий или отсутствующий, если оно обозначается без условия ²⁶:

18 или 20

Лист 4-ый оборотный

Отпущение для того, кто убил отца, мать, брата, сестру, жену или другого кровного родственника, именно мирянина, так как, если кто-либо из них являлся клириком, убийца обязан явиться к апостолическому престолу.

Отпущения [эти] передаются также его епископу или оффициалу ²⁷ или какому-либо аббату или другому прелату, либо епископу в диоцезе: приходскому священнику они не могут передаваться; каждое из них [отпущении] доходит до:

5 или 6

Заметь: если убийца является клириком, он отрешается от исполнения своих степеней, если он таковые имеет, и восхождение к высшим ему навечно запрещается:

6

Отпущение для мужа и жены, которые обнаружат между собою задавленного ребенка:

5

То же для одного из них:

5

Отпущение для мужа, который ударил свою жену так, что она произвела выкидыш прежде времени:

5

И то же для всякого другого мирянина:

5

Отпущение для женщины, которая выпила какой-либо напиток или совершила другое действие, приведшее к умерщвлению живого плода в утробе:

Заметь: если виновный в указанном являлся клириком или священником или умертвил живой плод в утробе матери, то должно поступить как при убийстве мирянина и [применить] такое же наказание, как об этом было упомянуто выше.

5

Прегрешение

Диспенсация с прибавлением отпущения для священника из белого духовенства ²⁸, присутствующего или отсутствующего, по поводу

Лист 5-ый лицевой

убийства мирянина по формуле: “fiat de speciali ad cautelam”:

16,17,18 и иногда 19

Заметь, что когда [предоставляется] обыкновенная диспенсация для всех степеней [священства], диспенсация [распространяется] на всякие бенефиции без попечения [о спасении души]:

Заметь, что когда кто-либо продвинут во все священные степени, либо в одну из них, и ему предоставляется диспенсация по поводу убийства мирянина [так как по поводу убийства клирика отсутствующему диспенсация не предоставляется], то он может отправлять службу только в низших степенях; однако, если он не посвящен, то он не получает для себя диспенсации для какого-либо посвящения или для каких-либо бенефициев, хотя бы он и был клириком.

6 или 7

О рукоприкладстве

Отпущение за рукоприкладство на пробста, декана, священника, диакона или клирика, или на какое-либо [другое] духовное лицо, а также на мирянина, для Мирянина, священника, либо клирика, присутствующего; даже в случае пролития крови:

6

Если же он монах или священник; или, будучи утвержден в каких-либо степенях [священства], отправлял службу:

7

Отпущение для отсутствующего за рукоприкладство без пролития крови или иного эксцесса подобного или чрезмерного:

6

Если же испрашивается диспенсация по поводу нарушения правил [установленных о посвящении]:

7

Если же рукоприкладство дошло до пролития крови или имело место вырывание волос, либо иное, тяжкое насилие или нанесение побоев:

16

Заметь, однако: если приложивший руку —

Лист 5-ый оборотный

женщина или монах или другой, ссылающийся на постоянное препятствие ²⁹:

И полагается, чтобы по миновании препятствия, он, действительно, явился к апостолическому престолу.

То же, если он ссылается на бедность. И полагается чтобы он явился туда же [к апостолическому престолу], когда вернется к прежнему благополучию.

6

Заметь: если несколько лиц участвовало в одном нападении, нанесении побоев человекоубийстве, либо изувечении и если грамота (по форме) de speciali, то за каждого добавляется:

2

Но если [грамота по форме] in forma_:

1

Прегрешение

если же [по форме] de speciali gratia:

44

Если без обозначения числа [участников нападения] и грамота [пишется по форме] in forma:

Так же и таким же образом, если [пишутся] другие грамоты, в которых может быть [обозначено] несколько [лиц, участвовавших] в одном проступке, как выше указано.

Отпущение для того, кто ударил отца или мать или крестного отца или крестную мать.

22

О телесных увечиях ³⁰

Диспенсация для кого-либо по поводу недостачи какого-либо члена тела, для присутствующего:

13

То же для отсутствующего:

Заметь: при любой диспенсации относящейся либо ко всем, либо к некоторым степеням [священства], такса будет такая же или почти такая же.

16

Диспенсация для священника, присутствующего или отсутствующего, который отрезал себе тестикулы: ³¹

16

О хищениях

Отпущение и диспенсация за хищения, поджоги, грабежи и убийства мирян:

И [дело] может быть передано другому прелату, а не ординарию.

8

Лист 6-ой лицевой

Но, если вышеуказанное совершено в месте священном, либо со взломом в священных местах, отпущение препоручается ординарию. И если такой [преступник] — клирик, то ему запрещается исполнение своих священных степеней и продвижение к высшим степеням [священства]:

8

О грабительстве и поджигателях:

6

Реабилитация для непригодного:

35

Писец имеет:

8

Об узаконении тех, кто не имеет достоверных отца и мать:

12

За грамоту для того, кто имел жену, и она от него ушла, а он ее известное время ожидал, и после того он приложил старание узнать, умерла ли она или жива; дошел слух о ее смерти; после этого он соединился или хочет соединиться с другой и просит [ее] в жены, ходатайствует, чтобы он мог статься со второй, и чтобы потомство и т. д..: если грамота юридическая и т. д. Пусть рассмотрит аудитор и т. д.

20

Писец имеет:

7

Кто отлучен, или убил, или изранил священника, или другим преступлением связанный умирает,— разрешается, по просьбе его родных, либо друзей, чтобы он мог быть похоронен между другими верующими:

6

Для священника, который похоронил каких-либо [лиц] во время интердикта, не зная о том:

6

Прегрешение

И если заведомо:

16

Если какие-либо двое совершат нападение на соседей или на кого-либо другого, такса доходит до:

21

И в канцелярии, где прикладывается печать до:

22

Лист 6-ой оборотный

Для какой-либо монашенки, которая испрашивает разрешения пойти в баню по случаю болезненности либо по другой основательной причине, ходатайство должно быть: in forma. Подобно этому, кроме того, если она испрашивает разрешение за другую личность, добавляется “de speciali mandato”:

2

Для того, кто подделал апостолическую грамоту, определяется [по форме]:

27

Об общих осуждениях

Отпущение общего осуждения в утвердительной форме ³², по образцу “si inveneris” [“если найдешь...”] или “licet, non credes” [“да не поверишь...”] для духовного лица, присутствующего или отсутствующего, для аббата или другого монаха:

11

Тоже для священника из “белого” духовенства:

10

Тоже для клирика или мирянина:

9

Отпущение для того, кто отлучен и находится в такой степени бедности, что не может удовлетворить своих кредиторов:

7

Отпущение для священника, который, будучи связан специальным решением, [все же] отправляет богослужение:

Не имеет значения: имеет ли он отпущение или нет.

6

Отпущение для монаха, который без разрешения ушел из своего монастыря:

7, 8 или 9

Заметь: если испрашивается новая датировка грамоты, уплачивается одна третья часть ее таксы тому, кто датирует.

Заметь: если грамота [относится к разряду] declaratoria и аудитор [обозначает] относительно нарушений и т. д., то она будет как “de speciali quoad reatum” и т. д. Если это так [оформляется] то каждый раз, когда производится это соединение, тогда и такса удваивается ³³.

Конец такс священной апостолической пенитенциарии.