ИННОКЕНТИЙ III

20.Х.1210

Письмо папы Иннокентия III Рижскому епископу Альберту.

Иннокентий, епископ, раб рабов Божьих, возлюбленному брату Альберту, Рижскому епископу, [шлет] привет и апостольское благословение. Когда между тобой и братьями воинства (militiae) Христова касательно участи земель, которые милостью святого духа недавно были обращены к почитанию веры Христианской, при нашей проверке протекал спор, где мы оставались посередине, и вы пришли к такому соглашению, что сами братья третью часть этих земель, а именно Литвы (Lettia) и Ливонии держат от Рижского епископа, но не будут связаны никакой временной службой за нее, за исключением того, что будут направлять для защиты церкви и провинции от язычников, а магистр же их, который был в силу обстоятельств, взамен обещает Рижскому епископу вечную покорность; но братья и клирики, которые им духовно служат, не будут уплачивать ему ни десятину, ни первые плоды, ни дары, ни кафедральное (cathedraticum); колонисты же названной части от доли урожая, самими определенной, отдадут своим церквям десятину, от которых четвертая часть будет уплачена этому же епископу, а кроме этого этот же самый епископ, после неопровержимой проверке и на разумном основании своими силами отдаст возмещение; сами же братья и их преемники будут иметь право по названным церквям, когда они станут незанятыми, на предоставление Рижскому епископу достойных особ, которых он сам не вытеснит от работы по украшению душ. Кроме того, когда ты и любой из твоих преемников будете проводить сами посещения, в своем доме вас они обеспечат двадцатью подорожными (evectionibus) один раз в год; однако при изобилии? (in plebanatibus) они позаботятся вас содержать дважды в год. От земель, которые по положению [находятся] за пределами Ливонии или Литвы, [и которые] с Божьей помощью названные братья приобретут, Рижскому епископу нисколько не будут платить, ни он сам по ним не будет их хоть сколько-нибудь беспокоить; но вместе с епископами, там поставленными, каким-либо разумным способом они устроят и сделают так, чтобы они (т.е. земли – прим. переводчика) были подготовлены к приведению под апостольский престол. Также правило, чтобы служащие воинству братьев Храма носили на одежде отличный знак, чтобы демонстрировать, что они им никоим образом не подчинены. Также погребение для нужд братьев и своих семей, и, конечно же, тех, кого они изберут быть погребенным около себя, названные братья будут иметь свободное; с целой канонической долей (portione) своих церквей, которыми принимаются тела умерших. Мы же с таким разрешением спора соглашаемся и своей апостольской властью подтверждаем и защитой настоящей записи утверждаем. И поэтому абсолютно никому не позволяется выступать против этого нашего утверждения. Дано в Латеране в XIII-й день до ноябрьских календ. На тринадцатый год нашего понтификата.

Источник: “Буллы Римских пап о крестовых походах против пруссов и литовцев в XIII веке”, Вильнюс, 1987 (на литовском и латинском языках).