ГОНОРИЙ III

06.V.1218

Письмо папы Гонория III архиепископам и епископам Майнца, Кельна, Магдебурга, Зальцбурга, Гнезно и Лунда.

Гонорий, епископ, и т.д., дост[опочтенным] бр[атьям] архиепископам и епископам, поставленным в Майнцкой, Кельнской, Магдебургской, Зальцбургской, Гнезненской и Лунденской провинциях, привет и т.д. Вы прочитали, как мы верим, и запомнили, как апостол поручил, чтобы в самой ранней церкви установлены были взносы, через которые можно было бы помочь нуждам святых, которые были в Иерусалиме, собственным же последующим примером мы учимся, что в похожих [случаях] следует пользоваться похожим советом (решением). Тогда в этом случае достопочтенный брат наш… епископ Пруссии и другие, которые, охваченные страстью веры христианской, в землях Пруссии несут благую весть о Господе Иисусе Христе, и тех, кого уже провели через крещение, и Его же старающиеся защитить от нападений язычников, которые словно другие Амалехитяне (Amalechitae) многообразно нападающие на Израиль, чтобы его или уничтожить в пустыни или отвести назад в Египет, не будут испытывать недостаток в расходах, если им помогут из свободного благочестия верных: братства ваши мы просим в Господе и призываем, увещевая через апостольское послание, чтобы вы возложили на каждого из прелатов всех ваших церквей, чтобы каждый, по крайней мере, один раз в год, вверенный ему народ благоразумно бы увещевал и побуждал, чтобы упомянутому епископу на такое похвальное дело жертвовали бы благочестивую милостыню, а из нее пусть обяжут себе работу жертвователем всех доброт. Дано в Риме у Св[ятого] Петра во II-й день до майских нон, в г[од] н[ашего] п[онтификата] второй.

Источник: “Буллы Римских пап о крестовых походах против пруссов и литовцев в XIII веке”, Вильнюс, 1987 (на литовском и латинском языках).