ГОНОРИЙ III

16.XI.1224

Письмо папы Гонория III верным Христа в Руссии

Гонорий и т.д. всем верным Христа в Руссии (per Russiam) поставленным привет и т.д. Вы прочитали, как мы верим, и запомнили, как апостол поручил, чтобы в самой ранней церкви установлены были взносы, через которые можно было бы помочь нуждам множества святых, которые были в Иерусалиме, собственным же последующим примером мы учимся, что в похожих [случаях] следует пользоваться похожим советом (решением). Тогда в этом случае достопочтенные братья наши, епископы Ливонский (Livoniensis), Селонский (Seloniensis) и Леальский (Lealensis) и другие, которые в Ливонских землях несут благую весть о Господе Иисусе Христе, тех, кого уже провели через крещение, и Его же старающиеся защитить от нападений язычников, которые словно другие Амалехитяне (Amalechitae) многообразно нападающие на Израиль, чтобы его или уничтожить в пустыни или отвести назад в Египет, не будут испытывать недостаток в расходах, если им помогут из свободного благочестия верных. Всех вас мы побуждаем и увещеваем наложением вам освобождения от грехов, насколько из доброт вам Богом собранных на такое похвальное дело вы соберете им благочестивые elemosinas, мы намереваемся обязать (obligaturi) вам из всех доброт жертвователя. Дано в Латеране в XVI-й день до декабрьских календ, в год нашего понтиф[иката] девятый.

Источник: “Буллы Римских пап о крестовых походах против пруссов и литовцев в XIII веке”, Вильнюс, 1987 (на литовском и латинском языках).