ТОЛКОВНИК

Алфавитный список мусульманских названий и слов.

Аба ар., вообще род сукна без ворса и род особенного плаща чрезвычайно широкого и с отверстиями для рук.

Аббаси перс., старая персидская монета; а также единица веса, около 3/4 фунта (?).

Абд ар., раб.

Абу (в сокращ. бу) ар., отец, обладатель.

Агабани, бумажная ткань для кушаков и чалмы, тонкая, белая, с желтыми, золотистыми разводами и без оных.

Агадж тур., собств. дерево, бревно; измерение пространства, пробегаемого большим лошадиным шагом в час; значит, от шести до семи верст, или почти одна немецкая миля.

Акарет ар., недвижимое имение.

Аккям ар., караванная прислуга (преимущественно во время путешествия в Мекку), занимающаяся упаковкою, перевязыванием и навьючиванием вьюков и разбитием ставок.

Ак-коюнлу тур., племя Белых баранов, тюркская царская династия Каджаров.

Алай тур., парад, торжественное шествие, церемония, полк.

Аршын тур., имеет 15,37 вершка или русский аршин без 2/3 вершка.

Аса ар., мера протяжения, имеет шесть зыра или локтей; эта мера астрономическая и равняется почти одной сажени.

Аширет (во множ. ашаир) ар., большое племя.

Ашура ар., первые десять дней месяца Мухаррема (первого в мусульманском году), когда представляются в Персии мистерии мученической смерти имамов Хасана и Хусейна, сыновей Али. Десятый день называется Руз-и-катль, т.е. день убийства, когда представляют смерть Хюсейна и других членов его семейства.

Баб ар., ворота, дверь.

Бадж тур., - подать.

Батман тур., обыкновенный батман имеет 6 ок или 18 фунт.

Баши-бозук тур., собственно безначальный, нестройный, — название турецкой иррегулярной конницы, милиции. Она состоит из шаек или артелей (ода); начальники их ода-баши. Они набираются по найму, большею частью из Арнаутов, негров и всякого мусульманского сброда, авантюристов. Шайки эти посылаются по всей империи занимать посты в самых отдаленных захолустьях, беспрестанно дерутся с Курдами, Арабами, ловят разбойников и воров, и нередко сами разбойничают и воруют. Каждая шайка имеет свой значок, литавры, волынку и своего сойтара, лустика, походного скомороха, одетого шутовски. Во всех экспедициях музыка и сойтар идут во главе колонны.

Бей-заде пер. Бей — князь, дворянин и заде — урожденный, сын. У Персиян впрочем звание бей (произносимое бег) дается всем служащим без различия, начиная от простого рядового. Порядочных людей они величают агой, тогда как у Турок, наоборот, всякий простолюдин, купец, солдат есть ага, а звание бея принадлежит одной знати.

Бейт ар., дом, семейство.

Бекчи тур., сторож.

Бени ар., племя.

Бен ар., сын.

Богаз тур., устье; пролив; узкий проход в горах.

Бедэль ар., замена; ценность; условная в Турции плата деньгами взамен подати натурою; выкупная сумма, между прочим, по отбывании воинской повинности, (бедэль-и-аскерийе).

Булюк у Персиян, участок.

Бедауи ар., бедуин; собственно житель пустыни.

Бёлюк тур., взвод.

Вайвода у Турок, окружной начальник, полициймейстер; взято со славянского.

Вакф ар., благотворительный вклад; т.е. имущество завещанное на благотворительные цели, и между прочим, на содержание мечети и ее медресе, и составляющие мертвый капитал.

Вали ар., правитель области, генерал-губернатор.

Веди ар., сумма, раскладываемая на аширет для уплаты за пролитую кровь.

Велимэ ар., свадьба.

Газу (или газийе) ар., священная война против неверных, также набеги.

Гедик или гедук тур., хребет, перевал.

Гадир-и-хум. ар., название места, между Меккой и Мединой, в котором возникло предание, упомянутое в нашей книге на стр. 117. До настоящего времени, день этого события празднуется имамийскою сектою и называется Эйд-и-гадир или Эйд-и-гадир-и-хум.

Гёль тур., озеро.

Гердэнэ пер. см. гедик.

Груш тур., тур. пиастр 6 коп. сер.

Гырш ар., тур. пиастр 6 коп. сер.

Дарабука ар., литавры.

Дарийе ар., см. Энтари.

Даруга перс., полициймейстер (базарный пристав).

Денюм тур., турецкая десятина, имеющая около 173 кв. футов, т.е. 40 кв. пик по 25 дюймов каждый пик.

Джаизэ ар., дозволенное.

Джами ар., соборная мечеть.

Джезире ар., остров во множеств, джезаир.

Дженгель перс., лес. Англичане из этого слова сделали свое jungle.

Джембийе ар., род кинжала.

Джериб пер. персидская десятина, имеющая около четырехсот кв. аса или сажень.

Джуббе ар., верхний широкий плащ с полурукавами, или вернее, с прорехами вместо рукавов (отсюда слово, jupe, jupon).

Дийет ар., плата за кровь.

Думбек ар., малый барабан

Дэйр ар., монастырь.

Дэли тур., бешеный, сорванец, охотники в турецких войсках, известные у нас под названием делибашей (дэли-баши) некогда отличавшиеся своим удальством и отвагою.

Дэф ар., большие бубны.

Забтийе ар., полицейский, жандарм.

Зыра ар., военные чины пользующееся арендою.

Зеамат ар., аренды, дававшиеся военным чинам, с условием в военное время выставлять бойцов. Зиарет ар., место поклонения; гробница угодника.

Зыра (или дыра) ар., локоть (мера) или 13 дюймов.

Ибн ар., сын.

Имам ар., священнослужитель. Передовое лицо, предводитель.

Имам-задэ ар., сын имама. Так в Персии, между прочим, называют гробницы угодников.

Имарет ар., префектура, военный округ, учреждение.

Кабилэ ар., большое племя.

Каввас ар., вооруженный рассыльный, вестовой, в роди жандарма.

Каза ар., округ, участок.

Казы или кады ар., судья.

Казы-аскер ар., верховный судья. Их три в Константинополе Казы-аскер-и-Румили, Казы-аскер-и-Анадолу, Истамбол-кадысы

Каик тур., лодка от глагола каймак — скользит. Атэш-каигы происходит от сокращения слов: ат (лошадь) и эшек, эш (осел); потому что баркасы эти служат преимущественно для перевозки четвероногих. Пиядэ (в переводе сухопутная) очень легкая лодка.

Каймакам ар., наместник, правитель, губернатору

Каймакамлык у Турок — наместничество, губерния.

Калэ ар., крепость, укрепленный замок и даже город обнесенный крепостными стенами. От этого слова, в смысле города армян, слово кагак и грузинское — калаки.

Калэмийе ¹⁰ ар., канцелярский сбор или пошлина в пользу подлежащего присутственного места.

Капуданлык тур., капитанство, судоначальство, портовое начальство. Округ, находящийся в управлении флотского начальника — капудана.

Капудан-паша тур., генерал-адмирал.

Каре ар., тысяча ок (75 пудов) фиников.

Кара-коюнлу тур., племя Черных баранов, из которого была и царская династия.

Касаба ар., город ок, местечко.

Каср ар., загородный дом, киоск, замок, дворец.

Касрейн ар., два касра; говорится здесь о двух разрушенных замках, Каср-и-Басра и Каср-и-Хоувиза.

Кехва см. Кахайа.

Келид-дар перс., ключарь, большею частью в мечетях.

Келиса тур., церковь.

Кемэр перс., пояс.

Кесэ (кисэ) тур., кошелек; финансовая единица в 500 пиастров или около 30 руб. сер.

Кетхуда перс., староста, пристав.

Кехайа (или кяхя) ар., управляющий, первое доверенное лицо.

Килэ тур., мера сыпучих от 16 до 22 ок, т.е. от 48 до 66 фунтов.

Куббэ ар., собственно купол; также каменное строение с куполом на крыши; мавзолей.

Куладж тур., сажень, 6 английских футов.

Кулюбэ тур., хижина, пастушеский навес.

Куруш тур., см. Груш.

Кушлук тур., время от 5 до 6 ч. по полудни.

Кысм ар., часть, подразделение.

Кышла тур., казармы.

Кышлак тур., место зимнего кочевья; вообще зимние квартиры.

Лива ар., небольшая область, губерния.

Маахуд ар., балалайка.

Макам ар., собств. место, также гробница угодника.

Малики ар., принадлежащий к одному из четырех толков учения.

Мангалэ ар., род игры. Доска с выемками в роде чашечек. Вместо шашек употребляются мелкие раковинки.

Маркад ар., гробница.

Матрак ар., дубинка с толстым наконечником.

Махал ар., предместье, квартал, местность вообще.

Меджидийе ар., турецкая золотая монета величиною и стоимостью одинаковая с нашим полуимпериалом. Номинальная его цена сто пиастров.

Медресэ ар., высшая школа при мечети; семинария.

Мектэб ар., школа.

Месджид ар., собственно место коленопреклонения. Молитвенный дом, мечеть.

Мехр ар., плата (калым), вносимая мужем жены при соединении браком. Мехр-и-муаджаль выдается мужем единовременно в первую ночь брака и есть плата обязательная. Мехр-и-муэдджель плата, которую жена получает в случае развода с мужем, или из его наследства в случае его смерти. Жена, желающая развестись с мужем, получает на это право только в таком случае, если она откажется от этого второго мехра и тогда развод называется халя; развод же, совершившийся по воле мужа, называют тэлак.

Мизан ар., чиновник в Персии, заведывающий таможнею.

Мимбер ар., кафедра в мечетях.

Мири ар., казна.

Мир-и-миран ар., турецкий чин, равный бригадирскому.

Мирза перс, (от эмир- или мир-задэ — сын княжеский или князь), всякий образованный человек перед именем своим носит этот титул: Мирза-Ага, Мирза-Ахмед и тому под. Когда же слово мирза стоит после собственного имени, как напр. Ибрахим-мирза, Хосров-мирза и т.д. оно означает шах-задэ иди эмир-задэ, т.е. принца крови.

Михраб ар., род амвона, на котором мулла совершает богослужение, обращаясь лицом в сторону Мекки.

Муджтэхид законовед, к которому прибегают для разрешения, по шариату, вопросов духовных и светских; декрет муджтэхида имеет законную силу; доктор богословия и прав.

Мукатаа или мукатаат ар., усадьба, служащая источником известного дохода; оброчная статья или макта, аренда: земля, имение, отданный в аренду.

Мулэд ар., рождение (история рождения пр. Мухаммеда).

Мультэзим ар., откупщик.

Муршид ар., вероучитель, сектатор, глава секты, старец.

Мутасаррыф ар., губернатор, правитель.

Мушир ар., чин османского правительства, равняющийся чину полного генерала. Мушир такой-то орду значит командующий (сэраскер) такого-то корпуса.

Муфти ар., верховный судья; верховный член касты улемов, назначаемый правительством для решения, по смыслу корана, разных трудных вопросов, не разрешенных судом. Они издатели фетвы.

Муэззин (от слова эзан — призыв к молитве) ар., мулла, провозглашающий с высоты минарета, время пяти молитв.

Мюдир ар., начальник округа. Надзиратель; управляющей, директор, инспектор.

Мюльк ар., владение, имение.

Мюрид ар., ученик, последователь.

Мютэвелли ар., попечитель, староста при мечетях.

Мютэсэллим ар., комендант, градоначальник.

Навваб ар., принц крови.

Накиб ар., почетное звание в касте улемов. Накиб-уль-эшраф начальник, представитель шерифов, т.е. потомков пророка или членов их семейств; в Персии — начальник дервишей.

Намаз тур., молитва.

Нахия перс., округ, меньше чем каза.

Нахлистан пальмовник.

Нахр или нехр ар., канал, река.

Нэби ар., пророк.

Нэсэрийе (или Нусайири) ар., секта, происходящая от карматской. Учение состоит из смеси идолопоклонничества, мухаммеданства, иудейства и христианства. Главное местопребывание сектаторов этих в пашалыках триполисском и алепском.

Оджаклык тур., аренда, посессия, дававшаяся в старину Османскою Портою за военные заслуги. От слова оджак (янычарская артель, очаг).

Оджак тур., (очаг) дом, семейство, дым.

Оймак тур., колено, часть племени.

Ока или вакия ар., имеет 3 фунта.

Падишах перс., монарх.

Дара перс., мелкая монета 40 пар составляют один куруш или 6 коп. сер.

Пуст-нишин (или, как выговаривают Турки, пост-нишин) перс., сидящий на звериной шкуре. Дервиши и отшельники носят на плече звериную шкуру, большею частью леопардовую или тигровую, которая служит им и постелью и вывескою пренебрежения их к суетам и удобствам жизни.

Риала тур., контр-адмирал.

Риал тур., испанский пиастр. Несколько более целкового.

Сагмал тур., дойный скот.

Санджак тур., небольшая провинция, губерния и в то же время знамя.

Сахара ар., степь, пустыня.

Сейид ар., потомок пророка.

Сэлямлык мужская половина дома.

Сэлям ар., поклон, привет. А также прием (выход) правителей, султанов, на который собираются чины для поклона.

Сэрдаб перс, подземелье.

Сипахи перс., в Т. конный солдат владетель казенного лена.

Судус или сюдс ар., шестая часть.

Султан ар., собств. значит владетель, господин, государь.

Сунна ар., учение четырех имамов, исповедуемое Турками, Афганами, Арабами и др.

Суфи ар., святоша, аскет.

Табур тур., батальон.

Тагар тур., мешок, мера; сто батманов, каждый батман имеет 6 ок (3 фунта) и того 45 пуд.

Таифе-и-тэфарик тайфы составившиеся из разноплеменных Арабов.

Тайфа ар., народ, племя.

Талябе или Туллаб ар., (от единственного талиб) ученики, студенты.

Танзымат-и-хейрийе ар., (благодетельное уложение). Известный регламент, обнародованный султаном Абд-уль-Меджидом, при восшествии его на престол в 1839 году.

Тарикат ар., путь, секта, учение.

Тарих ар., собств. год, число. А также стих, цифры соответствующие буквам которого, должны составлять в сумме год известного события, на случай которого сочинен тарих. Эти произведения носят на себе, в большей части случаев, печать бессмыслия и бессвязности.

Тахта-капулу тур., земледелец.

Тимарлык тур., военная аренда.

Тимар тур., аренда, дававшаяся за военные заслуги кавалерии.

Туман перс, персидская золотая монета, стоящая 3 руб. сер.

Тэкье ар., обитель иноков, дервишей; скит, подворье.

Тэлль ар., горка.

Тэнг перс, ущелье.

Тэпэ перс., холм.

Тюрбэ ар., мавзолей.

Тюрбэ-дар перс., хранитель мавзолея.

Улэма ар., (от единственного алим — учение); законоведы, юрисконсульты. Они составляют особый класс общества.

Урудж тур., пост.

Ушур или ушр аp. десятина, десятая часть.

Феддан см. Фуддан.

Феллах ар., земледелец, хлебопашец.

Ферик ар., у Османов — дивизионный генерал.

Фуддан ар., 20,000 тур., квадр. аршин (см. Аршын).

Фырат ар., река Ефрат.

Фырка ар., отделение, общество.

Хадж ар., путешествие для поклонения храму Мекки.

Хаджи ар., мусульманин, ходивший на поклонение в Мекку.

Хайта тур., один из иррегулярных турецких отрядов прежнего времени; происходит, вероятно, от понудительной турецкой частицы Хайда! Пошел! Вперед! Марш!

Халат ар., почетная одежда и всякого рода подарок от высшего низшему.

Халеби ар., так именуется долгий Константинопольский локоть или пик; он называется также аршином и имеет 15,37 вершка; 26 локтей равняются 25 рус. аршинам.

Халифэ ар., наместник, халиф, преемник пророка Мухаммеда; ассурийский епископ.

Халхал ар., кольца, надеваемые на ноги по лодыжки.

Хамбели ар., принадлежащий к одному из четырех толков учения сунны.

Ханегах перс., тоже что текье, обитель, подворье, скит дервишей.

Ханэдан перс., члены почетной, древней фамилии.

Хан тур., караван серай, гостиный двор.

Хан почетный титул, соответствующий нашим званиям: дворянин, князь. Государи восточные носят также этот титул.

Харадж ар., поголовная подать.

Харамейн ар., два храма: в Мекке и Медине.

Харвар перс., испорченное от слов хар осел и бар ноша; вьюк, мера вместимости, имеет 15 пуд. 15 фун. Впрочем, есть харвары и более крупного весу.

Харг ар., канал.

Хардж-и-ханэ ар., и перс., подать с дома.

Харем ар., запрещенное, недоступное место. Женская половина, гинекей (у Турок харемлик).

Хатиб ар., имам, читающий хутбэ о благоденствии царствующего государя.

Хатун ар., госпожа, барыня.

Хиджра ар., бегство Мухаммеда из Мекки в Медину — эра мусульманская.

Хисар ар., укрепленный замок, форт.

Хоур ар., разлив.

Хумс ар., пятая часть.

Хутбэ ар., пятничная молитва о благоденствии царствующего государя.

Чархы тур., монета, чеканившаяся во время султана Махмуда II, стоимостью в 100 пар, по курсу 12 1/2 коп. сер.

Чельтук у Турок; рисовые плантации, поля.

Чифтлик тур., ферма.

Шами ар., старая турецкая монета, чеканившаяся в Дамаске (Шам), от которого и получила свое название; она имеет 8 турецких пиастров или около 48 к. сер.

Шариат ар., Мусульманское законоположение.

Шафии ар., принадлежащей к одному из четырех толков учения сунны или четырех имамов.

Шах-задэ перс., сын царский, принц крови.

Шахи перс., мелкая перс, монета (три сантима, или около 1/2 коп. сер.).

Шельтук у Арабов и у Персиян; см. Чельтук.

Шейх ар., старик, старшина.

Шийи ар., учение двенадцати имамов исповедуемое всеми жителями Персии и частью мусульманами Индии, Кавказа и Аравии.

Эвкаф ар., богоугодные завещания, учреждения. Правление такого рода учреждений и завещаний.

Эзан ар., призыв к молитве с высоты минарета.

Эйалет ар., область, провинция, наместничество.

Эмир ар., в Персии и Средней Азии светлейший и владетельный князь, в Турции всякий, происходящий из фамилии пророка Мухаммеда.

Энтери тур., нижний длиннополый кафтан. Он бывает обыкновенно из шелковой материи и перепоясывается кушаком.

Эснаф ар., цехи.

Эфенди греч. ***, господин, князь.

Юк тур., вьюк. Финансовая единица, равняющиеся 100,000 тур. пиастрам или 6,000 р.

Юртлук тур., аренда, посессия, дававшаяся в старину Османскою Портою за военные заслуги. От слова юрт — дом, страна, государство.

Яйлак тур., место летнего кочевья.

Яхни ар., рагу.