39. СЛЕДУЮЩЕЕ ПИСЬМО

Наше послание великому султану, дорогому сыну ‘Ала ад-Дунйа ва-д-Дину Тадж ал-Ислам ва-л-Муслимину ¹, да удлинит Аллах его жизнь, продлит его устройство и верность истинному пути, распространит на него свои благодеяния, исходя из того, что требует его желание и на что устремлено его внимание, [составлено] в окрестностях Балха 20 зу-л-ка’-да 45 года ². И устроены дела государства, да укрепит его Аллах, явно следуют друг за другом удачи, и мы благодарим Аллаха всевышнего и благословляем его избранного посланника и чистый его род.

Поскольку мы полностью уверены в искренности и преданности дорогого сына, великого султана, да удлинит Аллах его жизнь и продлит ему свои благодеяния, в оказании помощи и в повиновении, приметы которых периодами проявляются во время встреч, а последовательность известий о них не прерывается, то мы постоянно обеспокоены положением [его], да останется он хранимым, и спокойствие души султана, дорогого сына, считаем нашим спокойствием. Кади ал-кудат славный имам Му’ин ад-Дин Абу-л-’Ала’ Мухаммад [123] ибн Махмуд ³, да продлится его величие, прибыл и доставил письмо и приветствие охраняемого дорогого сына, султана, да останется он хранимым, с различными подарками, которые были с ним. И прочитал письмо, которое доставил, и при его прочтении так украсил изящными значениями каждое слово, что подобных не приходилось видеть за это время и слышать. И [после того] как пришлось должным образом прослушать каждый его пункт, возросла [к нему наша] симпатия, которую мы испытывали к его доброй натуре и сыновнему положению дорогого сына, великого султана, да удлинит Аллах его жизнь, и заново мы ознакомились с теми похвальными качествами /с. 92/ и искренней убежденностью и возросло наше доверие. Было исполнено все то, что является нужным и необходимым для оказания уважения во время прибытия Му’ин ад-Дина, который испытал трудности за время поездки, пока не прибыл к месту назначения, и в скором будущем счастливым он будет возвращен. До его прибытия ко двору прибыли новые плоды , которые были отправлены охраняемой [Господом] стороной, да останется он хранимым, и были приняты с удовлетворением. И так как сейчас расстояние невелико, следует участить [отправление] писем и обсуждения, касающиеся всякого рода сообщений и выяснения дел государства, содержащие указания и советы в интересах обеих сторон, которые не имеют противоречий, дабы таким образом достигалось взаимопонимание и совершались добрые дела. Мнение великого султана, дорогого сына относительно [этого] решения, насколько известно, положительное, если пожелает всевышний единый Аллах.

Комментарии

1. Видимо, это письмо также было направлено султану ‘Ала’ ад-Дину Хусайну.

2. 10 марта 1150 г.

3. Полное имя кади установить не удалось.