ÃÎÐÎÄÀ ÈÐÀÍÀ

ØÀÕÐÅÑÒÀÍÈÕÀ-ÉÈ ÝÐÀÍØÀÕÐ

Òðàíñêðèïöèÿ è òðàíñëèòåðàöèÿ òåêñòà

PWN ŠM ZY d’t’l ZY wyh ’pzwnyk΄
pad nām ī dādār ī weh abzōnīg

[štr[st’n]yh’ ZY ’yl’n΄]
[šahr[estān]īhā ī Ērān

PWN ŠM ZY nylwk΄ W hdyb’lyh ZY d’t’l ’whrmzd ZY nywk΄
pad nām ī nērōg ud ayyārīh ī dādār Ohrmazd ī nēk

štr΄[st]’nyh’ ZY BYN đmyk΄ ZY ’yl’n str krt YK’YMWNyt ywdt
šahrestānīhā ī andar zamīg ī Ērān-šahr kard ēstēd ĵud

ywdt΄ YWM ’YK kt’m slhwt’y PWN gwk’n MDM ZNH ‘dyb’t k’l
jud rōz ku kadām sar-xwadāy kard gōkān abar ēn ayādgār

npyst YK’YMWNyt
nibišt ēstēd.

[I.Kust ī Xwarāsān]

PWN kwst ZY hwls’n’n smlknd strst’n k’dws ZY kw’t’n
pad kust ī Xwarāsān Samarkand šahrestān Kayōs ī Kawādān

bwn΄ plknd syd’whš ZY k’dws’n BR’ plc’mynyt΄.
bun fragand Siyāwaxš ī Kāyōsān bē frazāmēnīd.

kdhwslwd΄ ZY syd’whš’n TMH z’t ’Pš wlc’wnd ’thš
Kay-Husraw ī Siyāwaxšān ānōh zad u-š warzāwand ātaxš [117]

wlhl’n΄ TMH YTYBWN’st΄. ’HL zltwšt΄ dyn΄ YHYTYNNt΄ MN plm’n΄[ZY]
Warahrān ānōh nišāst. Pas Zardūšt dēn āward az framān [ī]

wšt’spšh I M W IIC plglt΄ PWN dyn΄ dpyr΄yh PWN t’htk΄yh’ [ZY]
Wištasp-šāh 1000 ud 200 fragard pad dēn dibīrīh tāxtagīhā [ī]

ZHB’ yn΄ knd W npšt W PWN gnc [ZY] ZK
zarrēn kand ud nibišt pad ganj [ī] ān

’thš HNHTWNt΄ W ’HL gcstk΄ swkndl swht΄ W BYN ‘L
ātaxš nihād ud pas gizistag Sōkandar sōxt ud andar ō

dly’p΄ LMYTWNt *swkwd ZY hpt΄ * ’šy’n. ’Pš hpt *’šy’nk
drayāb abgand. *sugud ī haft āšyān u-š haft *āšyānag

[BYN YHWWNt] HN’ ’YK hpt΄ hwt’y’n BYN YHWWNt HDwk΄ ZK ZY ym
[andar būd] ēd kū haft xwadāyān andar būd. ēk ān ī Yam

W HDwk΄[HDwk ZY] [’cy dh’k΄] W HDwk΄ [ZY] ZK plytwn΄ W HDwk΄ ZK ZY mnwcyhl
ud ēk[an i] [Až-I Dahāg] ud ēk ān [ī] Frēdōn ud ēk ān ī Manūčihr

W HDwk΄ ZK ZY k’dws W HDwk΄ ZK ZY kdhwslwd΄ W HDwk΄ ZK ZY
ud ēk ān ī Kāūs ud ēk ān ī Kay-Husraw ud ēk ān ī

lwhl’sp΄ W HDwk΄ ZK ZY wšt’spšh.
Lohrāsp ud ēk ān ī Wištāsp-šāh.

’HL gcstk΄ pl’s[y]’k ZY twl KR’ HDwk΄ nšdymak ZY ŠDY’n
pas gizistak Frās[īy]āk ī Tūr har ēk nišēmag ī dēwān

’wcd’ystc’l ZY bg’n΄ ptš krt΄.
Uzdaēs-tačār ī bayān padiš kard.

BYN b’hl ZY b’myk štr΄st’n΄ [ZY] nw’ck΄ spndd’t΄ ZY
andar Bāxl ī bamīg šahrestān [ī] Nawāzag Spandyād ī

wšt’sp’n BRH krt΄. ’Pš wlc’wnd ’thš w’hl’n΄ TMH YTYBWN’st΄
Wištaspān pus kard. U-š warzāwand ātaxš Wahrām ānōh nišāst

’Pš nyck΄ NPŠH TMH BR’ MHYTWNt΄ ’Pš ‘L ybb[w]h’k’n΄ W sncypyk
u-š nēzag xwēš ānōh bē zād u-š ō Yabb[ū]-xāgān ud Sinjēbīg [118]

h’k’n΄ W cwl h’k’n΄ W LB’ [h’]k’n΄ W gwhlm W twc’p΄ W ’lc’sp΄ ZY
xāgān ud Čōl-xāgān ud wuzurg-[xā]kān ud Gōhram ud Tūzāb ud Arjāsp

hywn’n šh pgt’m ŠDRWNyt ’YK nyck΄ ZY L[Y] nkylyt΄ KR’ MNW PWN
ī Xiyōnān-šāh paygām frēstēd ku nēzag ī man bē nigīrēd har kē

wycšn΄ ZY ZNH nyck΄ nkylyt΄ MH BYN ‘L ’yl’n štr΄ dwb’lyt΄.
wīzišn ī ēn nēzag nigīrēd čē andar ō Ērān-šahr dwārēd?

10-11. štr΄st’n΄ ZY hw’lcm [n]rshy ZY yhwtk’n΄ krt΄. štr΄ —
šahrestān ī Xwārazm [N]arsēh ī jahūdagān kard. šahr —

12. st’n΄ ZY mlw lwt΄ w’hl’m ZY yzdkrt’n΄ krt΄. štr΄st’n΄ ZY
estān ī Marw-rōd Wahrām ī Yazdgirdān kard. šahrestān ī

mlw W štr΄st’n΄ [ZY] hl’d gcstk΄ swkndl ZY hlwm’/y/k krt΄.
Marw ud šahrestān [ī] Harāy/Harē gizistag Sōkandar ī hromā/yī/g kard.

13. štr΄st’n΄ [ZY] pwšn[k] šhpwhl ZY ’rtšdl’n΄ krt΄ ’Pš PWN
šahrestān [ī] Pōšan[g] Šāhpuhr ī Ardaxšīrān kard u-š pad

14. pwšn[k] ZY pwhl ZY wcwl/k/ krt΄. štr΄st’n΄ [ZY] tws tws ZY
Pōšan[g] ī puhl-ē wuzurg kard. šahrestān [ī] Tūs Tūs ī

nwt’l’n΄ /krt΄ ZY/ [W] III III III IC ŠNT sp’hpt΄ YHWWNt ’HL MN tws
Nōdārān /kard ī/ [ud] 900 sāl spāhbed būd. pas az Tūs

sp’hptyh ‘L zlyl W MN zlyl ‘L bstwl W MN
spāhbedīh ō Zarēr ud az Zarēr ō Bastūr ud az

15. bstwl ‘L klcm mt΄. štr΄st’n΄ ZY ndw΄šhpwhl šhpwhl ZY ’ltšdl’n΄
Bastūr ō Karazm mad. šahrestān ī Nēw-Šāhpuhr Šāhpuhr ī Ardaxšīrān

krt΄ PWN ZK g’s ’MTš p’lyck΄ [ZY] twl YKTLWNt ’Pš PWN hm gyw’k
kard pad ān gāh ka-š Pālēčag [ī] Tūr ōžad u-š pad ham gyāg

štr΄st’n΄ plmt΄ krt΄.
šahrestān framūd kard.

16. štr΄st’n΄ ZY k’yn΄ kd lwsl’sp΄ ZY wšt’sp ’B΄ krt΄.
šahrestān ī Kā(y)ēn Kay-Luhrāsp ī Wištāsp pid kard. [119]

17. BYN gwlg’n΄ štr΄st’n΄ ZY dhyst’n΄ KLYTWNd nrshy ZY ’šk’n’n΄
andar Gūrgān šahrestān ī Dahistān xwānēnd Narsēh ī Aškānān

18. krt΄. štr΄st’n΄ [ZY] kwms [ZY] pncbwl ZY ’cy dh’k΄ pt΄ špst’n΄
kard. šahrestān [ī] Kūmīs [ī] panj-bōr ī Až-ī Dahāg pad šabestān

krt΄ m’nyh [ZY] p’lsg’n΄ TMH YHWWNt΄ PWN hwt’dyh [ZY] yzdkrt΄ ZY
kard mānīh (māniš) [ī] parsīgān ānōh būd. pad xwadāyīh [ī] Yazdgird ī

šhpwhl’n kart΄ BYN tc΄ ZY cwl wylwd p’hl [ZY] ZK ŠTL
Šāhpuhrān kard andar tač ī Čōl Wīrōy-pāhr [ī] ān ālag.

[II.Kust ī Xwarbarān]

19. štr΄st’n΄ III II hwslwd ZY kw’t’n΄ k[lt] hwslwd΄ <W> š’t hwslwd ZY
šahrestān panj Husraw ī Kawādān k[ard]:Husraw <ud> šād Husraw ī

mwst ’p’t΄ W wspš’t hwslwd W hwbwd hwslwd [W]
Must-abād ud Wispšād-Husraw ud Hu-bōy-Husraw [ud]

20. š’t΄ plhw΄ hwslwd krt΄ [W] ŠM HNHTWNt΄. ’Pš plsp΄ ’y MNW C LXXX plsng
Šād-farrox-Husraw kard [ud] nām nihād. U-š parisp-ē kē 180 frasang

dl(h)n’d W III II XX šh ’lšn΄ b’l’d C W LXXX BB’ kwšk [ZY] dstkrt΄
dra(h)nāy ud 20+5 šāh ārešn bālāy 100 ud 80 dar kōšk [ī] dast(a)gird

BYN plmt΄ krtny.
andar framud kardanī.

21. PWN kwst΄[ZY] hwlbl’n štr΄st’n΄ ZY tsyp[w]n MN plm’n΄ ZY
pad kust [ī] Xwarwarān šahrestān ī Tisif[ō]n az framān ī

22. tws ZY [g]l’ck΄ ZY gypk’n΄ krt΄ štr΄st’n΄ [ZY] [n]sybyn [g]l’ck΄
Tūs ī [*Wa]rāzag ī Gēwagān kard. šahrestān [ī] [*Na]sībīn [*Wa]rāzag

23. [ZY] gypk’n krt΄. štr΄st’n΄ ZY ’wly’ nrshy ZY ’šk’n’n΄ krt΄.
[ī] Gēwagān kard. šahrestān ī *Ōryā/Ōrhā/Ōrhāy Narsēh ī Aškānān kard.

24. štr΄st’n΄ ZY b’pyl b’pyl PWN hwt’yh [ZY] ym krt΄ ’Pš tyl
šahrestān ī Bābēl Bābēl pad xwadāyīh [ī] Jam kard u-š Tīr [120]

’phtl TMH BR’ bst΄ W m’lyk [ZY] IIII III [W] XIII ZY ’htl’n W
Abāxtar ānōh bē bast ud mārīg [ī] haft [ud] dwāzdah ī axtarān ud

’p’htl’n΄ W hštwm [ZY] b’hlk΄ PWN y’twk΄yh ‘L mtr΄ n’c dlyk BR’
abāxtarān ud haštōm [ī] bahrag pad jādugīh ō Mihr-nāz darīg bē nmt΄.
Nimud.

25. štr΄st’n΄ ZY hylt΄ šhpwhl ZY ’ltšdl’n krt΄ ’Pš mtr΄ z’t ZY
šahrestān ī Hert Šāhpuhr ī Ardaxšīran kard u-š Mihr-zād ī

hylt΄ mrcp’n΄ PWN wl ZY t’cyk’n΄ BR’ gwm’lt΄.
Hērt marzbān pad war ī Tāzīgān bē gumārd.

26. štr΄st’n΄ ZY hmd’n yzdkrt΄ ZY šhpwhl’n΄ krt MNW š’n
šahrestān ī Hamadān Yazdgird ī Šāhpuhrān kard kē-šān

27. yzdkrt΄ ZY dpl KLYTWNt΄ BYN myd W kwst΄[ZY] nyh’wnd W wl /ZY/
Yazdgird ī dafr xwānd andar Māh ud kust [ī] Nihāwand ud war /ī/

w’hl’mwnd štr΄st’n΄ ī w’hl’m ZY yzdkrt’n krt΄ MNW š’n w’hl’m
Wahrāmāwand šahrestān-ē Wahrām ī Yazdgirdān kard kē-šān Wahrām

gwl KLYTWNt΄.
Gōr xwānd.

28. XXI štr΄st’n΄ ZY BYN ptšhw’lgl krt΄ YK’YMWNyt MH ’lm’yl…
21 šahrestān ī andar Padišxwārgar kard ēstēd čē Armāyīl…

*yny’ MN plm’n΄ ZY ’lm’yl ‘LH š’n kwpyd’l’n΄ krt MNWš’n΄ MN
*enyā az framan ī Armāyīl awēšān kōfyārān kard kē-šān az

’cy dh’k΄ kwp PWN štr΄ yd’lyh wnd’t
Až-I Dahāg kōf pad šahriyārīh windād

29. YK‘YMWN ’t΄. kwpyd’l IIII III HWHd dwmb’wnd [W] wsymk’n΄ [W]
estād. kōfyār 7 hēnd: Dumbāwand [ud] Wisēmagān [ud]

*’h’k’n
*āhagān,

30. *wyspwhl΄ *swb’l’n΄ W mwslk’n W blwc’n W mlync’n΄. ZNH ZK
*wispūhr [ud] *Sōbārān ud Musragān ud Barōzān ud Marinzan. ēn ān [121]

YHWWNt΄ MNWš’n MN ’cy dh’k΄ kwp΄ PWN štr΄ yd’lyh wnd’t΄ YK‘YMWN ’t΄.
būd kēšān az Aži-Dahāg kōf pad šahriyārīh windād estād.

31-32. štr΄ st’n΄ [ZY] mwsl pylwc ZY šhpwhl’n΄ krt΄. III III III šahrestān [ī] Mōsil Pērōz ī Šāhpuhrān kard.
štr΄st’n΄ BYN dmyk [ZY] gzylk krt YK‘YMWNyt [ZY] ’mtws [ZY] šahrestān andar zamīg [ī] Gazīrag kard estēd [ī] Amtōs [ī]

Kysl
kēsar

33. bl’tlz’t΄ krt΄. XX IIII štr΄ st’n΄ BYN dmyk΄ [ZY] š’m [W] ymn΄ W
brādar-zād kard. 24 šahrestān andar zamīg [ī] Šām [ud] Yaman ud

plyk’ W kwp’h W mk’h W mdynk΄ g’s krt΄ YK‘YMWNyt ’YT΄
Frīgā ud Kūfāh ud Makkah ud Madīnag gāh kard estēd ast

MLK’n MLK’ [W] ’YT΄ kysl.
šāhān šāh [ud] ast kēsar.

[III. KUST Ī NĒMRŌZ]

34. PWN kwst΄ [ZY] nymlwc΄ štr΄st’n΄ ZY k’pwl ’ltšdl ZY
pad kust [ī] Nēmrōz šahrestān ī Kābul Ardaxšīr ī

35. spndd’t’n΄ krt΄ YK‘YMWNyt. štr΄st’n΄ [ZY] lhwt΄ lh’m ZY
Spandyādān kard estēd. šahrestān [ī] Raxwat Rahām ī

gwtlcyn΄ krt΄ PWN ZK g’s ’MTš ’spwlc wl ZY twl YKTLWNt΄ ’Pš
Gōdarzān kard pad ān gāh ka-š Aspwarz nar ī Tūr ōžad u-š

36.*ybb[w] h’k’n MN TMH stwb΄ BR’ krt΄. štr΄st’n΄ ZY bst΄ bstwl
*Yabb[ū]-xāgān az ānōh stōb bē kard. šahrestān ī Bast Bastūr

[ZY] zlyl’n΄ krt΄ PWN ZK MT’ wšt’spšh dyn΄ yštn΄ PWN
[ī] Zarērān kard pad ān gāh ka Wištāsp-šāh dēn yaštan pad

plcd’n YHWWNt΄ W bwnk΄ ZY wšt’sp΄ W ’p’ryk
Frazdān būd bunag ī Wištāsp ud abārīg

37. w’spwhlk’n BYN YTYNWN ’st štr΄st’n΄ ZY pl’h W štr΄st’n΄ /ZY/
wāspuhragān andar nišāst. šahrestān ī Frāh ud šahrestān [ī] [122]

z’w’lst’n lwtsthm ZY sgst’n΄ šh kart΄.
Zāwalestān Rōdstahm ī Sagstān-šāh kard.

38. štr΄st’n΄ [ZY] zlng nhwst΄ gcstk΄ pl’sy’k ZY twl krt΄ ’Pš
šahrestān [ī] Zarang naxūst gizistag Frāsiyāg ī Tūr kard u-š

wlc’wnd ’thš [ZY] klkwg TMH YTYBWN ’st ’Pš m’nwšcyhl BYN ‘L
warzāwand ātaxš [ī] Karkōg ānōh nišāst u-š Manuščihr andar ō

ptšhw’lgl krt΄ ’Pš spndrmt΄ PWN NYŠHyh B‘YHWNst΄ spndrmt΄ BYN
Padišxwārgar kard u-š Spandarmad pad zanīh xwāst ud Spandārmād

‘L dmyk΄ gwmyht΄ štr΄st’n΄ ’pyl’n krt΄ ’Pš ’thš ’ps’lt΄ W ’HL
andar ō zamīg gumēxt šahrestān awērān kard u-š ātaxš afsārd ud

kd hwslwd [ZY] syd’whš’n΄ štr΄st’n΄ L’WHL krt΄ ’Pš ’thš [ZY]
pas Kay-Husraw [ī] Siyāwaxšān šahrestān abāz kard u-š ātaxš [ī]

klkwd ’p’c YTYBWN’st΄ W ’ltšdl [ZY] p’pk’n΄ štr΄st’n΄ BR’ PWN
Karkōy abāz nišāst ud Ardaxšīr [ī] Pābagān šahrestān bē pad
plc’mynyt΄.
frazāmēnīd.

39-40. štr΄st’n΄ [ZY] klm’n΄ [*kw’t ZY] pylwc’n΄ klm’n šh krt΄. štr΄st’n΄ [ZY] wdh
šahrestān [ī] Kermān [*kawād ī] Pērōzān Kermān-šāh kard. šahrestān [ī] Weh

’ltšdl PWN III hwt’y kart΄ [W] ’ltšdl [ZY] p’pk’n΄
Ardaxšīr pad 3 xwadāy kard [ud] Ardaxšīr [ī] Pābagān

41. [BR’] plc’mynyt΄. štr΄st’n΄ [ZY] st’hl ’ldw’n΄ ZY p’lsyg’n΄ šh
[bē] frazamēnīd. šahrestān [ī] Staxr Ardawān ī Pārsīgān-šāh

42. krt΄. štr΄st’n΄ [ZY] d’l’pkrt΄ d’l’y ZY d’l’d’n΄ krt΄.
kard. šahrestān [ī] Dārābgird Dārāy ī Dārāyān kard.

43-44. štr΄st’n΄ [ZY] wdh šhpwhl šhpwhl ZY ’ltšdl’n krt΄. štr΄st’n΄ [ZY]
šahrestān [ī] Weh-Šāhpuhr Šāhpuhr ī Ardaxšīrān kard. šahrestān [ī]

45. gwl ’ltšdl GDH ’lthšdl [ZY] p’pk’n΄ krt΄. štr΄st’n΄ [ZY] twck΄
Gōr-Ardaxšīr-xwarrah Ardaxšīr [ī] Pābagān kard. šahrestān [ī] *Tūzag [123]

46. hwm’y ZY cyhl’c’t’n΄ krt. štr΄st’n΄ [ZY] ’whrmzd [ZY] ’lthšdl’n [W]
Humāy ī čihrāzādān kard. šahrestān [ī] Ohrmazd [ī] Ardaxšīrān [ud]

štr΄st’n΄ ZY l’m ’whrmzd ’whrmzd [ZY] TB šhpwhl’n krt΄.
šahrestān ī Rām-Ohrmazd Ohrmazd [ī] nēw-Šāhpuhrān kard.

47. štr΄st’n΄ [ZY] šwš W šwstl *šyšyndwht NYŠH ZY yzdkrt΄ [ZY]
šahrestān [ī] Šūš ud Šūstar *Šīšīn-duxt zan ī Yazdgird [ī]

šhpwhl’n΄ krt΄ cygwn BRTH ZY lyšglwtk΄ [ZY] yhwtk’n΄ šh ’Mc
Šāhpuhrān kard čiyōn duxt ī rēš-galūdag [ī] jahūdagān-šāh mād-iz

48. ZY w’hl’m ZY gwl YHWWNt štr΄st’n΄ ZY wndwd šhpwhl W
ī Wahrām ī Gōr būd. šahrestān ī Wandōy-Šāhpuhr ud

štr΄st’n΄ ZY ’yl’n΄ [GDH] krt΄ shpwhl shpwhl ZY ’ltšdl’n΄ krt΄
šahrestān ī Ērān-[xwarrah]-kard-Šāhpuhr Šāhpuhr ī Ardaxšīrān kard

’Pš pl’p’t΄ ŠM HNHTWN ’t.
u-š Pilābad nām nihād.

49. štr΄st’n΄ ZY n’hltylk PWN dwšhwt’dyh ZY ’cydh’k΄ pt
šahrestān ī Nahr-Tīrag pad duš-xwadāyīh ī Až-I Dahāg pad

špst’n krt΄ W zynd’n΄ ZY ’yl’n΄ štr΄ YHWWNt΄ zynd’n΄
šabestān kard ud zēndān ī Ērān-šahr būd zēndān

50. [ZY] ’šk’n΄ ŠM YHWWNt΄. štr΄st’n΄ [ZY] sml’n΄ plytwn΄ ZY
[ī] Āškān nām būd. šahrestān [ī] Simrān Frēdōn ī

’twbyw’n΄ krt΄ ’Pš *mslwk [ZY] sml’n΄ šh YKTLWNt΄ ’Pš dmyk΄ ZY
ādwēnān kard. U-š Masrūg [ī] Simrān-šāh ōžad u-š zamīg ī

sml’n ’p’c [‘L] hwyšyh ZY ’yl’n΄ štr΄ HYTYWNt΄ ’Pš dšt [ZY]
Simrān ābāz [ō] xwēšīh ī Ērān-šahr ānīd. U-š dašt [ī]

t’cyk PWN hwyšyh W ’c’tyh BR’ ‘L bht hwslwd ZY t’cyk šh
tāzīg pad xwēšīh ud āzādīh be ō Baxt-Husraw ī Tāzīg-šāh

YHBWNt΄ ptwnd YHSNNšn΄ ZY NPŠH l’d.
dād paywand dārišn ī xwēš rāy. [124]

51. štr΄st’n΄ ZY ’lhyst šhpwhl ZY ’rtšdl’n krt΄.
šahrestān ī Arhēst Šāhpuhr ī Ardaxšīrān kard.

52. štr΄st’n΄ ZY * ’syl [W] štr΄st’n΄ ZY wdh ’lthšdl ’lthšdl ZY
šahrestān ī *Asūr [ud] šahrestān ī Weh-Ardaxšīr Ardaxšīr ī

spndd’t’n΄ krt΄ ’Pš ’wšk ZY hkl mlcp’n΄ [ZY] dw΄sar
Spandiyādān kard. U-š Ōšag ī Hagar marzbān [ī] dōsar

53. W bwl*kl PWN wl ZY t’cyk’n΄ BR’ gwm’lt΄. štr΄st’n΄ ZY *gdy
ud bōr*gil pad war ī tāzīgān bē gumārd. šahrestān ī *Gay

gcstk΄ ’lksndl ZY pylpws krt΄ m’nšn΄ ZY yhwt’n TMH YHWWNt΄ PWN
gizistag Aleksandar ī Filipōs kard. mānišn ī jahūdān ānōh būd. pad

hwt’dyh [ZY] yzdkrt΄ ZY šhpwhl’n YBLWNt MN hw’dšnyh ZY
xwadāyīh [ī] Yazdgird ī Šāhpuhrān burd az xwāyišn ī

54. *šwšyndwht΄ ZYš NYŠH YHWWNt΄ štr΄st’n΄ ZY ’yl’n΄ ’s’n΄
*Šīšīnduxt ī-š zan būd. šahrestān ī Ērān-āsān-

55. krt΄ kw’t [*kw’t] ZY pylwc’n krt΄. štr΄st’n΄ ZY ’škl w’hl’m ZY
Kard=Kawād [*kawād] ī Pērōzān kard. šahrestān ī Aškar Wahrām ī

[IV. KUST I ADURBADAGAN]

56. yzdkrt’n krt΄. štr΄st’n΄ ZY ’twrp’tk’n΄ ’yl’n΄ gwš[n]sp ZY
Yazdgirdān kard. šahrestān ī Ādurbādagān Ērān Guš[n]āsp ī

57.’twrp’tk’n΄ sp’hpt΄ [krt΄]. štr΄st’n΄ ZY wn΄ wn΄ ZY gwlhš’n krt΄
Ādurbādagān spāhbed [kard]. šahrestān ī Wan Wan ī Gulaxšān kard

W PWN NYŠHyh ‘L kdkw’t΄ mt΄ W dlpwštyh ZY ’lwnd’sp΄ twl ZY
ud pad zanīh ō Kay-Kawād mad ud darpustīh ī arwandāsp Tūr ī

bl’twlwš ZY klp΄ PWN y’twkyh krt΄ p’nkyh ZY
Brādurōš ī karap pad jādūgīh kard pānagīh ī

HY’ [ZY] NPŠH l’d. PWN kwst΄ [ZY] ’twrp’tk’n΄ štr΄st’n΄ ZY
gyan [ī] xwēš rāy. pad kust [ī] Ādurbādagān šahrestān ī

gnck΄ pl’syd’k [ZY] twl krt΄. štr΄st’n΄ ZY ’mwd zndy/k/ ZY
Ganzag Frāsīyāk [ī] Tūr kard. šahrestān ī Āmōy zandī/g/ ī [125]

pwlmlg
purr-marg

krt΄ zltwhšt ZY spyt’m’n΄ MN ZK MDYN’ YHWWNt. štr΄st’n΄ ZY…
kard. Zardušt ī Spitāmān az ān šahrestān būd. šahrestān ī

bkd’t ’bw g’pl cygwn š’n ’bw dw’nyk KLYTWNt΄ krt΄. PWN pylwcyh
Baγdād Abū-Jāfar čīyōn-šān Abū-dawānīg xwānd kard. pad pērōzīh

HTYMWNyt΄. plcpt΄ PWN š/n/wm š’tyh l’mšn.
āwašēd. frazaft pad š/n/ōm šādīh rāmišn.

Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Òàêëà-Õàéìàíîò ó Êîïòîâ // Çàïèñêè Âîñòî÷íîãî îòäåëåíèÿ èìïåðàòîðñêîãî ðóññêîãî àðõåîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà, Òîì XVIII. ÑÏá. 1908