ГОРОДА ИРАНА

ШАХРЕСТАНИХА-ЙИ ЭРАНШАХР

ВО ИМЯ ТВОРЦА, «ПРИУМНОЖАЮЩЕГО БЛАГО»

[Города Ирана]

ВО ИМЯ МОЩИ И С ПОМОЩЬЮ ТВОРЦА ОРМАЗДА БЛАГОГО

Города на земле Эраншахра были основаны в разное время, о тех из правителей, кто построил [их] подробно в этой книге воспоминаний пишется.

[1. КУСТ ХВАРАСАН=ВОСТОЧНЫЙ КУСТ]

В кусте Хварасан Каус, сын Кавада, выкопал (фундамент?) [для] основания города Самарканда. Сын же Кауса — Сийавахш закончил его строительство.

Кай-Хосров, сын Сийавахша, родился там. Он основал чудодейственный Огонь Варахрана.

После этого Заратуштра принес Религию/Веру. По приказу Виштасп-шаха он (Заратуштра) выгравировал 1200 фрагардов (Авесты) (авестийским) [113] алфавитом на золотых (или позолоченных) табличках, написал и отдал их на хранение в сокровищницу этого [храма] огня.

И потом проклятый Сокандар (Александр Македонский) сжег и выбросил в море.

Согдиана семи поселений — в нём было семь поселений, то есть, было в нём семь владык. Одно (поселение) Джама, одно — Аж-и Дахага, одно — Фредуна, одно — Манушчихра, одно — Кауса, одно — Лохраспа, и одно — царя Виштаспа. Затем проклятый Фрасийак (т. е. Афрасийаб) туранский (или туранец) превратил все обители, где пребывали боги, в места идолопоклонства дэвам.

В блистающем Балхе (Бактрия), Спандийад, сын Виштаспа, построил город Навазаг.

Он (Спандийад) также основал там чудодейственный «Огонь Вахрам» и вонзил там свое копье, и отправил послание к Йаббу-хагану, Синджебиг-хагану, Чол-хагану, Великому хагану, Гохраму, Туджабу и Арджаспу, царю хионитов, где говорится: «Посмотрите на мое копье. Всякий, кто будет смотреть за движением этого копья, как только двинется на Эраншахр!».

10. Город Хорезм был основан Нарсэ (брат Вахрама Гора), сын иудейки (Шишин-духт, дочери реш-галудака, которая была женой Йездигерда I, 399-421 гг., см. § 47).

11.Город Марв-род (Марварод) построил Вахрам, сын Йездигерда /I/ (Вахрам V Гор, 421-439 гг.).

12. Город Мерв и город Харев (т. е. Герат) основал проклятый Сокандар (Александр) ромеец.

13. Город Пошанг построил Шапур (I), сын Ардашира. Он также построил большой мост в Пошанге.

14. Город Тус (основал) Тус, сын Нодара, который 900 лет был спахбедом (главнокомандующим) армии. После Туса спахбедство перешло к Зареру и от Зарера к Бастуру, и от Бастура к Каразму.

15. Город Нев-Шапур основал Шапур, сын Ардашира, в то (самое) время, когда он убил туранца Пахлечага. И на том месте он приказал построить город.

16. Город Кайен был построен Кай-Лохраспом, отцом Виштаспа.

17. Находящийся в Горгане (Гиркания) город, который они называют Дахестан (Йакут: Dihistan), основал Нарсэ аршакид.

18. Город Кумис, [имеющий] пять башен, был построен Аждахаком как собственный гарем. Там находилась местность обитания парфян. Во время правления Йездигерда, сына Шапура, во время вторжения Чола (там) на границе был построен Вирой-пахр (Иверийская оборона).

19. [2. КУСТ ХВАРБАРАН=ЗАПАДНЫЙ КУСТ]

Пять городов: Хусрав-шад («Радость Хусрава»), Хусрав-муст-абад («Основанный кулаком Хусрава») и Висп-шад-Хусрав («Вся радость [114] Хусрава») и Ху-бой-Хусрав («Благоухание Хусрава») и Шад-фаррох-Хусрав («В радости (находится славный Хусрав») — основал Хусрав, сын Кавада (Хусрав I, Ануширван, 531-579 гг.) и назвал их.

20. И он (т. е. Хосров I) приказал построить там стену [протяженностью] 180 фарсангов и 25 царских локтей в высоту, 180 дворцовых ворот и приказал там [основать] царский домен (дастгирд).

21. В Кусте Хварбаран (Запад) Вараз, из рода Гева построил город Тесифон (Ктесифон) по приказу Туса.

22. Город Насибин построил Вараз, сын Гева.

23. Город Урха (Эдесса) построил Нарсэ аршакид.

27. В Махе (Мидия) и кусте Нихавенд и в крепости Вахрам-аванд, Вахрам, сын Йездигерда построил город. Его (Вахрама) называли Вахрам-Гор.

28. 21 город были построены в Падишхваргаре, Армайелом или же по его приказу. Они были сооружены горцами, которые от Аж-и Дахага получили владения в горах.

29. Горцев было всего семь: Висемакан, Дамаванд, Ахаган, Виспухр, Собаран, Мураган, Барозан и Маринзан.

30. Это те, которые получили от Аждахака горы в правление.

31. Город Мосул построил Пероз, сын Шапура.

32. Девять городов были построены на земле Газирак (араб. ал-Джазира), и их построил Амтус, племянник кесаря (императора) построил их.

33. 24 города были построены в странах Шам (араб. аш-Шам, Сирия), Йаман (Йемен) и Фрига (Африка, араб. Ифрикийа), Куфа, Мекка и Медина. Некоторые (были построены) царями царей, а (некоторые) кесарем (римлян).

[3. КУСТ НЕМРОЗ=ЮЖНЫЙ КУСТ]

34. В кусте Немроз Ардаширом, сына Спандийада был построен город Кабул.

35. Город Рахват (Йакут: Руххадж, Арахосия, совр. Кандагар) построил Рахам, сын Готарза в то время, когда Аспварза убил мужественного Тура и оттуда притеснил Йаббу (Йабгу)-хакана.

36. Город Буст построил Бастур, сын Зарера в то время, когда царь Виштасп на /озере/ Фраздан почтил [маздайаснийскую] религию и основал там резиденцию /лагерь/ Виштаспа и для других представителей царской фамилии.

37. Город Фрах (совр. Фарах) и город Завалистан (совр. Газни) построил Рустам — царь Систана (Сакстан-шах).

38. Город Заранг (Дрангиана, араб. Зарандж) сначала построил проклятый Фрасийак туранский и там основал чудотворный «Огонь Каркой», и окружил Манушчихра в Падишхваргаре, и (Фрасийак) попросил Спандармад в жены, но Спандармад смешалась с землей. (Он) разрушил город и погасил Огонь. После этого Кай-Хусрав, сын Сийавахша, снова отстроил город. И он снова утвердил Огонь Каркой, а Ар-дашир, сын Папака, завершил город.

39. Город Керман построил (*Кавад), сын Пероза, царь Кермана. [115]

40. Город Вех-Ардашир (в Кермане) был построен тремя правителями, а Ардашир, сын Папака завершил его.

41. Город Стахр построил Ардаван, царь парфян.

42. Город Дарабгирд построил Дарай, сын Дарайа.

43. Город Вех-Шапур (Парс) построил Шапур, сын Ардашира.

44. Город Гор-Ардашир-хваррэ построил Ардашир, сын Папака.

45. Город Тузаг построил Хумай, сын Чихр Азада.

46. Город Хормизд-Ардашир и город Рам-Хормизд построил славный Хормизд, сын Шапура.

47. Города Сузы (Шош) и Шостар были построены Шишин-духт, женой Йездигерда, сына Шапура, ибо она была дочерью Реш-Галудака, царя иудеев, а также матерью Вахрама Гора.

48. Город Вандой-Шапур и город Эран-хваррэ-гирд-Шапур («Шапур сделал победоносным Эран (Иран)») были построены Шапуром, сыном Ардашира, и он назвал [город] Пилабад (сир. Бет-Лапат).

49. Город Нахр-Тираг (Нахр Тире) был построен во время злого правления Аж-и Дахага, как гарем, и был тюрьмой Эраншахра, названной тюрьмой Аршака.

50. Город Симран (Химьяр) был построен Фаредуном, сыном Адвена. И он убил Масруга, царя Симрана (химьяритов) и вернул обратно землю Симрана под власть Эраншахра. И он отдал в собственность и распоряжение тазигскую/арабскую степь Бахт-Хусраву, царю арабов в знак дружбы, которую он сам установил с ним.

51. Город Архест построил Шапур, сын Ардашира.

52. Город Асур и город Вех-Ардашир были построены Ардаширом, сын Спандийада. И он (Ардашир) назначил Ошага Хагарского (Бахрейнского) марзбаном (маркграфом/правителем) над (двумя армиями) До-сар (букв. «двухголовой») и Бор-гил (букв. «бурые отряды») в тазигской/арабской крепости.

53. Город Гай (Исфахан) был построен проклятым Александром, сыном Филиппа. Там находилось поселение евреев (иудеев). В период правления Йездигерда, сына Шапура, они (евреи) были туда переселены по просьбе Шишиндухт, которая была его супругой.

54. Город Эран-асан-гирд-Кавад (букв. «Кавад сделал Эран спокойным») был построен (*Кавадом), сыном Пероза.

55. Город Ашкар был построен Вахрамом, сыном Йездигерда (Вахрам II).

[4. КУСТ АДУРБАДАГАН=СЕВЕРНЫЙ КУСТ]

56. Город Адурбадаган (был построен) Эран-Гуш[н]аспом, спахбедом (полководцем) Адурабадагана.

57. Город Ван был построен Ван, дочерью Гулахша (Валахш). Она [116] вышла замуж за Кай-Кавада. А крепость Арвандасп была построена Туром, сыном карапана Брадреша при помощи колдовства в качестве убежища для собственной жизни.

58. В кусте Адурбадаган Фрасийаком туранцем был построен город Ганзаг.

59. Город Амол был построен зандигом (манихей), который был полон смерти. Зардушт из рода Спитамы происходил из этого города.

60. Город Багдад был построен Абу Джаʼфаром, которого звали Абу Даваник («мелкая монета»).

[Сочинение] запечатано победой.

[Сочинение] окончено в процветании, счастье [и] умиротворении.

Текст воспроизведен по изданию: Города Ирана // Иран-наме, № 3 (15). 2010