Две греческие надписи из Кирены ², относящиеся к маздакитскому учению

I. Общность всего имущества и женщин есть источник божественной справедливости; совершенный мир ³ избранным из слепого множества превосходным мужам, которые, как понимали Зороастр ⁴ и Пифагор ⁵, лучшие из иерофантов, должны жить вместе сообща.

II. [Сверху надписи изображен крест с именем Осириса.] Симон Киренейский, Тот, Кронос, Зороастр, Пифагор, Эпикур, Маздак ⁶, Иоанн, Христос и наши руководители киренаики ⁷ в согласии приказали нам ничего не присваивать себе, поддерживать законы и ополчаться на беззаконие. Ведь это — источник справедливости, это — жизнь счастливая в общности.

Комментарии

2. Перед первой греческой надписью имеется еще надпись на семитском языке: “Мир [или: благополучие, счастье]! Общность — источник справедливости. Мир! справедливость — благо закона. Мир! закон — узы дайра”.

3. Или: спокойствие, благополучие, счастье.

4. В оригинале Зарадес, обычная в позднеантичное время передача имени Зороастра.

5. Ср. примечание 7.

6. Вполне возможно, что здесь следует иметь в виду не Маздака, действовавшего в конце V — начале VI в., а основателя секты — Маздака “Старшего”.

7. Ссылки на названные здесь имена богов, пророков и философов древнего мира характерны для ряда гностических сект вне зависимости от соответствия их учений религиозным и философским системам, связанным с этими именами.

M. Geseniys, De inscriptione Phaenico-graeca in Cyrenaica nuper reperta ad Carpocratianorum haeresin pertinente commentatio, Halle a. S., 1825, p. 13-14 (греческ.).

Текст воспроизведен по изданию: Хрестоматия по истории средних веков. Т. 1. М. 1961