ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Абыз — наименование духовного лица у татар.

Агрыжане — потомки детей от смешанных индийско-татарских браков.

Адамашка — название камки (см.), выработанной в гор. Дамаске (Сирия).

Азей, азжи, ази — хаджи, человек, совершивший хадж, т. е. паломничество в Мекку.

Аламанчеи — наемные ратные люди, набиравшиеся из кочевых народов Средней Азии.

Алябское (калябское) мыло — мыло, выработанное в сирийском гор. Алеппо (Халеб).

Аманат — заложник.

Ансыр, ансырь — мера веса примерно равная фунту.

Арань — бумажная ткань восточной выработки.

Арахтан, рахтан — дорожная пошлина в Персии.

Аршинный товар — см. Красный товар.

Аряский шелк — шелк, выработанный в гор. Реште (Персия).

Аталык — регент в среднеазиатских ханствах XVII в.

Ахтома-девлеть, охтомо-девлеть, истомо-девлетя, ухтома-девлеть, хтомо-девлетев (итимад-уд-доуле) — великий везир, первый сановник в Персии.

Баба вина — посуда (ковш), употреблявшаяся в кабаках при распитии вина.

Бабр, бабур — тигр или леопард.

Барат — так называлась в России товарообменная торговая операция.

Бархат рытованный — рытый бархат.

Батман — мера веса, принятая в ряде стран Среднего Востока. Вес батмана колебался в зависимости от страны и района.

Батырщик, батыщик — типографский рабочий, натирающий красками набранные для печати буквы.

Бафт — см. Бахта.

Бахта (бафт) — хлопчатобумажная ткань, среднеазиатская выбойка.

Безинной — сделанный из бязи.

Безуй, бизуй — камень из щавелево-кислой или фосфорно-кислой извести или ароматических веществ, находимый в кишечнике многих животных, особенно у диких горных козлов и антилоп.

Белое железо — так в XVII в. называлась жесть.

Белье — общее название бумажных тканей.

Бизуй — см. Безуй.

Бирюч — глашатай, объявляющий на улицах, площадях и базарах постановления и указы властей.

Бодяна, бодьяна — растение, из листьев которого в Индии делали напиток.

Борлаты, борлоты — борла и рединка, бумажная ткань.

Бунт сафьянов — сверток из 5 сафьяновых кож.

Бусы, полубусы (полубусье) — небольшие морские суда, ходившие по Каспийскому морю.

Быть на вере — поручиться за какое-либо дело или за человека путем целования креста и клятвы «на вере».

Винис — драгоценный камень красного цвета, рубин или гранат.

Воровские казаки, воровские люди — так в русских официальных документах XVII в. назывались повстанцы, выступавшие против феодального гнета.

Выбойка — грубый ситец с одноцветным узором; выбойка кибаковая — толстая выбойка, из которой изготовлялась верхняя одежда; выбойка лягуры — называлась так по месту выработки в Ленгируде (Персия); выбойка мозондронская — называлась так по месту выработки в Мазендеране (Персия).

Галицы — см. Голицы.

Гамзивы — попугаи. Видимо, от слов на языке урду «хам-забан», т. е. говорящие на том же (человеческом) языке.

Гарусы — шерстяные ткани.

Гнезда — расположение драгоценных камней в определенном порядке группами, гнездами.

Голдовать — находиться в подчинении, быть вассалом.

Голицы, галицы — рукавицы из нагольной кожи.

Гривенка — мера веса, равная ¹/₂ фунта.

Гривна — 10 копеек.

Дараги, дороги — шелковая ткань, большей частью полосатая или клетчатая, иногда струйчатая с вытканными золотыми, серебряными и шелковыми деревцами; дараги шевральские — шелковая ткань, называемая так по месту выработки в Ширване (Персия).

Дарбадовые ткани — полотняные индийские ткани.

Даруга (дорога) — а) наместник и б) начальник писцов (в Персии).

Дать за руками — дать документ за своими подписями.

Деньга — ¹/₂ копейки.

Дербатовые ткани — см. Дарбадовые ткани.

Десть — мера писчей бумаги, равная 24 листам.

Джика, джига — украшение или драгоценный камень, носимый на тюрбане.

Джумадие-ел-ахиря (джумади-ал-ахир) — 6-й месяц мусульманского лунного года.

Диван бег (диван-беги) — главный судья (в Персии).

Днище — суточный переход от одного места до другого.

Дорога — см. Даруга.

Доум беги (давам-беги) — второй бек, ведавший не дворцовым хозяйством, а «гражданскими делами».

Души корсачьи — меха, выделанные из горловой части и груди шкурки мелкой лисицы (корсака).

Дцка — см. Цка.

Епанча — широкий безрукавный плащ, обычно надевавшийся в ненастную погоду поверх обыкновенного платья.

Еренка — небольшое речное судно.

Есаул, ясаул — военный чин при ханских дворах в Персии и в среднеазиатских ханствах; у казаков — второй после атамана чин.

Ефимки — русское название немецкой серебряной монеты — талера, изготовленного из серебра, добытого в рудниках долины Иоахимсталь в Чехии; правильное название этой монеты — иоахимсталер.

Животы — все виды движимого и недвижимого имущества.

Жога, жуга (джукки) — индиец-огнепоклонник из Баку.

Завесы — куски тканей, употреблявшиеся в качестве занавесок на окнах.

Заводные подводы — запасные подводы.

Зажитье — в XVII в. этот термин употреблялся в значении: нажить долги.

Запан — застежка (брошь), изготовлявшаяся обычно из драгоценных металлов и камней.

Запросные деньги — сумма денег, оговоренная между двумя сторонами при какой-либо предварительной сделке.

Земля — здесь этот термин употреблен в понятии основного фона материи, на котором выбивали узоры (травы и цветы).

Зендень, зелдень — восточная хлопчатобумажная ткань.

Зепь — сумка, мошна, котомка.

Зерна в нагах — драгоценные камни, вкрапленные в изображение ног птицы.

Изарбаф, изарбат, изорбавная казна, изорбахи [от зербаф (перс.) — золототканая] — шелковая ткань с золотыми или серебряными нитями, парча.

Избылые — потери; «пошлин в избылах не было» — чтобы не было потерь в сборе пошлин.

Изорбавная казна, изорбахи — см. Изарбаф.

Изуфри, зуфь [от суф (перс.)] — полушерстяная ткань.

Ипар — товар, значение которого не установлено.

Искры или ыскры червчатые — мелкие рубины или гранаты.

Испод черевьих шуб — внутренняя сторона шуб, сшитых из брюшной части шкурок животных; исподы корсачьи черевьи — очевидно, имеются в виду корсачьи, лисьи меха из брюшной части шкурок.

Истомо-девлетя — см. Ахтома-девлеть.

Ишик агасы баши — главный дворецкий шаха Персии, надзиравший за церемониалом и назначавший дворцовый караул.

Калантар — см. колентар.

Калга — царевич, наследник крымского хана (младший брат или сын хана)

Кальян — прибор для курения табака.

Калябское мыло — см. Алябское мыло.

Камка — шелковая парча.

Камхань, кемхань — бумажная ткань восточной выработки, кумач.

Каратун, куратун (тюрк.) — «черноризец», индиец-огнепоклонник из Баку.

Кармазин — лучший сорт западноевропейского сукна, который имел обычно ярко-алый цвет.

Кеджи, кежи — пестрядь, хлопчатобумажная ткань из цветных нитей.

Кемхань — см. Камхань.

Керк — як (?)

Килим — ковер.

Киндяк — хлопчатобумажная ткань; иногда — кафтан особого покроя; киндяки дарбадовые — белое бумажное полотно (дерибан) индийского производства; киндяки москаловые — киндяки, выделанные и выкрашенные на московский образец; киндяки топлые — лежалые, отсырелые киндяки.

Кисеи белые... с затычки серебряными — кисеи с вытканными серебряными нитями.

Кистень — ручное оружие (ядро или гиря, привязанные короткой цепью или ремнем к рукоятке).

Китай (китайка) большой руки — хлопчатобумажная ткань большой ширины; китай (китайка) малой руки — хлопчатобумажная ткань малой ширины; китай кашанские, травы шелковые — бумажная ткань кашанской выработки с узором (травами), вытканным шелком.

Кляпики — пуговицы на одежде.

Кожи в розбить — кожи, перевозимые и продаваемые поштучно, а не в связках (бунтах).

Колентар, калантар — начальник города (в Персии), ведавший делами торговцев, ремесленников и крестьян и собиравший с них пошлины и налоги.

Конец новины — кусок полотна.

Корень желтый — лекарственное растение.

Корольки — кораллы.

Корсак — среднеазиатская небольшая лисица; так назывался также и корсачий мех.

Косяк — мера длины, равная примерно 12 саженям.

Кошанские ткани — ткани, выработанные в персидском городе Кашане.

Красный товар — так назывались текстильные товары (иногда они назывались также аршинным и панским товаром).

Кружечной двор — питейное заведение, принадлежавшее государству.

Крутик — растительная краска синего цвета.

Кумаченя — имеются в виду кумыки, горское племя Кавказа, жившее в долине р. Кумы.

Куратун — см. Каратун.

Курли корсачьи — мех с хвостовой части корсака (лисицы).

Курпеки — овчинки ягнят, мерлушки.

Курчи-баша (курчи-баши) — глава племенного ополчения на службе персидского шаха.

Кустодия — бумажная покрышка сургучных или восковых печатей на грамоте; применялась для предохранения печатей от осыпания.

Кутня — восточная полушелковая ткань.

Кутупша (кутб-шах) — титул правителей Голконды (княжество в южной Индии).

Куфтерь — лучший сорт ткани (камки) итальянской выработки.

Кушаки харчевые — бумажные тесьмы, подвязки.

Кызылбаш, кызылбашенин, кизылбашен — перс.

Кызылбаши — Персия.

Лавра — краска индиго. В Западной Европе индиго называлось «лахури» или «ляури», как вывозимое из Лахора. Отсюда же русское «лавра»

Лагунчик — небольшая бочка

Лагура — сорт выбойки, вырабатывавшейся в индийском городе Лахоре.

Лал — драгоценный камень, рубин или яхонт.

Лапа — надпись, ставившаяся в начале текста на грамотах восточных правителей.

Лас — грубая шелковая ткань.

Лашкерь (лашкар) — войско.

Легкие гончики — дипломатические агенты, посланные наскоро с поручением к правительству другой страны.

Лековрые — см. Ляковрые.

Литр — весовая единица в ⁴/₅ фунта, либо 12 мотков пряденого золота или серебра.

Локотные узорочные товары — ткани, богато украшенные узорами, продававшиеся на локти (меры длины).

Лубье саадашное — кора (главным образом липовая), шедшая на изготовление саадака (чехла для лука и стрел).

Лундыш — английское сукно, выработанное в Лондоне.

Ляковрые, лековрые — шелковые ткани индийской выработки.

Майдан — площадь, базарная площадь, сборное место.

Мамандар (михмандар) — чиновник средней руки, ведавший делами чужеземцев-послов.

Маршалков человек — слуга, дворовый человек маршалка.

Махтерь (михтар) — управляющий, дворецкий (в Персии и Бухаре).

Меделянские собаки — крупные гладкошерстые собаки, имеющие сходство с бульдогами.

Медь зеленая — медь, по качеству близкая к латуни. Название дано по цвету металла.

Медь проволочная — медная проволока.

Мех хрептовый белий — беличий мех, выделанный из хребтовой части шкурки, отличается прочностью и грубостью.

Меха обляшные белые — меха с задних ног животного.

Мешени серебряные с розными перепускными вотки — украшение в виде крупной чеканной серебряной пластины (бляхи) с отверстиями, в которых пропущен шнур (вотка).

Мешень (мишень) — круглая чеканная пластина, употреблявшаяся в качестве украшения (иногда мишени — подвесные печати на грамотах и других актовых документах).

Мешкер башей (лашкар баши) — полководец, военачальник.

Минбаши (мингбаши) — тысячник (военное звание).

Миндели (мендили) — металлические украшения на чалмах.

Морина — марена, растение, из корней которого вырабатывается красная краска для окрашивания тканей.

Мохра — бахрома, кисти.

Мулчаг — товар, значение которого не установлено.

Мыло алябское (калябское) — см. Алябское мыло.

Мягкая рухлядь — пушной товар, меха.

Назырь (назир) — помощник садр-и-азама (см. Садыр иззадами), главы религиозного ведомства в Персии и наместника провинции (каим-макама).

Настрафиль — особый сорт сукна среднего качества; лучшим считался настрафиль красного, желтого и темно-синего цвета.

Насырдар (назирдар) — полицейский чиновник в Персии.

Нашивки портишные — узкие полоски (ленты) цветных тканей, нашиваемые для украшения на штаны (портки).

Нурэдин (нур-эд-дин) — титул одного из ближайших родственников (братьев, сынов) крымского хана.

Овчинки купетчатые (правильно — курпечатые) — мерлушки, шкурки ягнят.

Однолично — здесь в смысле лично самим.

Окоченя — слуги из дворян у черкасских князей.

Олстренные отвороты — кобура для пистолета, приделанная впереди седла и обычно украшенная.

Ордабазарная станица — конские табуны, ежегодно пригонявшиеся астраханскими татарами на продажу в Москву.

Ослопье — палки, колья, дубинки.

Отпуск (в отпуску из Астрахани) — отпущенные из Астрахани, которым разрешен свободный проезд.

Охтомо-девлеть — см. Ахтома-девлеть.

Оцынжать — заболеть цынгой.

Очная ставка в бою — очная ставка, на которой разбирался вопрос об избиении, о драке.

Панский товар — см. Аршинный товар.

Переселенные ларцы — ларцы (шкатулки), изготовленные из фарфора («парцелина»).

Переспири, фереспири, фириспири [от фарасп (перс.)] — ткани с богатым узором, которыми украшали стены в праздничные дни.

Перья чаплины — перья цапли, употреблявшиеся для украшения головных уборов.

Пестрядь — здесь восточная хлопчатобумажная ткань.

Пишта — восточное мясное блюдо.

Повыток — доля, пай, надел в каком-либо деле.

Покрышки — куски ткани, употреблявшиеся в качестве покрывал и занавесок.

Полавошник — кусок материи, которой накрывались лавки.

Полавошное — торговая пошлина, взимавшаяся с торговых лавок.

Полаз (правильно — палас) — длинные узкие ковры, употреблявшиеся на половики.

Полсть персидская — плотные ткани персидской выработки, иногда ковры.

Полубусы, полубусье — см. Бусы.

Полукармазин — полушерстяная ткань.

Полукисея — наиболее дешевый сорт кисеи — плотной бумажной ткани.

Поминки — почетные дары, гостинцы.

Порепье — расположение драгоценных камней гнездами, группами.

Портище — кусок сукна около 4 аршин — приблизительная мера на одежду человека.

Посаженное — сбор за проезд людей и провоз товаров на подводах и судах.

Посиделое — плата за проезд на государевой бусе.

Поскорды соболей — очевидно, связки соболиных мехов.

Посог — мера длины для кружев.

Постав — кусок ткани.

Правеж — взыскание долга, сопровождавшееся в ряде случаев телесным истязанием ответчика.

Прапорец — копье с флажком.

Пронизка — связка бус.

Протори — потери, издержки, расходы.

Прямая пошлина — основная пошлина, взимавшаяся с товаров, помимо всяких других пошлин (весчих, за перевоз и т. д.).

Пшено индийское — конопля.

Пшено сорочинское (сарацинское) — рис.

Пырс — завеса, чадра; шелк пырс — тонкая шелковая ткань.

Рахтальная грамота — грамота, освобождавшая от сбора дорожной пошлины — рахтана — в Персии.

Рахтан — см. Арахтан.

Рахтар (рахдар) — сборщик дорожных пошлин в Персии.

Рубки польские — сукно польской выработки.

Рыбья кость — моржовые клыки.

Ряский — рештский, из г. Решт на Каспийском море (Персия).

Саадак — кожаный или лубяной чехол для лука и стрел; иногда этим понятием определялся весь прибор (лук с саадаком и стрелы с колчаном).

Савры — кожи в виде шагрени; выделанная кожа крупа лошади или кулана (дикой лошади).

Садырь иззадами (садр-и-азам) — главный садр (садры в Персии XVII в. ведали делами мусульманских духовных лиц и учреждений).

Сандал — 1) небольшое одномачтовое морское судно, было распространено на Востоке — в Турции и Персии и в некоторых средиземноморских странах; 2) дерево (Santalum album), произраставшее на Востоке; 3) растительная краска, вырабатывавшаяся из сандала.

Сарабухи, сарабухиль — цилибуха, рвотный орешек.

Свал — оптовая торговля.

Севтеньги, сефтеньги — восточная шелковая ткань.

Силеп-салар (сипах-салар) — главнокомандующий.

Сиповщик — игрок на музыкальном инструменте сипоше или сиповке — тростниковой, бузинной или ивовой (из снятой коры) дудке, свирельке.

Скляница — стеклянный сосуд с горлышком, бутылка.

Скордить — шкодить, вредить, портить, причинять убыток.

Скорлат — тонкое сукно французской выработки.

Скрынка — сундук.

Собольи пупки — меха с брюшной части соболей (с мягкой и редкой шерстью).

Соломенный шелк — шелк светло-желтого, соломенного цвета.

Составное письмо — подложное письмо, составленное в корыстных целях.

Ссылка — здесь в значении переписки, связей, сношений.

Стамед — шерстяная косонитная ткань.

Стен — тень, образ, облик.

Стопа — см. Топа.

Стрельная стружа — древки для стрел, которые пользовались большим спросом в Персии.

Струя бобровая — лекарство (Castoreum), добываемое из особой сумочки на теле речного бобра.

Сугон — погоня.

Сукно большой земли — сукно с малым числом узоров; сукно дикое — сукно «дикого» (серого) цвета; сукно кипное — сукно в связках, кипах; сукно одинцовое — цельный кусок сукна полной меры.

Сустигнуть — настигнуть, догнать.

Тай — большая кипа товара, увязанная в узел, во вьюк.

Тайша — старшина, князек у калмыков.

Тархан — свободный от налогов и повинностей. Тарханные грамоты — указы, освобождающие от налогов и повинностей.

Таусинный — темно-синий.

Тафейка — небольшой кусок тафты.

Тебеньки — кожаные лопасти, привешенные на пряжках по бокам седла.

Тезики — русское наименование средневосточных купцов (особенно таджиков и персов) в средние веха.

Темь — несчетное множество; иногда — десять тысяч.

Тешитца — охотиться.

Топа, стопа — вид упаковки тканей и бумаги при перевозке; определенных размеров стопы и топы не имели.

Травы — рисунок, узор на ткани.

Тузинка — сукно темно-синего (таусинного) цвета.

Тузлук — рассол для соления рыбы и икры; здесь, очевидно, имеется в виду промысел по засолке рыбы и икры.

Тулука — бурдюк, употреблявшийся для перевозки жидкостей.

Тулумбас — большой турецкий барабан.

Тюмень (томан) — название денежной единицы в Персии.

Уд, уот — пахучее алоэ, растущее в Индии.

Уженва — канат, веревка.

Уздени — слуги у черкасских князей; обычно принадлежали к знати.

Узорчатые вещи — дорогие вещи (кованое, чеканное золото и серебро, шелковые и парчевые ткани, драгоценные камни).

Уот — см. Уд.

Ухтома-девлеть — см. Ахтома-девлеть.

Учуг — крупное рыболовецкое хозяйство на притоках Волги в ее низовьях.

Фаработ — см. Шелк фаработ.

Фереспири, фириспири — см. Переспири.

Финифть — эмаль на металлических изделиях, преимущественно на посуде и оружии.

Xаким — наместник провинции в Персии.

Xарть — хлопчатобумажная ткань.

Xатай — имеется в виду камка, китайка.

Хоз — выделанная кожа, «задок» конской шкуры особой выделки.

Хтомо-девлетев — см. Ахтома-девлеть

Цевки мишуры — связки мишуры (пряденого, ткацкого и швейного золота или серебра).

Ценинен — дорогой товар.

Цка, дцка — кусок, полоса меха, отрез материала.

Чапурки ценинные — дорогие чашки, бокалы из фарфора.

Челиги кречетов — птенцы кречетов.

Чепучинный корень — лекарственное растение, произраставшее в Индии и употреблявшееся как потогонное средство.

Черги — имеются в виду серьги.

Черлен, червчатой — красный цвет.

Чилим (чирим, чилир) — орехи водяного растения, употреблявшиеся для изготовления лекарства.

Чинитца силен — делается непослушным, оказывает сопротивление, неподчинение.

Шелк фаработ — от названия персидского города Фарабада на побережье Каспийского моря.

Шерть — клятва, условие, соглашение.

Штальные дараги — сорт восточной шелковой ткани.

Шуба душечья — шуба, сшитая из душечьих мехов — грудных и горловых частей шкурок животных.

Юзбаши — сотник.

Юфть (юхть) — 1) кожа крупного рогатого скота, выделанная на чистом дегте; 2) общее название русских кож; 3) связка, тюк с товарами; юфть состояла из двух кож, сложенных вместе лицевой стороной.

Ясаул — см. Есаул.

Ясырь — пленники.

Яхонты черевчатые — яхонты ярко-малинового цвета.

Ящуры (правильно — ящеры) — кожа с шершавой наружной стороной.