(л. 63) Божиею милостию мы, пресветлейшие и державнейшие великие государи цари и великие князи Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцы, московские, киевские, владимерские, новгородцкие, цари казанские, цари астараханские, цари сибирские, государи псковские и великие князи смоленские, тверские, югорские, пермские, вятцкие, болгарские и иных государи и великие князи Новагорода Низовские земли, черниговские, резанские, ростовские, ярославские, белоозерские, удорские, обдорские, кондинские, и всеа Северныя страны повелители, и иных многих государств и земель восточных и западных и северных отчичи и дедичи и наследники и государи и облаадатели, наше царское величество, объявляем великому государю восточнаго предела, высокопрестольнейшаго (л. 64) места превысочайшие и прехвальные степени, великоздержательные власти древних великих государей персидцких, царей приимшему и превознесенную честь, яко рог инорога, достигшему и в величестве чести превосходящему, и многим мусульманским родом повелителю, Персицкие и Ширванские земли начальнику, брату нашему, Сулейман-шахову величеству, и брату нашему, великому государю, высокопрестольному шахову величеству, индейскому и всеа Восточныя страны повелителю, и Балхинские и Бухарские и Юргенские и Хивинские земель (л. 65) и юртов и кочевья ханом, и салтаном и владетелем, келентарем, везирям, хакимам, рахтарам, даругам, минбашам, юзбашам и башам (На полях против отрывка ханом... и башам дан перевод этих званий на русские: бояром, окольничим, думным дворяном, думным дьяком, дьяком, воеводам, прикащиком, заставщиком, полковникам, сотникам и десятникам.), и калмыцким, горским, черкеским тайшам, мурзам и улусным их кочевным людем нашего царского величества изволение и всякое благо.

(л. 66) По нашему, великих государей нашего царского величества, указу посланы от нас, великих государей нашего царского величества, из нашего царского величества Росийского царствия во окрестные бусурманские государства, в Балхи и в-ындейской город Кобыль и в Хиву и в Бухары, чрез Персидскую землю с нашею царского величества казною, с товары, и з золотыми червонными, и з деньгами для торгового промыслу, к прибыли нашей царского величества казне, купчина наш гостиной сотни Семен (л. 67) Мартинов сын Маленькой с товарыщи. И указали мы, великие государи, тем нашим купчинам в тех ваших государствах купить про наш царского величества обиход персицких и индейских, балхинских, бухарских, юргенских, хивинских розных всяких товаров, которые к нашей царского величества казне годны. И в которое государство и землю и город и место и кочевье тот наш царского величества купчина сам приедет или ис товарыщей своих кого с нашею царского величества казною для продажи и покупки товаров пришлет, и шахова б величества персицкого и индейского и балхинского, бухарского, юргенского, хивинского ханов, (л. 68) ханы, салтаны, келентари, везири, хакимы, рахтары, даруги, минбаши, юзбаши и всякие приказные люди, ведая меж нами, великими государи нашим царским величеством, с вами, великими государи с шаховы величествы, и с помянутыми ханы и владетели дружбу и любовь, того нашего царского величества купчину Семена Маленькова с товарыщи со всеми при них будучими людьми и с [363] нашею царского величества казною, как от нас едущих, так и к нам, великим государем, возвращающихся, (л. 69) во всем оберегали, и корм и подводы во всех владениях, и постоялые дворы и лавки, и торг им давали б везде повольной, и пошлин с товаров не имали, и во всем им верили, и куды они похотят (л. 70) ехать, и ево б со всеми людьми, с возами, с товары и з животы пропускали везде без всякого задержания и зацепки, с провожатыми и з бережением. А буде тому купчине лучитца ехать морем, и вы б им бусы и кормщиков и гребцов давали и во всем чинили им вспоможение и всякое благо. А буде волею божиею у того нашего царского величества купчины в которых местех большими волнами бусу розобьет, а товары вымечет на берег, и те товары для нашей царского величества к вам любви повелети б вам сыскивать, (л. 71) а, сыскивая, отдавать ему, купчине Семену Маленькому с товарыщи, а убытков им никаких ни в чем не чинили. А в наших царского величества великоросийских государствах взаимно вашим подданным торговым людем в торговых их промыслех воздано будет такою ж нашею государскою милостию.

Писан государствия нашего во дворе в царствующем велицем граде Москве, лета от создания мира 7203-го месяца июня (Июня написано над зачеркнутым мая.) 10-го дня, государствования нашего 14-го году.

Под текстом отметка: Такова великих государей грамота проезжая писана татарским письмом. Лапа и государево имянованье по «московского» писано золотом, а шаховы и хановы по «салтанов» писано золотом же, а дело чернили. Писал переводчик Кадралей Сакаев, запечатана в лице государственною большою печатью под кустодиею с фигуры.

ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Сношения России с Индией, 1695 г., д. 1, лл. 63—71. Отпуск. Списки — там же, д. 2, лл. 1—3 (Под текстом списка: Сей список с проезжей списан в приказе Большие казны с списка ж (каков туда соабщен в 7203 году ис Посольского приказу) и отправлен с его список же в Петербурк к секретарю господину Курбатову марта в 24-й 1716 г.) и 1716 г., д. 1, лл, 33—34 об. (Под тектом списка: У всех списков з грамот припись дьяка Василья Бобинина. По склейкам справа подьячего Михаила Волкова.).

*** [364—365]

__________________

Проезжая грамота, выданная С. Маленькому на проезд в Персию, Индию, Балх, Бухару и Хиву (док. № 254)

Во имя аллаха милостивого милосердного.

С милостию и помощью господа всевышнего и милостивого мы, могущественные и всесильные падшахи, ханы и великие беки Иоанн Алексеевич, Петр Алексеевич всех Великой и Малой и Белой Руси ханы московские, киевские, владимирские, новгородские, казанские, ханы хаджитарханские, ханы турские, падшахи псковские, великие беки смоленские, падшахи тверские, югорские, пермские, вятские, булгарские и других уделов, как-то: падшахи и великие беки новгородские (-нижегородские), повелители черниговские, рязанские, ростовские, ярославские, белоозерские, угорские, обдорские и всех северных стран падшахи и обладатели многих других восточных, западных и северных царств и земель, доставшихся [нам] от наших отцов и дедов, наше величайшее ханское величество уведомляем высокостепенного, высокопрестольного и высокотронного падшаха восточных стран властителя, могущественного наместника издревле славных и высокостепенных ханов и великих падшахов персидских вилаетов, обладателя рога носорога, завоевателя высокого сана, славы и почета, пребывающего в высшем уважении, повелителя многих мусульманских краев, властителя персидских и ширванских вилаетов, нашего брата его величества великого падшаха шаха Сулеймана; и нашего брата великого высокопрестольного падшаха его шахского величества, повелителя Хиндустана и всех восточных стран, могущественных ханов, султанов балхских, бухарских, урганджисских и хивинских земель, их правителей, калантаров, везирей, советников, начальников дорог, ...(?), тысячников (минбаши), сотников (юзбаши), пашей (?), калмыков, вождей горских черкесов, чиновников и их облаченных властью (?) людей, что [сей лист] составлен по повелению нашего величайшего ханского величества и он составлен по нашему падшахскому приказу, [по повелению] нашего величайшего ханского величества: мы, великие падшахи, наше величайшее ханское величество, повелели нашему купцу купчине Семену сыну Мартин Маленькому отправиться вместе с своими товарищами из российского города нашего величества в мусульманские вилаеты — в Балх в индийскую крепость Кубул (Кабул), в Хиву, в Бухару и ваши персидские вилаеты для того, чтобы он торговал там имуществом нашим (буквально: казной), товарами, благородными алтунами (золотом) и акчами нашего величайшего ханского величества, дабы умножилась казна нашего величайшего ханского величества. Мы, великие падшахи, [приказали] нашему купчине [отправиться] в ваши вилаеты, чтобы купить в Персии, в Индии, в Балхе, в Бухаре, в Ургандже, в Хиве всевозможные нужные для нашего величайшего ханского величества и нужные для нашей казны товары, и пусть во всех вилаетах, крепостях, деревнях и кочевьях тот самый купчина нашего величайшего ханского величества и его товарищи будут под вашей сенью, дабы они [могли] спокойно торговать казной нашего величайшего ханского величества и покупать товары, и вы, ваше шахское величество, хан ханов Персии, передайте султанам Индии, Балха, Бухары, Калантараи, везирям, советникам, начальникам дорог, ...(?), тысячникам, сотникам и всем чиновникам диванов, ради дружбы и любви, которые суть между нами, великими падшахами — между нашим величайшим ханским величеством и вашим шахским величеством великим падшахом и упомянутыми ханами и правителями,— пусть освобождают во время возвращения к нам, великим падшахам, всех повинностей (буквально: дел) купчину нашего величайшего [392] ханского величества Семена Маленького и товарищей его и всех людей, бывших с ним, и казну нашего величайшего ханского величества. Так как они отправлены от нас, прикажите обеспечить их припасом, вьючными животными, жилищем во всех подвластных вам местах, домами, лавками для торговли и не брать нигде пошлин с их товаров и поверить им во всех делах, и если они захотят отправиться ...(?), то пусть они отправляются со всеми своими людьми, вьючными животными, товарами и со всеми вещами, со своей охраной и путеводителями, и если нашему купчине понадобится отправиться морем, то, если будут у вас, давайте им бусу, кормчих и работников (?), во всех делах окажите им помощь, во всех делах, какие случаются. Если по воле аллаха великие волны разрушат бусу купчины нашего величайшего ханского величества и выбросят на берег его товары, вы любезно перешлите нашему величайшему ханскому величеству, или же вы найдите и заставьте найти их (товары) и передайте нашему купчине Семену Маленькому и его товарищам, и ни в коем случае не причиняйте им вреда, и за это наше величайшее ханское величество, мы, падшахи, будем милостивы к подвластным вам купцам, приезжающим для торговли в великие русские города.

Написано в нашем падшахском вилаете при нашем величайшем ханском величестве, в нашем великом городе Москве в году 7203 в тридцатый день июня от Адама, да будет мир над ним — в четырнадцатом году нашего царствования.