(л. 1) Се аз, индейцы астраханские Алуда Таров, да яз, Банда Мингалов, да яз, Ченяйко Макрендов, да яз, Андрамен Купчивой,— все мы, порутчики, поручилися есми Посольского приказу толмачю Ивану Янаку по индейце ж астраханском жителе по Матфале Гоголеве в том, что ему, Матфале, за нашею порукою по правежной выписи заплатить новокрещеному индейцу ж Парф[е]ну Кисеневу иск ево — 57 золотых с полузолотым тотчас.

А будет он, Матфола, за нашею порукою того иску ему, Парфену Кисеневу, не заплатит, и те золотые 57 золотых с полузолотым взять за него, Матфалу, на нас, на порутчиках, тотчас же, кой нас, порутчиков, будет в лицах.

А на то послуси: Семен Игнатьев.

А порутчную запись писал посольских сеней площадной подьячей Дениско Иванов.

Лета 7188-го году октября в 21 день.

Рукоприкладства на одном из индийских языков и на языке фарси. См. приложения.

Послух Сенька руку приложил.

Помета: 188-го октября в 23 день. Взять к делу и порутчиковых посвидетельствовать.

ЦГАДА, I— V — ф. Посольский приказ, Приказные дела старых лет, 1678 г., д. 155, лл. 1—4, 12—19; VI — там же, 1679 г., д. 257, л. 1. Подлинники.