НАРТОВ А. А.

ПУТЕШЕСТВИЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА В ПАРИЖ

(Вступительная статья ¹, подготовка текста и комментарии С. А. Мезина)

Ниже публикуется текст малоизвестной русской брошюры XVIII века, содержащей хронику путешествия Петра I в Париж 1717 года. Минуло 300 лет со времени большого путешествия Петра I по странам Европы (1716–1717), в ходе которого царь впервые посетил Францию. Это событие хотя и уступает по историческому значению Великому посольству, тем не менее прочно вошло как в историю внешней политики, так и в историю культуры ². Визит Петра I в Париж интересовал русских читателей уже в XVIII веке. Не случайно известный историк и знаток архивов петровского времени князь М. М. Щербатов, издавший в 1770–1772 годах «Журнал или Поденную записку <…> имп. Петра Великого» («Гисторию Свейской войны»), приложил ко второму тому «Обстоятельный журнал о вояже или о путешествии Его Царского Величества, как из Копенгагена поехал и был в Голландии, во Франции и в прочих тамошних местах, и что там чинилось» ³.

Однако связный рассказ о царском «вояже» образованная публика могла почерпнуть лишь из сочинений иностранных авторов – Е. Мовийона, Вольтера, А. Катифоро. Наконец, в Петербурге вышла брошюра «Путешествие Его Величества в Париж» ⁴. Ни год издания, ни автор не были указаны в издании, которое вышло без титульного листа. На первой странице, представляющей собой как бы отдельную листовку, помещено изображение и описание медали, посвященной пребыванию Петра Великого в Париже, оригинал которой был [114] отчеканен на Королевском монетном дворе в присутствии царя. На гравированном изображении медали легенда на русском языке свидетельствует о том, что здесь представлена не французская медаль, а ее копия, отчеканенная на Петербургском монетном дворе по гравюрам Тимофея Иванова и Самуила Юдина ⁵.

На следующем листе выделено название «Путешествие Его Величества в Париж» (именно под этим названием брошюра фигурирует в «Сводном каталоге» ⁶). Ниже на той же странице следует хроника путешествия.

История создания парижской медали хорошо известна. Краткий рассказ об этом приведен на страницах брошюры, где говорится о том, как 12 июня царь прибыл на Королевский монетный двор. Там его ожидал герцог д’Антен. В присутствии Петра была отчеканена и поднесена ему золотая медаль с его изображением. Аналогичные серебряные и бронзовые медали были поднесены членам его свиты. К этому следует добавить, что царь посещал Монетный двор, располагавшийся в Большой галерее Лувра, во второй раз. По поручению суперинтенданта королевских строений герцога Луи Антуана д’Антена проект медали был разработан в Академии надписей. Строка из Вергилия – «Шествуя, прибавляет себе сил» – должна была свидетельствовать о пользе путешествий царя. Портрет Петра был сделан по рисунку Жана Дювивье, который тайно следовал за царем и делал с него зарисовки, благодаря чему портрет был очень схож с оригиналом. Для убыстрения работы рисунок на реверсе медали был заказан другому граверу – Мишелю Регу ⁷.

Представленная в брошюре хроника визита имеет свои особенности. Она начинается с патриотического заявления автора о том, что Петр I оказал честь Франции, удостоив ее своим посещением. Цели поездки определяются как чисто просветительские: «благоволих восприяти путешествие в Париж, чтобы обозреть тамо изящность зданий, разные учреждения, и из того почерпнуть нечто для пользы своего государства». Затем следуют краткие сообщения об официальных встречах царя с регентом и королем 8–11 мая. Далее, по словам автора, царь «осматривал все примечания достойное в самом городе и за городом». Однако поездки царя в мае описаны очень кратко, без указания чисел, в неверной последовательности, с фактическими ошибками и существенными пробелами. Говорится лишь о посещении царем загородных резиденций – Сен-Клу, Медона, Пти-Бура и Фонтенбло. [115] При этом добавлены мелкие подробности, которых нет в источниках, современных визиту: в Сен-Клу царь якобы удивлялся фонтанам, которые «135 фунт (sic!) вверх били», а в Медоне «понравились ему огромной величины зеркальные стекла».

Июньские события, начиная с описания пребывания Петра I в Фонтенбло, освещены гораздо подробнее. Отмечены поездки в аббатство Сен-Дени, пребывание в Версале (на самом деле – вторичное), праздник в Марли, посещение Королевской типографии, Коллежа четырех наций, Сорбонны, мануфактуры Гобеленов, Парижского парламента, Академии наук, встречи с учеными. Описав путь Петра из Парижа на воды в Спа, автор привел текст мемориальной доски, которая была заказана самим царем в память о его пребывании на курорте. Этот памятный знак «по сию пору виден над входом в здание при Пугонском колодезе». Надпись на доске является панегириком царю с перечислением его основных заслуг на тот момент. Краткое описание дальнейшего путешествия царя завершается его возвращением в Петербург.

Текст, относящийся к путешествию царя, почти целиком позаимствован из книги Жана Руссе де Мисси «Записки о царствовании Петра Великого» ⁸, где, в свою очередь, почти дословно воспроизводились сообщения парижской газеты Пьера-Франсуа Бюше «Le Nouveau Mercure» за июнь 1717 года ⁹. В том, что сведения брались именно из книги Руссе де Мисси, не может быть сомнений, ибо повторены даже опечатки, отличающие текст «Записок» от газетного первоисточника. Русскому переводчику, как и самому Руссе де Мисси, осталось неизвестным специальное издание П.-Ф. Бюше, в котором содержалась подробная хроника царских поездок в мае ¹⁰. Лишь ряд подробностей добавлены автором брошюры от себя: о посещении гробницы маршала Тюренна в Сен-Дени, о понравившихся царю в Версале столах, украшенных флорентийской мозаикой; о знакомстве царя с водоподъемной машиной в Марли; о том, из каких областей происходили дворяне, обучавшиеся в Коллеже четырех наций; о покупке Петром I глобуса мастера Пижона, о предложении сорбонских профессоров объединить церкви; о приглашении в Россию мастеров мануфактуры Гобеленов. И, пожалуй, самое значительное дополнение, относящееся к посещению царем Академии наук: «Тогда то подарил он Академии наук карту Каспийского моря совсем инаго вида, нежели прежния карты [116] географами об оном изданныя. Она принята была с отменным удовольствием и с чрезвычайным почтением, и тот час признан он был почтеннейшим и знаменитейшим Парижской Академии членом». От себя добавил автор и текст мемориальной доски в Спа. Вместе с тем при переводе соответствующих страниц книги Руссе де Мисси были опущены перечисление подарков, полученных царем на мануфактуре Гобеленов, и сообщение о посещении царем бани. Каково происхождение дополнений? Все они основаны на знаниях, которые можно было почерпнуть из книг и путешествий, и являются плодом литературной обработки исходного текста Руссе де Мисси. Не вызывает сомнения и присутствие литературного вымысла в авторских вставках.

Анонимная брошюра впоследствии стала величайшей библиографической редкостью. А неисправный список с нее, в котором были искажены многие французские названия и имена, был издан в первой половине XIX века под названием: «Журнал ежедневный пребывания в Париже государя императора Петра Алексеевича» ¹¹. Позднейшие историки принимали «Журнал» за оригинальный источник, что, в частности, положило начало ложной версии о принятии Петра I в члены Академии наук 19 июня 1717 года ¹².

Авторство брошюры было установлено Петром Александровичем Дружининым, опубликовавшим ряд писем А. А. Нартова к князю А. Б. Куракину ¹³. К одному из посланий, датированному 4 октября 1780 года, Нартов приложил «трудов моих описание пребывания Его Величества Государя Императора Петра Великаго в Париже». «К сему изданию, – пишет он далее, – побудила меня редкая медаль, в память сего монарха натисненная, которая была ему поднесена во время присутствия Его в Королевском монетном дворе, которая у нас в Собрании медалей хранится. Жалко было бы, Если бы в России неизвестна была оная медаль, свидетельствующая и славу Его, и то почтение, которые к нему имели чужестранные народы. Когда уже иноплеменники вечности предавали подвиги Его, то Грешно бы было и непростительно забывать Россиянам того, который разверз Хаос, который все устроил и все просветил! Когда любили его тогда, Как Отца Отечества, то для чего и ныне нелюбить и не памятовать Его, за великие деяния? На какое учреждение тогдашних времен, ни обрати взор наш, все провозглашает: Сотворил Он». Второй приложенный экземпляр брошюры Нартов просил Куракина передать великому князю Павлу Петровичу. [117]

П. А. Дружинин основательно предположил, что датировать издание следует не 1771 годом, как это значится в «Сводном каталоге», а 1780 годом. Оспорил он и приведенное там название брошюры, считая, что ее следует именовать по первой странице «Медаль, на память пребывания Его Величества Императора Петра Великаго в Париже…». С последним трудно согласиться, ибо именно название, имеющееся на с. 3, – «Путешествие Его Величества в Париж» – отражает основное содержание издания.

Андрей Андреевич Нартов (1737–1813) был известным ученым, литератором, государственным и общественным деятелем екатерининского времени ¹⁴. Сын близкого к Петру I токарного мастера Андрея Константиновича Нартова, он получил хорошее образование и сделал успешную карьеру: достиг чина действительного тайного советника и должности президента Берг-коллегии. Будучи специалистом по горному и монетному делу, он назначался директором Горного училища в Петербурге. Как ученый и общественный деятель Нартов избирался в Уложенную комиссию, был почетным членом Академии наук, президентом Вольного экономического общества, президентом Российской академии. Современники ценили его как литератора и переводчика: «Человек острый, ученый и просвещенный, искусный во французском, немецком и своем природном языках…» ¹⁵ А.А. Нартов занимал видное место в масонской иерархии. Вместе с тем в личности Андрея Андреевича явно проступали такие черты, как честолюбие, побуждавшее его преувеличивать роль своего отца при Петре I и возвеличивать свой не столь уж знатный род, нравственная ущербность и подверженность страстям (его сексуальная распущенность и карточные долги не были секретом для современников). Официальный патриотизм, который позже назовут «квасным», и входившая в моду франкофобия (в противовес галломании) также влияли на творчество Нартова.

Как можно понять из процитированного выше письма Нартова к Куракину, написанию брошюры способствовала его совместная с М. М. Щербатовым и Я. Штелиным деятельность в Медальных комитетах, созданных императрицей «для учреждения медалической со времен государя императора Петра Великого истории» ¹⁶. Поездка [118] А. А. Нартова на лечение в Спа в 1779 году ¹⁷ позволила скопировать памятную надпись о пребывании Петра I на водах. Также важно подчеркнуть, что А. А. Нартов был автором (именно автором. – С.М.) «Достопамятных повествований и речей Петра Великаго» ¹⁸ – «художественного произведения в жанре исторического анекдота» ¹⁹, которое сам автор выдавал за записки своего отца. Большинство «повествований» А. А. Нартова имеют «книжное» происхождение и являются переводами из многочисленных европейских «анекдотов» о царе Петре I. Сюжеты взяты из вторых рук, но нередко снабжены собственными нартовскими дополнениями, сентенциями и «речами». К сожалению, многие историки до сих пор полагают, что имеют дело с записью рассказов царского токаря, и пользуются сочинением А.А. Нартова в качестве аутентичного источника. Ряд сюжетов из брошюры «Путешествие Его Величества в Париж» были развиты в «Достопамятных повествованиях»: посещение царем Монетного двора, присутствие на смотре французских войск на Елисейских полях, встречи с учеными, посещение могилы маршала Тюренна и др. При этом уже в брошюре дает себя знать метод работы А. А. Нартова, который и впредь легко совмещал компиляцию с литературным вымыслом. В полной мере этот метод проявился в «Достопамятных повествованиях и речах Петра Великаго», которые являются самой удачной литературной мистификацией XVIII века.

Текст брошюры публикуется по оригиналу, хранящемуся в Российской национальной библиотеке. Пунктуация приближена к современной. Авторские вставки А. А. Нартова, дополняющие соответствующий текст книги Жана Руссе де Мисси «Записки о царствовании Петра Великого», выделены курсивом.

С. А. Мезин [119]

МЕДАЛЬ,
на память пребывания
Его Величества
Императора
Петра Великаго
В Париже, 1717 года,
При осмотрении Королевскаго монетного двора
Нечаянно в присудствии Его натисненная».

ОПИСАНИЕ МЕДАЛИ
На правой стороне грудный образ, в латах, покровенный порфирою,
с надписью:
PETRUS ALEXIEWITZ, TZAR. MAG. RUSS IMPERATOR.
На обороте представлена при восходящем солнце от земли парящая,
и проповедывающая трубным гласом слава, с надписью:
VIRES AQUIRIT EUNDO. В низу. LUTET. PARISI. MDCCXVII.

ПУТЕШЕСТВИЕ
Его Величества в Париж

Франции служит особливою честию то, что Российский Император Петр Великий, благополучный победитель почти непобедимым почитавшегося Карла XII, Короля Шведскаго, единый из сильнейших и могущих Монархов, благославих восприятии путешествие в Париж, чтобы обозреть тамо изящность зданий, разныя учреждении, и из того почерпнуть нечто для пользы своего государства.

Государь отправился 1717 года, 4 апреля, из Гаги чрез Роттердам, Миддельбург, Антверпен, Брюссель, Гент, Динкерхен, Кале и Булонь; прибыл Он в Париж 7 мая ²⁰, где учреждены были великия приуготовлении. Маршал Тессе ²¹, встретивший Его в Бомонте, препровождал в Лувр, где Его Величество не остановился, но избрал место для пребывания своего дом, называемый Ледигиер ²².

На другой день по утру посетил Государя правитель, Герцог Орлеанский ²³, с которым Его Величество около часа разговаривал. По [120] возвращении Его, Петр Великий изъяснялся о правителе выражениями, к чести Его служащими. Герцог Орлеанский не менее восхищался просвещению, разуму и остроте Августейшего Монарха, так что свидание императора и герцога уподобить можно свиданию Анибала и Сципиона ²⁴, которые разставались, будучи преисполненными друг о друге взаимным удивлением.

10 мая приезжал посещать Государя осьмилетний Король французский ²⁵ в препровождении Маршала Виллеруа ²⁶ и знатнейших придворных кавалеров, и в преследовании за ним пятидесяти человек телохранителей. Его Величество встретил Короля у кареты, и паки его до того же места проводил.

На другой день Император ²⁷, сопровождаемый своими вельможами, ездил посещать Короля в присланной от Его Величества великолепной карете, осьмью конями запряженной, пред которой находилось множество ездовых. Король встретил Императора равномерно у кареты, и проводил его паки до того же места. Во время сего приезда поставленная Французская и Швейцарская гвардия отдавала ружьем честь, при игрании музыки и барабанном бое. Словом, все оказываемыя Императору почести соответствовали и Величеству и славе Его.

В сей же день приезжали на поклон для засвидетельствования преданности судьи и старшина купечества города Парижа ²⁸ с поднесением даров.

По окончании церемониальных обрядов, Государь Петр Великий осматривал все примечания достойное в самом городе и за городом. Он начал в окружности онаго с Сент-Клуда, увеселительнаго замка Герцога Орлеанскаго ²⁹, где удивлялся фонтанам, которые 135 фут вверх били. Отсюда восприял путь в Медон, замок бывшаго Дофена ³⁰, в котором понравились Ему огромной величины зеркальныя стекла. Тут правитель угощал Государя сколько можно было великолепнее. [121] Возвратился он чрез Елисейские поля в город, где нашел Королевскую гвардию, упражняющуюся в военных изучениях ³¹. Потом ездил он в Фонтенбло ³². На дороге обедал в Петибурге у герцога Антинского ³³, и ночевал в Фонтенбло.

На другой день Его Величество забавлялся Королевскою охотою за оленями с полтора часа, ездя на коне Графа Тулузскаго ³⁴, который при том же находился. Сею охотою Государь весьма был доволен. Обеденный стол был приготовлен в шатре, разставленном по среди острова водою окруженного, за которым против обыкновения своего очень долго сидел. Льстя себя надеждою, что Государь далее в сем месте пробыть благоволит, сего ради сделаны были разныя распоряжении, ко утешению служащия; но Он между тем, прогуливаясь вдоль канала, вдруг приял путь обратный; переночевал Он в Петибурге, у Герцога Антинского, который, не взирая на такое незапное посещение, паки сего знаменитейшего гостя великолепно угощал. Встав рано, обошел Его Величество все прекрасные сады, гулял по валу, служащему плотиною или преградою реки Сены; потом сев в гондолю, поплыл по Сене. Вышел в Шуази ³⁵. Тут принят был вдовствующею принцессою Конти, смотрел сады, прекрасныя Ее комнаты, в которых позавтрикав, продолжал езду свою в гондоле далее; проезжал чрез все мосты в Париже, остановился у ворот Совета ³⁶ и, сев в карету, ездил кругом вала, заезжал к одному фейерверщику, у котораго множество купил ракет и протчих огненных увеселительных вещей, и ими в саду обиталища своего не однократно забавлялся.

2 июня, после полудня ездил Его Величество в Сент-дени ³⁷, смотрел церковь, разныя сокровищи, гробницы Королевския, и славное здание новоначатого монастыря. Во храме святаго Евстахия ³⁸ спросил [122] Император, чтоб означал на гробнице маршала Тюренна Орел устрашенный? А как ему донесено было, что сие знаменует Германию в ужас и трепет приведенную военными Его подвигами, то на сии слова, улыбнувшись, покачал головою, и пошел далее.

Бенедиктинцы представили Ему вкусный завтрак в большой трапезе, но Он приказал ево перенесть в одну келью, из которой был вид во все стороны приятный. Оттуда возвратился чрез Сент-Уан ³⁹, где Герцог Тресмиской ожидал Его Величество со своею фамилиею. 3 июня, ездил сей Монарх из Парижа сопровождаем Маршалом Тессе и Маркизом Белегардом ⁴⁰, сыном Герцога Антинского, в место отца своего, которому в разсуждении президентства его по внутренним делам на то время никак отлучиться было не можно, в Версалию ⁴¹. Чаяли, что Он тут несколько дней останется, но пробыв только около двух часов, поспешил в увеселительный дом Трианон ⁴², котораго вид прекрасный, и приятность места так ему понравились, что Он пробыл тут до 6 июня, и время провождал либо гулянием по окружным около его местам, или ездил в гондоле по каналу.

В комнатах полюбились Ему больше всего столы, составленные из разных полированных камней, на коих представлены птицы, насекомые и цветы в натуральном виде, на одном была ландкарта всей Франции, означающая города, местечки и реки. Удивлялся Он искусству в подражании натуры и живописи. Такая работа называется флорентинскою, и делается из Агатов, Рубинов, Аметистов, Ясписов, Лацуля, Сердоликов, Опалов, Гиацинтов, Изумрудов и Ониксов, и доведена до высочайшего искусства.

6 июня отправился Он чрез Кланьи ⁴³ в Марли ⁴⁴, место бывшее успокоением от государственных попечений Короля Людвига XIV, [123] котораго приятным и веселым видом чрезмерно Он прельстился. Сильные каскады, фонтаны большие, древесные ходы тенистые, мраморныя статуи лутчих мастеров, привлекли Его внимание, а особливо часто довольствовался зрением Каскада Агриппины.

10 июня приготовил для Его Величества господин Вертон ⁴⁵, Королевский гофмейстер, которому поручено было там всевозможныя услуги оказывать во угощениях и забавах, нечаянное утешение. Около вечера во первых слышна была духовая музыка в леску близ Каскада Агриппины; при наступлении же ночи зазжен был фейерверк. После сего освещен был весь сад разноцветными огнями, а особливо Каскад Агриппины, ведая, что сие место паче прочих Императору нравилось. Сие было зделано старанием Маркиза Беллегарда. Наконец, увеселение оное заключено было ужином и балом, ко удовольствию сего великого Монарха, который против обыкновения своего весьма уже поздно опочивать пошел. Любопытство, слава и почтение к Российскому Императору привлекли туда многих знатных госпож и господ.

Не оставил Он обозреть как любитель наук и художеств, водяную машину удивительную, у одного рукава реки Сены построенную, которая воду в верх на 62 сажени поднимает ⁴⁶.

Прилежно замечал Он все ея сложение, огромной величины тридцати фут в диаметре колеса; насосы, водные проводы, в Версалию и к Марли идущие.

11 июня ездил Он рано в Сент-Жермен, что в Лайе ⁴⁷; смотрел старый и новый замок, и ту комнату, в которой родился Людвиг XIV. Потом удалился в монастырь Сирс ⁴⁸; тамо во-первых удостоил посещением госпожу Ментенон ⁴⁹; после приказал себе показать пять степеней возраста воспитывающихся благородных девиц, каждый во своем отделении; Государь похвалил все учреждении в пользу их употребляемые, откуда отбыл ночевать в Трианон. [124]

12 июня оставил он с сожалением сии приятные места, чтоб возвратиться в Париж; приял Он путь чрез Версалию, где обедал; но прежде стола осматривал кабинет редкостей, собрание медалей и монет, раковин, куриозных книг и купферстихов ⁵⁰. Ходил в манеж. В пять часов после полудня, отъехав отсюда, навещал в Шаллоте ⁵¹ вдовствующую королеву Аглинскую ⁵², откуда шествовал в Париж, и, не останавливаясь у гульбища, вышел к монетному двору, где герцог Антинский Его ожидал. Осматривая печатание монет, вошел Он в ту палату, в которой тиснили медали. В присутствии Его затиснена была одна золотая медаль, и поднесена Герцогом Императору. Его Величество, посмотрев на нее, и увидя свой портрет, так же на другой стороне изображение к славным деяниям Его относящееся, изъявил за сию нечаянную почесть свое благоволение.

Потом представлены были Ему разныя медали, между которыми находились подобных прежде врученной Ему, 30 серебряных и 40 бронзовых, которые розданы были находящимся при нем Россиянам, что Ему было весьма приятно. Оттуда заходил Он в мастерскую палату Королевских серебряников, которые тогда работали разные серебряные столовые приборы для Короля, и для Короля Португальского; Он пристально смотрел на досужество их, разговаривал о сей работе, и о инструментах. На возвратном пути оттуда поднесена была Ему еще одна из тиснения вышедшая медаль, с Его портретом, которыя плоскость была бронзовая, а возвышенныя фигуры золотыя.

13 июня по утру был у Его Величества на аудиенции папский Нунций ⁵³, и речь говорил по Италиански, на которую тем же языком отвечал Вицеканцлер Шафиров ⁵⁴. После обеда прохаживался один; в вечеру ездил к Герцогу Антинскому, у котораго ужинал с Графом Тулузским.

14 [июня] перед полуднем находился Он в типографии Королевской ⁵⁵, и приказал при себе отпечатать различныя писмена для опыта. Потом шествовал в Коллегию четырех наций, основанную Кардиналом Мазарином для обучения 60 молодых дворян, рожденных из четырех областей, Франции покоренных ⁵⁶: то есть 15 из Пигнероля, 15 из Елзаса, 20 из Испанских Нидерландов, и 10 из Графства Руссильона, под [125] управлением Сорбонны. Он осматривал церковь и библиотеку; тут познакомился Он с г. Вариньоном ⁵⁷, славным профессором математики; долго с ним разговаривал, и осведомлялся, сколько потребно денег на подобное сему заведение. Будучи доволен подробным его объяснением, сказал Его Величество, что Он намерен учредить такую же Академию у себя; кроме уже установленных в Москве и в Петербурге.

Оттуда посещал он славного художника Пижона ⁵⁸, издателя движущейся Сферы, расположенной по системе Коперниковой, которую смотрел. Она нетолько показывала движение Меркурия, Венеры, Земли, Марса, Юпитера, Сатурна, Солнца, и Луны около земли, и круговое обращение лун Юпитера [и] Сатурна, но и течение сих планет около своих осей в надлежащее время. Сие так ему полюбилось, что приказал ее купить за 2000 рублей; после ездил Он в Сорбонну; тамо принят был богословами, которые показывали Ему церковь и библиотеку; пристально смотрел Он на гробницу Кардинала Ришелье, которая почитается лутчим мастерством Жирардона ⁵⁹. Во время представления в библиотеке на Славенском языке священных книг, восприяли случай богословы предложить Государю о возможном и полезном соединении Римской и Греческой церкви; прося Его Величество, чтоб Он по совершении многих славных дел, удивляющих Европу, славу свою еще больше распространил споспешествованием сего подвига, дабы единый был пастырь и едино было стадо; на сие ответствовал им Император тако: «Не мое дело разбирать споры обеих церквей; я упражняюсь только в военных и гражданских делах; но если подадут они Ему писмянное о сем предложение, то повелит Он Архиереям своим учинить противу онаго изъяснение с доводами», что ими и исполнено было. После обеда всходил на башню, вышиною 34 сажени, церкви, называемой Нотрдам ⁶⁰, чтобы с оныя видеть всю окружность Парижа; возвратясь в обиталище свое, нашел он послов Португальского и Мальтийского для засвидетельствования их поклона.

15 [июня] благоволил Он осматривать ткание обоев, называемое гобелен ⁶¹, из которых несколько Ему именем Королевским поднесено. Желая иметь сие ремесло в своем отечестве, требовал Он мастеров на некоторое время, в чем и был удовлетворен. Потом заходил в шелковую и шерстяную красильни. После полудня ездил Он в открытой коляске наподобие гондоля, которую нарочно приказал сделать Маршал Тессе, обще с оным Маршалом, своим камергером и господином Вертоном [126] в замок Герцогини Делаферте ⁶², оттуда к Графу Тулузскому, и после проводил вечер с ними, прогуливаясь в сей же колязке по гульбищу.

16 [июня] Император желая видеть в строю войски Королевския, дал знать о сем Герцогу Орлеанскому, который приказал быть в готовности Жандармам, легкой коннице, двум ротам мускетеров и двум ротам гвардии Французской и Швейцарской. В сей самый день поставлены они были по большей Аллее Елисейского поля ⁶³. Французская и Швейцарская гвардии расположены были в пять рядов, начиная от Аллеи до рогатки отделяющей Аллею Рульскую, конница поставлена была в четыре ряда от сей рогатки до большой звезды. Принцы Роганской и Субиской ⁶⁴ стояли перед ротами Жандармов; Дюк де Шолнес ⁶⁵ с сыном своим перед конницею, господин Дартаньон ⁶⁶ и г. Каннильак ⁶⁷ комадовали мускетерами. Дюк Демене ⁶⁸ и Дюк Дегиш ⁶⁹ были верхами. Государь прибыл туда в половине четвертого часа, и сев на коня Королевского, провожаем был Герцогом Орлеанским. Вся Его свита и множество Французских придворных кавалеров следовали за ним верхами. Он проехал в скач скоро всю первую линию, назад возвратился тише. Потом смотрел учение пехоты, а как от безчисленного стечения народа и великаго множества карет поднялась тогда ужасная пыль весьма его обеспокоивающая, то, недождавшись военных движений и прохождения мимо себя войск, поехали с Герцогом Орлеанским чрез новой мост Тюллери, где они в отдаленном месте около получаса разговаривали; при чем переводчиком был Князь Куракин ⁷⁰, бывшей при Французском дворе посол; потом прогуливались они несколько времени по саду. После Государь поехал с Маршалами Тессе, Естре ⁷¹ и Маттиньон ⁷² и с протчими господами в Сент-Уан, где Он у Дюка Тресмискаго, Губернатора города Парижа, кушал. При сем находился Граф Дебетюн ⁷³, которой разумел Немецкой и Польской языки; ужин [127] продолжался около трех часов для того, что Государь проводил с ним время в приятных разговорах. При сем случае, приметя Его Величество любопытствующую зреть Его дочь Дюка Тресмискаго, принял ее ласково и пригласил к столу. Удостоенная сея чести девица ощущала несказанное удовольствие.

17 [июня] Граф Тулузский поднес Государю большую морскую карту и красками разрисованныя искусной работы ширмы. В сей же день всходил Он на Королевскую обсерваторию и два часа проводил в разных Астрономических наблюдениях; потом отбыл к Маршалу Виллару ⁷⁴, и у него ужинал.

18 [июня] Государь позвал к себе славного географа Делиля ⁷⁵. Очень долго разговаривал с ним о положении и пространстве своей Империи, состояние которой Его Величество лучше всех и подробнее ведал. Для вящщаго изъяснения велел принести два чертежа, на которых показывал ему все границы и особливо положение новыя крепости для обуздания татар; извещая его притом, что во владении Его уже больше ста тысяч калмык находится, и что многие татары пришли в подданство. Окончив беседу, ездил Он в Лабораторию, в которой при присутствии Его деланы были многие химические опыты г. Жеофроем ⁷⁶.

18 [июня] прощался Его Величество скрытно с Королем, прошед к нему чрез покои Маршала Виллеруа; при сем свидании подарил Он Королю план города Петербурга ⁷⁷, который велел Король поставить в Кабинете совета. После учиненного посещения Герцогом Орлеанским был Он у Герцогини, Супруги Его ⁷⁸, в королевских чертогах. В тот же самый день Государь, любопытствуя видеть возвращение зрения одному слепому, приказал призвать Арешкину ⁷⁹, первому медику своему, искуснаго к себе глазнаго врача. Г. Верне ⁸⁰ Королевский Профессор Анатомии представил Волгауза ⁸¹, Агличанина, который приведши в дом Ледигиерский одного отставнаго солдата, со времени Гохштетской Баталии ⁸² ослепшаго, в 56 лет ⁸³ отроду, приготовил все потребное к сему трудному действию. Император, увидя запущение иглы в глаз сего инвалида, отворотился вдруг, но потом паки смотреть начал, [128] примечая ухватки его, каким образом бельмо снимаемо было. Государь поднес руку свою перед глаза онаго салдата, который ея увидел. Такой удачной успех приятен был Его Величеству так, что обещал прислать к Вулхауз одного Россиянина для обучения такого полезного искусства.

19 [июня] Государь желал видеть Парламентское Собрание ⁸⁴. Сего ради провожен Он был начальником палаты в возвышенную комнату, у которой окна были за решотками, и из которой все удобно смотреть было можно. Первый президент, прочие 9 президентов и довольное число парламентских Советников сидели в своих красных епанчах, белым мехом опушенных, чего со времяни Императора Карла V ⁸⁵ ни для какого владеющаго Государя не бывало; оба славные адвокаты Милшольт и Герин ⁸⁶ говорили суд, по окончании которого Генерал Адвокат Деламуаньор ⁸⁷ встав с места своего, говорил к Парламенту речь, в которой извещал, что, хотя многие Государи почтили присутствием своим уже Парламентский совет, однако такого еще случая не бывало, чтоб удостоен был Он Российским Императором, столь славным победителем, распространителем Империи своей, посетившим из дальных стран Францию, и сего дня почтившим сие собрание. Сего ради такое знаменитое произшествие достойно примечания и заслуживает, чтоб начертать для вечной памяти в Парламентском Акте. Такое предложение принято было всеми единогласно и внесено тогда же в определение. Тем завешено заседание. Государь, выходя из Сената, благодарил Парламент за оказанную Ему почесть. В сей день после обеда приезжал прощаться к Государю Король Французский. После сего шествие было в Академию наук, в которой Президентом был Аббат Биньон ⁸⁸. Г. Делафай ⁸⁹ показывал модель изобретенной им махины, которою с меньшей перед прежним силою поднимать можно в верх воду. Г. Лемери ⁹⁰ делал опыты над двумя растениями, а г. Далем ⁹¹ предложил особливый способ некотораго подъема, весьма способнее и сильнее обыкновенных. На все сие Государь Петр Великий смотрел прилежно, делал свои примечания и желал, чтоб члены сего славного собрания сели, дабы мог Он видеть порядок Академического заседания. Тогда то подарил Он Академии наук карту Каспийского Моря совсем [129] инго вида, нежели прежния карты географами об оном изданныя. Она принята была с отменным удовольствием и с чрезвычайным почтением, и тот час признан Он был почтеннийшим и знаменитейшим Парижской Академии членом. Оттуда посещал Он Академию словесных наук, в которой представлена была Ему история медалей Людвика XIV ⁹². Сего ради требовал Он сии медали Оригинальныя осмотреть.

20 числа ездил в 2 часа пополудни на монетной двор. Ему показываны были каждая медаль особо в Бронзе, на которой возвышенные изображении вытиснены золотом, что Ему весьма понравилось. А как, наконец, особливо любовался Он долго медале Людвига XIV ⁹³, на обороте которой представлялось солнце восходящее, с надписью: Jubet Sperare ⁹⁴, и приметить было можно, что она больше всех прочих Ему была угодна, то подарил Ему оную, равномерно и другия, монетного двора Директор, которую, приняв милостиво, прижал к груди, и дал знать сим, что Он сохранит ее навсегда. В вечеру в 6 часов возвратился в дом Ледигьерской, был в церкве своей у всенощной, на празднике Сошествия Святаго Духа, и сам пел с прочими в свите находящимися Россиянами.

21 июня Его Императорское Величество, отслушав обедню, восприял путешествие из Парижа в Шпа ⁹⁵; для сохранения здравия Его, следовали перед ним и за ним гвардейские мускетеры до самого Суассона. Ужинал и ночевал в Ливри у Маркиза Ливрского ⁹⁶; за столом пил здоровье Королевское и Герцога Орлеанского. Прежде отбытия своего из Парижа пожаловал Он портретами своими, украшенными богато бриллиантами, Дюка Дантинскаго, Маршала Тессе, Маршала Естре, Маркиза Ливри и г. Вертона, которому изъявил Он отличное свое благоволение за оказанныя им услуги и усердие во всю его при нем бытность в Париже. Его Императорское Величество выходил сему Вертону пенсион, состоящий из 6000 ливров, и сделал Кавалером святого Лазаря. Не забыл Он и г. Кресма ⁹⁷, Контролера двора Королевского, которому пожаловал богатые с каменьями часы; оделил многих первых служителей большими золотыми медалями; пожаловал 1500 червонных прислуживавшим на Его кухне, и 1500 червонных служителям Версальским, Марлинским и Трианонским. Сверх сего Государь дарил Дюка Антинскаго и многих знатных особ и придворных собранием золотых медалей, в Голландии натисненных на разные случаи знаменитых [130] побед и произшествий во время Его царствования. Его Величество продолжая путь чрез Нанси ⁹⁸, Суассон, Реймс, Шарневиль ⁹⁹ и Бовиньи, прибыл 25 благополучно в Намур ¹⁰⁰. Граф Гомпеш ¹⁰¹, повелевающий сею крепостию славною Голландских штатов, выслал на встречу в Живет ¹⁰² Генерала Майора Порталя, а Граф Деланной ¹⁰³ Администратор провинции Имперской выслал к Его Величеству карету, богато убранную о шести лошадях с провождением 12 алебардщиков; но Государь не прежде вышел из своей яхты, как у ворот Груаньонских; тут сев на коня, подведенного Графом Гомпешем, которой Его ожидал с знатными гарнизонными офицерами, поехал в замок, за ним следовал Князь Куракин и прочие двора Его особы. Больше двух часов был Он верьхом, и осматривал все укреплении и возвратясь в замок удостоил обед, приготовленный Графом Гомпешем. Во время стола был очень весел. Окруженный Голландскими офицерами, отличившимися в последней войне Нижней Германии, рассказывал им подробно об осадах и баталиях, в присутствии Его случившихся. На лице Его написано было удовольствие, потому что Он любил обращаться с воинами. После ездил верхом в правительство, где благоволил ужинать; был бал, на котором Он танцевал. На другой день осматривал окружности города, потом предприял путешествие через реку Мас ¹⁰⁴ при пушечной пальбе. В Лиеже ¹⁰⁵ принят был Его Величество с великими честьми именем Курфирста Кельнского ¹⁰⁶, а 19 ¹⁰⁷ прибыл в Акен ¹⁰⁸, старинный город, построенной Императором Карлом Великим ¹⁰⁹, в котором осмотрел достопримечательности и теплыя целительныя бани, поехал в Шпа, где употреблял для здравия своего холодныя воды, по окончании которых возвратился оттуда 2 августа в Амстердам, где с нетерпеливостью ожидала Его Императрица Екатерина Алексеевна ¹¹⁰.

В Амстердаме повелел Он сделать из мармора памятный знак пребывания своего в Шпа, который туда отослал и который по сию пору виден над входом здания при Пугонском колодезе. На нем следующая надпись: [131]

PETRUS PRIMUS. D. G. RUSSORUM IMPERATOR,
Puis, Felix. Invictus,
Apud suos militaris disciplina Restitutor,
Scientiarum omnium, Artiumque Protosator,
Validissima bellicarum Novium
Proprio marte constructa classe,
Auctis ultra sinem exercitibussuis,
Ditionibus tum avitis quam bello partis
ad extres se convertit,
Variarumque Europam gentium lustratis moribus,
Per Gallium ad Namureum atque Leadium
hac ad Spaadanos aquos,
Tamquam ad salutis portum pervenit,
Saluterrimisque praefertim Geronsterici fontis
Feliciter portis,
Pristino robori, optataeq. in columitati restitutus suit
Fnno M DCC XVII. die XXII. Julii.
Revisisque dein Batavis,
Avitumque ad Imperium reversus,
Aeternumhocce gratitudines Suae monumentum
hic apponi praccepit.
Anno. M DCC XVIII

то есть:

ПЕТР I, БОЖИЕЮ МИЛОСТИЮ ИМПЕРАТОР РОССИЙСКИЙ,
БЛАГОЧЕСТИВЫЙ, СЧАСТЛИВЫЙ НЕПОБЕДИМЫЙ,
Который
Учредил в войсках своих порядок и устройство,
Ввел в государство свое науки и художествы.
Собственным подвигом сооружил великий флот, умножил войски.
По приведении в безопасность наследственных земель
и завоеванных областей,
Странствовал по Европейским государствам, испытывая нравы
разных народов Европы,
Через Францию, Намур и Лиеж, прибыл к водам в Шпа,
Яко пристанищу спасения,
Где употребляя с успехом целебныя воды, а особливо
Жеронстерския,
Получил силы и здравие.
1717 года 23 июля. [132]

По нескольких днях отдохновения своего, Их Императорския Величества ездили смотреть северную Голландию, и двадцать кораблей, на Таксель прибывших с богатством из Восточной Индии. При возвращении Их в Амстердам, в виду города представлено было для Государя корабельное сражение между двух ескадр. Зрелище было для сего Монарха приятое: пространство водное покрыто было судами, наполненными зрителями. После такой забавы ездили Их Величества осматривать Утрехт и палаты Лоо ¹¹¹, откуда паки в Амстердам прибыли. Наконец, 2 сентября отправились при пушечной пальбе в Берлин чрез Клев и Магдебург. Император прибыл 19 в Берлин, пристал в Монбижу ¹¹², где посещен был Королем Прусским обще с Королевою ¹¹³. 21 приехала Императрица, Королева встретила ее на пути и проводила в палаты к Ее Супругу. Государь и Государыня пробыли только три дни в Берлине. Тут находились Герцог и Герцогиня Мекленбургския ¹¹⁴, для того, чтоб им иметь честь видеть Их Величеств. Потом путь свой продолжали до Данцига. Из Данцига чрез Кенигсберг, чрез Ригу и Ревель в Петербург прибыли благополучно 21 октября, будучи в отсутствии год и шесть месяцов.

 

Комментарии

1. Вариант статьи опубликован: Мезин С. А. Брошюра XVIII века о путешествии Петра I в Париж и ее автор // Библиотековедение. 2016. Т. 65, № 4. С. 418–423.

2. См.: Мезин С. А. Петр I во Франции. СПб., 2015.

3. Журнал или Поденная записка, блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великаго с 1698 года, даже до заключения Нейштатскаго мира. СПб., 1772. Ч. 2. С. 397–425.

4. [Нартов А. А.] Путешествие Его Величества в Париж. Б.м., б.г. [СПб.: Тип. Артиллер. и инж. кад. корп., 1780]. С. 27.

5. Дружинин П. А. Неизвестные письма русских писателей князю Александру Борисовичу Куракину (1752–1818). М., 2002. С. 251.

6. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725–1800. Т. II: К–П. М., 1964. С. 487.

7. Мезин С. А. Петр I во Франции. С. 181–183.

8. [Rousset de Missy J.] Mémoires du règne de Pierre le Grand… Par le b. Iwan Nestesuranoi. 2-e éd. Amsterdam, 1730. Vol. 3. P. 654–688.

9. Le Nouveau Mercure. 1717, juin. P. 182–205.

10. [Buchet P.-F.] Abbregé le l’histoire du Czar Peter Alexiewitz, avec une relation de l’état presént de la Moscovie, et de ce qui s’est passé de plus considerable, depuis son arrivée en France jusqu’à ce jour. Paris, 1717.

11. Журнал ежедневный пребывания в Париже государя императора Петра Алексеевича // Русский вестник. 1841. Т. 2. С. 401–413.

12. См.: Мезин С. А. Петр I во Франции. С. 204–210.

13. Дружинин П. А. Неизвестные письма русских писателей князю Александру Борисовичу Куракину (1752–1818). М., 2002. С. 249–251.

14. См.: Кубасов И. А. Нартов А. А. // Русский биографический словарь. «Нааке-Накенский – Николай Николаевич Старший». СПб., 1914. С. 68–70; Лепехин М. П. Нартов Андрей Андреевич // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2 (К–П). СПб., 1999. С. 321–326.

15. [Новиков Н. И.] Опыт исторического словаря о российских писателях. СПб., 1772. С. 145.

16. Гаврилова Л. М. Русская историческая мысль и медальерное искусство в эпоху Екатерины II. СПб., 2000. С. 65.

17. См.: Кротов П. А. А. А. Нартов «яко такой подданный, который… Отечеству верен» (письма из-за границы 1779 г.) // Меншиковские чтения – 2013: научный альманах. Вып. 4 (11). СПб., 2013. С. 168–178.

18. Нартов А. А. Рассказы о Петре Великом (по авторской рукописи) / подготовка текста рукописи и приложений, вступительная статья П.А. Кротова. СПб., 2001.

19. Кротов П. А. Рассказы Нартова о Петре Великом (русский исторический анекдот XVIII в.) // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2014. Вып. 3 (76). С. 157.

20. Здесь и далее даты приводятся по новому стилю.

21. Маршал Р.-М. де Фруле граф де Тессе (René-Mans de Froulay, comte de Tessé, 1648–1725) отвечал за прием Петра I в Париже и вел с царем и его министрами дипломатические переговоры.

22. Особняк Ледигьер (Hôtel de Lesdigières) находился в квартале Арсенал по соседству с Бастилией, на пересечении современных улиц Серизе и Ледигьер. Особняк был построен между 1587 и 1600 гг. флорентийским финансистом С. Заме. Затем до начала XVIII в. дом принадлежал семье Ледигьер. В 1716 г. его приобрел маршал Вильруа. Снесен в 1877 г.

23. Регент Франции герцог Филипп Орлеанский (Philippe, duc d’Orléans, 1674–1723).

24. Ганнибал (247/246–183 до н.э.), Сципион (235–183 до н.э.) – знаменитые полководцы 2-й Пунической войны, герои античности.

25. Людовику XV (Louis XV, 1710–1774) во время царского визита было семь лет.

26. Маршал де Вильруа (François de Neufville, duc de Villerois, 1644–1730), воспитатель юного короля Людовика XV.

27. В оригинальном тексте Руссе де Мисси везде использован титул «царь».

28. 11 мая царь принял делегацию Парижского магистрата во главе с Ш. Трюденом (Charles Trudaine, seigneur de Montigny, 1660–1721).

29. Сен-Клу (Château de Saint-Cloud) – резиденция герцога Орлеанского на левом берегу Сены в 10 км к западу от центра столицы. Петр I посетил дворец и парк Сен-Клу 23 мая. Здесь царя принимал регент Франции.

30. Замок Медон (Château de Meudon) был первой загородной королевской резиденцией, которую посетил Пётр I 17 мая. До 1711 года владельцем замка был сын Людовика XIV Луи (Великий Дофин). В Медоне царя сопровождали маршал де Тессе и венгерский князь Ф. Ракоци. Правитель Франции при этом не присутствовал.

31. Учения французских и швейцарских гвардейцев в Саблонской долине царь наблюдал 23 мая, возвращаясь из Сен-Клу.

32. Поездка Петра I в Фонтенбло состоялась 30–31 мая.

33. Герцог Л.-А. д’Антен. (Louis-Antoine de Pardaillan de Gondrin, duc d’Antin, 1665–1736), суперинтендант королевских строений, обычно сопровождал царя в поездках в королевские резиденции. Замок герцога д’Атена Пти-Бур (Château de Petit-Bourg) Пётр I посетил 30 мая по дороге в Фонтенбло.

34. Луи-Александр де Бурбон, граф Тулузский (Louis-Alexandre de Bourbon, comte de Toulouse, 1678–1737) – узаконенный сын Людовика XIV и маркизы де Монтеспан.

35. Дворец Шуази находился на берегу Сены в 12 км от центра Парижа и принадлежал принцессе Марии-Анне де Конти (Marie-Anne de Bourbon, princesse de Conti, 1666–1739), дочери Людовика XIV и мадемуазель Лавальер.

36. Ворота Конферанс (Porte de la Conférence) находились на западной границе города, на берегу Сены в конце сада Тюильри.

37. Средневековое аббатство Сен-Дени (Abbaye de Saint-Denis), бывшее усыпальницей французских королей, находится в пригороде Парижа, в 9 км к северу от центра столицы.

38. В часовне Сент-Эсташ базилики Сен-Дени находилась могила выдающегося военачальника маршала Тюренна (Анри де ла Тур д’Овернь-Буйон, 1611–1675). Над ней было воздвигнуто пышное мраморное надгробие по рисунку Ш. Лебрена (ныне надгробие находится в Доме Инвалидов).

39. В своем загородном доме в Сент-Уэне Петра I принимал губернатор Парижа герцог де Трем (François-Bernard Potier, duc de Tresmes, 1692–1757).

40. Маркиз Бельгард (Gabriel de Bellegarde, 1689–1719)

41. Версаль (Château de Versailles) – знаменитый дворцово-парковый ансамбль, сданный по воле Людовика XIV в 20 км к юго-западу от центра Парижа трудами архитекторов Л. Лево и Ж. Ардуэна-Мансара, садового мастера А. Ленотра, художника Ш. Лебрена и др. Петр I первый раз посетил Версаль 24–27 мая. В данном случае речь идет о втором визите царя в Версаль.

42. Трианон (Le Grand Trianon) – интимная резиденция Людовика XIV с небольшим дворцом и уютными садами и бассейнами – находится в северо-западной части версальского парка. Проект дворца был предложен Ж. Ардуэн-Мансаром и уточнен самим Людовиком XIV.

43. Дворец Кланьи (Château de Clagny) – бывшая резиденция маркизы де Монтеспан. Не сохранился до наших дней.

44. Марли (Château de Marly) – дворцово-парковый ансамбль на берегу Сены, который создавался в 1678–1686 гг. по заказу Людовика XIV архитекторами Ж. Ардуэн-Мансаром и Р. де Коттом как камерная альтернатива официальному Версалю.

45. Л.-Ф. де Вертон (Louis-François de Verton, 1670–1751) – королевский метрдотель.

46. «Машина Марли» – гидротехническое сооружение, которое снабжало водой фонтаны королевских резиденций. Четырнадцать гребных колес машины приводили в движение 200 насосов, которые поднимали воду на холм высотой 155 м. Устроена в 1682 г. голландским инженером Р. Суалемом.

47. Королевская резиденция Сен-Жермен-ан-Ле (Château de Saint-Germain-en-Laye) находилась на берегу Сены, где соседствовали старинный замок, совмещавший черты средневековой крепости и ренессансного дворца, и Новый дворец, перестроенный уже при Людовике XIV (не сохранился). Склон перед дворцом представлял собой грандиозный террасированный парк.

48. В монастыре Сен-Сир (Saint-Cyr), расположенным недалеко от Версаля, в 1684 году по инициативе маркизы Ф. де Ментенон была создана светская школа для девушек-дворянок.

49. Маркиза Ф. де Ментенон (Françoise de Maintenon, 1635–1719) – морганатическая супруга Людовика XIV.

50. Купферстих (нем. Kupferstich) – гравюра на меди.

51. Монастырь Посещения св. Марией св. Елизаветы (Couvent de la Visitation Sainte-Marie de Chaillot) в западном пригороде Парижа Шайо на берегу Сены.

52. Мария-Элеонора Беатриса д’Эсте, принцесса Моденская (Mary of Modena, 1658–1718) – вдова английского короля в изгнании Якова II Стюарта.

53. Папский нунций К. Бентивоглио (Cornelio Bentivoglio).

54. Барон Шафиров Петр Павлович (1673–1739) – русский дипломат, вице-канцлер.

55. Королевская типография располагалась в Лувре.

56. Коллеж четырех наций (Collège des Quatre-Nations) был сооружен в 1665–1683 гг. по завещанию и на средства кардинала Мазарини по проекту архитектора Л. Лево. В учебном заведении должны были обучаться и находиться на иждивении 60 учеников – выходцев из дворян недавно присоединенных к Франции провинций.

57. Пьер Варииньон (Pierre Varignon, 1654–1722) – известный ученый-геометр.

58. Жан Пижон (Jean Pigeon d’Osangis, 1654–1739) – парижский мастер-механик.

59. Франсуа Жирардон (François Girardon, 1628–1715), скульптор, автор надгробия кардинала Ришелье.

60. Собор Парижской Богоматери (Notre-Dame de Paris) – шедевр готической архитектуры, находится на острове Сите.

61. Мануфактура Гобеленов (Manufacture des Gobelins) – знаменитое парижское предприятие по производству ковров ручной работы (шпалер).

62. Герцогиня М.-И. де Ла Ферте (Marie-Isabelle de La Ferté, 1654–1726).

63. Елисейские Поля (Champs-Élysées) – главная улица современного Парижа – в начале XVIII в. представляли собой совокупность нескольких аллей, которые не были застроены домами.

64. Речь идет об одном человеке: принц де Роган-Субиз (Jules-François-Louis prince de Rohan-Soubise, 1697–1724).

65. Герцог де Шольн (Louis-Auguste d’Albert d’Ailly, duc de Chaulnes, 1676–1744).

66. Господин д’Артаньян. Возможно, речь идет о двоюродном брате прототипа героя романа А. Дюма: Pierre de Montesquiou d’Artagnan (1640–1725).

67. Господин Канийяк (Philipp-Claude de Montboissier Beaufort, marquis de Canillac, 1669–1725).

68. Герцог Луи-Огюст Мэнский (Louis-Auguste de Bourbon, duc du Maine, 1670–1736), узаконенный сын Людовика XIV и маркизы де Монтеспан.

69. Герцог де Гиш (Antoine de Gramont, duc de Guiche, 1672–1725).

70. Князь Борис Иванович Куракин (1676-1727) – русский дипломат, посол в Гааге.

71. Герцог В.-М. д’Эстре (Victor-Marie duc d’Estrées, 1660–1737), вице-адмирал.

72. Маршал Матиньон (Charles-Auguste Goyon de Matignon, 1647–1729).

73. Граф де Бетюн (Louis-Marie-Victoir de Béthune, 1671–1744)

74. Маршал К.-Л.-Г. де Виллар (Claude-Louis-Hector, duc de Villars, 1653–1734) известный военачальник.

75. Географ Гийом Делиль (Guillaume Delisle, 1675–1726).

76. Химик Этьен-Франсуа Жоффруа (Etienne-François Geoffroy, 1672–1729)

77. Речь идет о проектном плане Петербурга работы Ж.-Б.-А. Леблона.

78. Франсуаза-Мария Бурбонская (Françoise-Marie de Bourbon, 1677–1749), жена Филиппа Орлеанского, регента Франции, узаконенная дочь Людовика XIV и маркизы де Монтеспан.

79. Царский врач и тайный советник Роберт Арескин (Эрскин, 1677–1718).

80. Врач Ж.-Г. Дюверне (Joseph-Gichard Duverney, 1648–1730).

81. Английский окулист Джон Томас Вулхауз (John Thomas Woolhouse, 1650–1734).

82. Неясно, о каком из Гохштедтских сражений (1703 или 1704 г.) идет речь.

83. В исходном тексте – 65 лет.

84. Парижский парламент – высший суд королевства. Располагался во Дворце Правосудия на острове Сите.

85. Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи, посетил Париж в 1539 г.

86. Адвокаты Мильшо (Milchault) и Герен (Guerin).

87. Королевский адвокат Г. де Ламуаньон (G. de Lamoignon).

88. Аббат Жан-Поль Биньон (Jean-Paule Bignon,1662–1743) – президент Королевской Академии наук.

89. Геометр и механик Ж.-Э. де Лафей (Jean-Élie Leriget de la Faye, 1671–1718).

90. Химик и врач Л. Лемери (Louis Lémery, 1677–1743) познакомил с эффектным химическим опытом по получению кристаллов сернокислого цинка (Arbre de Mars).

91. Физик А. Далем (André Dalèsme, 1645–1727).

92. Речь идет о книге «История царствования Людовика Великого в медалях» (Париж, 1704).

93. Речь идет о медали, посвященной королю-ребенку Людовику XV.

94. Повелевает надеяться (лат.).

95. Спа – курорт на источниках минеральных вод в Австрийских Нидерландах (ныне – Бельгия).

96. Первый метрдотель короля маркиз Л.-С. де Ливри (Louis-Sanguin de Livri, 1648–1723).

97. Контролер Королевского дома де Кресм (de Cresmes)

98. Речь идет о дворце Ренси в деревне Ливри, где Петр I сделал первую остановку на пути из Парижа.

99. Город Шарлевиль.

100. Город Намюр.

101. Граф Гомпеш (Hompesch) – комендант голландского гарнизона в Намюре.

102. Город Живе.

103. Граф де Ланнуа (de Lannoy) – губернатор провинции Намюр в Испанских Нидерландах.

104. Река Мёз (Маас).

105. Город Льеж.

106. Архиепископ-курфюрст кельнский Иосиф-Клеменс Баварский (1671–1723).

107. В исходном тексте –29 июня.

108. Город Ахен.

109. Карл Великий (747–814) – король франков, император Запада.

110. Екатерина Алексеевна (1684–1727) – жена Петра I.

111. Лоо (Хет Лоо) – резиденция нидерландских штатгальтеров близ города Аппельдорна.

112. Монбижу – королевский дворец в Берлине на берегу Шпрее.

113. Король Пруссии Фридрих-Вильгельм I (1688–1740) и его супруга София Доротея Ганноверская (1687–1757).

114. Герцог Мекленбург-Шверинский Карл-Леопольд (1678–1747) и его супруга Екатерина Ивановна (1691–1733) – племянница Петра I.

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.