Людовик и т. д. Так как еще раньше собрания
штатов королевства и собрания нотаблей,
созванных, чтобы дать нам и покойному королю,
нашему глубокоуважаемому сеньеру и отцу, совет
относительно наиболее важных дел королевства, а
также собрание штатов провинции Бретани,
открытых нами в 1614 г., постоянно просили и нижайше
умоляли нашего покойного сеньера и отца и нас о
разрушении нескольких укреплений в различных
местах королевства, которые, не являясь
границами по отношению к врагам и соседям ни
проходами или важными пунктами, служат только к
увеличению наших расходов на содержание
бесполезных гарнизонов и для убежища различным
лицам, которые при малейшем волнении весьма
беспокоили провинции, где эти укрепления
находятся,— мы объявляем:
Что так как об этом снова просили наши
подданные трех сословий, в настоящее время
собранные на штаты, то это дало нам повод
отменить ордонансы, изданные раньше как для
названных провинций, так и для всего нашего
королевства, чтобы тем скорее сократить расходы,
устранить эти поводы к смутам и освободить наш
народ от беспокойств, которые он от этого
получает.
По этим причинам мы заявляем, объявляем,
приказываем, повелеваем и нам угодно:
Чтобы во всех укрепленных местах, будь то
города или замки, находящихся внутри нашего
королевства и провинций и не расположенных в
важных пунктах на границах или других важных
местах, укрепления были снесены и разрушены; даже
старые стены должны быть разрушены, сообразно с
тем, насколько это будет признано необходимым
для блага и спокойствия наших [185] подданных и
безопасности государства, так чтобы отныне наши
подданные не могли опасаться, что названные
укрепления доставят им какое-либо беспокойство,
и чтобы мы были освобождены от расхода, который
мы принуждены производить на гарнизоны.
(пер. П. Н. Ардашева)
Текст воспроизведен по изданию: Хрестоматия по истории средних
веков. Т. 3. М. 1950
