16. Судьи с правом высшей юстиции, на чьи решения можно апеллировать только в королевский суд, не могут проводить свои малые или большие судебные заседания (pleds et assies) в то время, когда аналогичные заседания проводят королевские судьи в тех самых виконтствах и сержантериях, в которых состоят эти сеньории и обычно назначают (свои) заседания на время жатвы, сроки которой оглашаются старейшими королевскими бальи.

17. Королевские сержанты не могут чинить суд в судебном округе сеньоров с правом высшей юстиции без особого королевского поручения или распоряжения, которое они показывают сеньориальным судьям, если они того требуют, исключая расследования задолженности королю или особых проступков против суверена, преступлений или случаев, когда возникает особая опасность.

18. Сеньориальные судьи с правом высшей юстиции не могут арестовать и поместить в тюрьму королевских чиновников или сержантов, которые чинят суд в дистрикте, входящем в их судебный округ и не могут вести расследование в случае ошибок, которые допустят королевские судьи при исполнении своих судебных обязанностей. В подобных случаях они могут лишь пожаловаться ближайшему королевскому бальи, который и восстановит правосудие.

19. Сеньориальные судьи с правом высшей юстиции, находящиеся в судебном округе королевского бальи, обязаны являться на два судебных заседания соответствующего бальяжа, а именно на те, что проходят после жатвы и на Пасху, на которых обычно читаются королевские ордонансы.

20. Упомянутые судьи не могут давать грамоты помилования, прошения и пр. в связи с преступлениями, совершенными против Его Величества, – порчи монеты и в других королевских случаях.

21. Судьи могут потребовать недоимки по сеньориальным рентам за срок до 29 лет.

22. Эти судьи могут потребовать перемирия между своими подданными.

23. Королевские судьи ведают по всей стране [Нормандии] мерами веса и длины и даже [при заподозрении в порче их] в землях сеньорий с правом высшей юстиции.

24. Сеньориальные судьи с правом низшей юстиции, ярмарок и рынков могут вести дознание о мерах на напитки, зерно, если они найдут их фальшивыми в своем фьефе до того, как королевская юстиция наложит свою руку.

25. Они могут вести следствие о беспорядках на рынках – а именно, если возникает какой-либо раздор на рынке, сенешал может его расследовать, лишь бы только там не было пролития крови, и взыскать штраф.

26. Подобным же образом они могут расследовать случаи поломки парка и эксцессов против прево (сеньориального сержанта) при исполнении им служебных обязанностей.

27. Могут также устанавливать цены на вина и другие напитки и собирать штрафы с тех, кто эти цены не соблюдает.

28. Могут устраивать судебные заседания (pleds) и чрезвычайные судебные заседания (gages pleges) по поводу недоимок и вести дознание о рентах, известных их людям и о ложных, неверных описях.

30. [Сеньоры с правом низшей юстиции] могут судить или совершать секвестры в пределах своего фьефа, преследовать по суду только лиц, держащих земли от них, если только он [сеньор] не застанет их [злоумышленников] в своем фьефе на месте преступления, как-то: совершающими порчу хлебных полей, лугов или других угодий или наносящими ущерб сеньориальным правам, например привилегии выпаса свиней в лесу (panage), иметь рынок, ярмарку, за каковые проступки, по кутюме и обычаю, полагается штраф.

31. Судьи низшей юстиции, могут требовать недоимки по сеньориальным рентам лишь за три года со своих подданных, если только у них нет на руках долгового обязательства [подданных] или, если несовершенно очевидно, что они требуют по праву первой фьефной повинности, наложенной по генеральной ипотеке.

32. Могут эти низшие судьи вести дознание о разделе земель, когда встает вопрос о мерах [которыми следует измерять] между ними и их вассалами для проверки земельных описей. Но при расхождении в мерах между их подданными расследованием ведают королевские судьи или сеньориальные судьи с правом высшей юстиции.

33. Низшие сеньориальные судьи, ведущие судебные заседания, могут штрафовать лишь в пределах 18 су 1 денье, не более, за неуплату рент согласно ее качеству, не нанося ущерба куриальным штрафам, [которые взимают] за непредставленную опись, неверно составленную опись земель и пр.

34. Сеньор должен держать свой амбар открытым для сбора рент зерном в тот день, когда обязаны нести эти ренты, и не может брать штраф [за их неуплату] раньше, чем после судебного заседания, которое он обязан назначить через месяц после пропущенного срока [уплаты] и, если сеньор откажется принять зерно, вассал может обратиться в обычный суд, чтобы получить выписку о стоимости зерна в момент, когда оно было предложено, чтобы [потом] принудить сеньора получить оценочную стоимость этого зерна. И обязаны сеньоры иметь каждый в своей сеньории эталон мер, маркированный королевским мерщиком, с которым согласны и сеньоры и их вассалы.

35. Сеньор против вассала и вассал против сеньора, оказавшиеся в тяжбе, в курии сеньора, не могут понести никаких расходов, кроме куриальных.

36. За потравы в лесу, заповедных садах, запретных водах, порчу зерна или луга или иные подобные злодеяния, злоумышленники могут быть схвачены и арестованы сеньорами, в чьих фьефах это произошло, однако их [злоумышленников] надо схватить на месте преступления и на время не более 24 часов, в течение которого они должны вручить залог в виде движимости в счет будущей уплаты ущерба и штрафа, а спустя 24 часа обязаны отправить арестованного в королевскую тюрьму или тюрьму сеньора с правом высшей юстиции, которая [тюрьма] в данном случае будет как бы позаимствована.

38. Церковные судьи имеют право заседать вместе с судьями светскими,

39. Никто не обязан давать отчет о своей земле в меньший срок, чем в две недели, но первое заявление [о ренте] он может дать на ближайшем судебном заседании, хотя бы не прошло 2-х недель.

...41. Все церковники, владеющие дворянскими фьефами, по милости могут чинить суд при помощи своих сенешалов, бальи и пользоваться всеми правами, связанными с владением благородным фьефом.

42. Расследование спора о собственности [на земельное держание] принадлежит королевскому судье, его могут вести и судьи с правом высшей юстиции, лишь бы только сеньор не выступал в споре как заинтересованное лицо.

43. Тело убитого не следует поднимать и хоронить до того, как его не увидят представители юстиции.

44. Иск о нарушении перемирия [в частной войне] может быть предъявлен лишь в течение года и никто спустя год не может возбудить это дело.

45. Всякий судья может объявить о прекращении войны, без чего ответчик может уклониться, представив какую-либо привилегию.

46. Иск о нарушении перемирия должен быть возбужден перед обычным судьей ответчика либо перед тем, кто назначал перемирие.

47. Только светские суды могут вести расследование о нарушении перемирия.

48. После назначения перемирия не может быть никаких отсрочек.

49. Тот, кто отправлен в изгнание, перед тем как это исполнить, должен поклясться перед своим судьей, что он незамедлительно и без отсрочки отправится по дороге и в то время, что ему предписано, покинуть Нормандию и поклянется, что никогда больше не вернется туда, а если затем его там обнаружат, против него будет возбуждено судебное следствие, и впредь он не сможет воспользоваться этим правом ухода на свободу.

50. Иск о праве собственности на землю, которой человек владел 1 год и 1 день, возбуждается в суде, и на время судебного разбирательства земля секвестируется судом до того момента, как о ней будет вынесено решение.

57 При иске о земле истец должен вручить заявление с описанием границ земли, чтобы их освидетельствовать если тяжущиеся не смогут о них договориться.

52. Бальи расследует жалобы вассалов на сеньоров по поводу чрезмерных требований последних по рентам.

53. Сеньориальные судьи тоже ведают расследованием чрезмерных требований по рентам между своими вассалами, но только исключая те случаи, когда иск направлен против них самих.

54. Апелляция в высший королевский суд может быть направлена не только по поводу покушения на жизнь или когда грозит особая опасность, но и по поводу иска о собственности, даже в отношении [церковного] бенефиция.

55. Обращение в высший королевский суд может быть связано как с вопросом о движимости, так и земли.

56. Обе стороны обязаны внести залог – и тот, кто возбуждает иск, и ответчик.

58. Сержант после провозглашения иска должен поместить вещь в надежное место [изъяв ее из рук обеих тяжущихся сторон].

59. Судья не может безнаказанно [без штрафа] простить ложное обращение в Верховный суд [Clameure de Haro].

Иск о собственности. De Loy apparoissant

60. Каждому дозволено в течение 40 лет потребовать по иску о собственности, чтобы его признали собственником (proprietaire) земли, которая ему принадлежит или принадлежала его предкам, или одному из тех, от кого он имеет право на эту землю и на каковую он или его предшественники это право теперь потеряли.

61. Расследование иска о праве собственности принадлежит королевскому бальи или сеньориальному суду с правом высшей юстиции.

62. Во время расследования [земля] ответчика остается под временным секвестром и если он лишится этой земли, плоды ее ему не возвращаются.

Об освобождении схваченных животных

63. Если сеньор, схвативший животных своего вассала, отказывается освободить их под залог, сержант, расследующий спор, может освободить их под залог и пригласить обе [тяжущиеся стороны] на ближайшее судебное заседание.

64. Сеньор не может секвестрировать [движимость] или чинить суд вне своего фьефа.

65. Схваченные животные должны быть поставлены в загон во фьефе и в подходящее место, находящееся вне его власти, куда тот, кому принадлежит животное, сможет ходить раз в день, чтобы задать корм, в такое место, которое является общим для всех животных, схваченных сержантом по какому-либо требованию.

66. И должны иметь сеньоры парк, чтобы помещать туда животных, когда встает вопрос о нарушении прав их сеньории.

67. Сеньор может схватить в счет своей ренты животных, пасущихся на его земле, хотя бы они не принадлежали его вассалу, а тем, кто арендовал у него землю или животных, которые арендованы [а не являются собственностью вассала или тех, кто держит его землю].

О Монетном налоге

76. Король по праву монетной регалии может взимать 12 денье с каждого «очага» в виде подати, называемой monneage et foruage. [Это право] ему даровано с тем, чтобы он следил за полноценностью монеты.

77. От уплаты этой подати освобождаются духовенство, дворянство, их жены и дети, [незамужние] женщины, которые не имеют [дохода] в 20 су ренты или их движимость, исключая платья и прочий скарб, оценивается ниже 40 су, и все прочие лица, имеющие [налоговые] привилегии, личные или по причине их проживания в таком месте, что изъято из налогообложения [или освобождены от уплаты этой подати] потому, что им не с чего платить.

78. Шателении Сен-Жак и Валь-де-Мортен освобождены от этой подати.

79. Все бароны, имеющие 7 сержантов в своих барониях, свободны от монетной подати.

81. Все земли запаханные и засеянные – под запретом [для выпаса скота] до тех пор, пока не собраны плоды.

82. Луга и невозделанные пустоши – запретны с середины марта до дня св. Креста сентябрьского. В другое время они являются общими, если только не огорожены издавна.

83. Дозволено каждому защитить свои земли живой изгородью, [de fosses et de hayes], оставив, однако, должной ширины королевские дороги и проходы для соседей.

84. Козы, свиньи и прочие вредоносные животные не могут посылаться (в такие земли).

85. Леса всегда под запретом. Но пользование ими дозволено тем, кто имеет на это право по кутюме и обычаю и каковыми они пользуются, согласно ордонансу [о водах и лесах – добавляет комментатор].

О фьефах и феодальных правах

99. По генеральной кутюме Нормандии все земли считаются, либо дворянскими, либо ротюрными, либо свободными аллодами.

100. Дворянская земля та, держа которую вассал попадает в опеку (en garde) и обязан приносить фуа и оммаж.

101. И хотя во многих местах те, кто держит ротюрно, заявляют в своих «признаниях» (aveux), что они держат по фуа и оммаж, достаточно, чтобы они об этом только заявили в своих «признаниях», без того, чтобы они по этой причине попадали в опеку или могли приобрести какое-либо дворянское достоинство по земле.

103. В Нормандии есть четыре вида держаний: par hommage, par parage, par aumont, par bourgage.

104. В Нормандии есть два вида фуа и оммаж, один особо торжественный (lige), который дается только королю, в силу его суверенитета. Другой – сеньорам, которые держат от короля непосредственно или опосредственно и которому [королю] должно в этом случае [сохранить верность] (feaute au Roy).

105. Сеньор не обязан принимать клятву верности – фуа и оммаж от своего вассала через его прокурора без извиняющих на то обстоятельств.

106. Фуа и оммаж полагаются только по смерти, перемене вассала, но не сеньора.

107. Форма оммажа, в том случае, если он держит благородно (такова): он должен вложить свои руки в руки сеньора и сказать такие слова: «Я становлюсь Вашим человеком и должен принести Вам фуа и оммаж против всех, но с сохранением верности королю».

109. В случае неявки вассала для принесения личной клятвы верности, невручения описи вассального фьефа, неисполнения сеньориальных обязанностей в течение 40 дней после смерти последнего владельца или случившейся перемены вассала, сеньор может воспользоваться [правом] секвестра фьефа.

110. В то время, как сеньор спит, вассал бодрствует, что означает – если сеньор оплошал с секвестром фьефа, вассал может пользоваться им и присваивать с него плоды, хотя бы он и не выполнил фуа и оммаж.

111. Всякий секвестр фьефа – годичен, и надобно ежегодно возобновлять иск, если по этому поводу нет судебного решения или не ведется следствие.

112. Прево, сержант или кто-либо иной, совершающий секвестр фьефа, должен объявлять три воскресенья подряд по окончании мессы в приходе того места, где расположены эти земли о том, что сеньор собирается секвестировать их, за «отсутствием вассала», неисполнения сеньориального обязательства, и в том случае, если не окажется никого, кто бы мог все это исполнить в течение 40 дней после последнего оповещения, они будут присуждены сеньору во время ближайшего судебного заседания и при этом должно объявить о дне, месте и часе названного судебного заседания, равно как и об исполнении приговора для того, чтобы в этом удостоверились свидетели.

113. Если земли ротюрные, их границы должны быть обозначены в декларации, если же они – дворянские, достаточно секвестрировать тело фьефа.

114. Сеньор, пользующийся по праву секвестра фьефом, может тем не менее заставить заплатить [вассала] рельеф и тринадцатую долю, которые ему полагаются. Однако он не может потребовать уплаты недоимок по сеньориальным или земельным рентам и даже эти ренты за то время, когда он пользуется фьефом, особенно, если они падают на время секвестра. Однако вассал обязан оплатить недоимки по рентам, падающие на время, предшествующее секвестру.

116. Вассал не может по праву давности освободиться от обязанности фуа и оммажа сеньору, сколько бы времени ни прошло.

117 Сеньор не может присвоить по праву давности земли, секвестрированные им, поскольку он обязан их вернуть вассалу или его наследникам тотчас, как они явятся, чтобы принести и исполнить свои вассальные обязанности.

118. Плоды, присужденные сеньору, не присваиваются им, если они не заложены в ригу до того, как вассал представил свои «признания» или акт, его заменяющий.

119. Если плоды остаются сеньору, он обязан выплатить расходы по вспашке и засеву тому, кто их понес, если это иное лицо, не вассал, лучше, если сеньор удовольствуется арендной платой [денежной или натуральной] .

120. «Признание», врученное сеньору, плохое или хорошее, (т. е. правильно составленное или с ошибками), спасает от потери плодов, должно, однако, чтобы вассал оплатил расходы по совершению секвестра, ведению следствия, если они имели место, и все иные издержки.

123. Между сеньором и его людьми должно соблюдать верность и не может один чинить насилие другому.

124. Вассал должен оказывать почет своему сеньору, его жене, его старшему сыну, подобно тому, как младшие братья должны почитать старшего.

125. Если по суду будет доказано, что вассал поднял руку на своего сеньора, он теряет фьеф и все доходы, которые он с него имел, возвращаются сеньору.

126. Подобным же образом сеньор, который поднимет руку на своего человека и вассала с целью нанести ему обиду, теряет этого вассала и свои права на его держание, ренты и повинности, получаемые им с вассального фьефа, а фуа и оммаж передаются вышестоящему сеньору, и не платит оскорбленный вассал ренту со своего фьефа, исключая той, что он должен главному (chef) сеньору.

127. Держание par parage – такое, когда дворянский фьеф разделен между дочерьми или их наследниками [представляющими их дочерей] при получении наследства.

128. Старшие братья обязаны оммажем главным образом за себя и своих младших родственников и младшие держат от старших без оммажа.

129. Таким образом, младшие и их нисходящие потомки держат от старшего и его наследников до тех пор, пока родство не дойдет до 6-го колена включительно.

130. Младшие уплачивают руками старших рельефы, эд и все подати главным сеньорам и старшие должны требовать с младших их доли обязанностей.

131. Старшие родственники могут вершить правосудие над имуществом младших руками прево своего фьефа.

132. Когда родство дойдет до шестой ступени, наследники младших обязаны принести фуа и оммаж наследникам старшего или иным владельцам, которые наследуют со стороны старшего.

133. Фьеф выпадает из родства, и должно [за него] фуа и оммаж, когда он попадает в руки других, не родственников или тех, кто происходит от них.

134. Тринадцатая доля полагается только за первую продажу фьефа, которую совершает родственник, будет ли земля продана чужаку или тому, кому фьеф мог бы достаться по наследству.

135. И в том случае, если фьеф, проданный чужаку, будет востребован по праву родового выкупа кем-либо из родственников по нисходящей линии, находящимся в шестой степени родства, этот проданный фьеф снова попадает в систему родственного держания.

136. Подобным же образом, если продавец войдет во владение своей землей по праву опротестования продажи родственниками или во исполнение условия на право обратного выкупа, он будет держать свою землю, как и держал прежде на правах родственного держания, но если он ее купит заново, то будет держать по оммажу.

137. В случае раздела фьефа право на голубятню должно достаться одному из наследников без того, чтобы кто-либо из других наследников мог на него претендовать, несмотря на то, что каждая из долей получила достоинство и качество фьефа вместе с правами, принадлежащими дворянскому фьефу по обычаю. Однако, если родственники-держатели долей фьефа выстроили голубятню на своей доле фьефа и пользовались ею [голубятней] в течение 40 лет спокойно, их нельзя принудить разрушить ее [голубятню].

144. Только королю принадлежит [имущество] конфискованное у осужденных за преступление против его Величества, хотя бы их земли и не держались непосредственно от него.

146. Феодальным сеньорам принадлежат земли их вассалов после их смерти по праву выморочного имущества, если не объявится наследник, способный унаследовать вплоть до седьмого колена включительно.

148. Земля и имущество, движимое и недвижимое, чужеземцев и иностранцев принадлежат королю по праву, о котором уже было сказано, хотя бы они [иностранцы] держали [фьефы] от других сеньоров [не короля], если только они не законные наследники, уроженцы этих мест.

149. Движимость самоубийц принадлежит королю в обход сеньорам, если нет документа, опровергающего это право, однако, если причиной смерти была болезнь, бешенство или несчастный случай, движимость [этих лиц] достанется наследникам, как и недвижимость.

157. Должности, держащиеся в качестве фьефа, без земли, обязаны оммажем, но не рельефом.

159. Дом, хутор с двором и садом обязаны рельефом в 3 су, если они содержат не более 1 акра, и, если площадь [дома и угодий] меньше 1 акра, за него тоже должно 3 су.

160. Рельеф, уплаченный за усадьбу [фьефа], достаточен, чтобы считалось, что он уплачен и за то, что тяготеет к фьефу – кроличьи садки, мельницы, голубятни и другие примыкающие к фьефу земли.

161. Однако, если там есть мельница, держащаяся отдельно и без фьефа, она выкупается рельефом в 1 экю.

162. Земли, давно заброшенные или отвоеванные у моря, обязаны рельефом в 6 денье за акр тому сеньору, от кого они держатся.

163. Со смертью, т. е. переменой вассала должно [платить] рельеф и [приносить] новый оммаж.

164. Все фьефы, которые должны рельеф, в случае смерти непосредственного сеньора обязаны эд де рельеф и ее надо [вручить] наследникам сеньора, чтобы помочь им выкупить свои фьефы у главных сеньоров.

166. Эд chevels надо платить только главному сеньору, и таким сеньором считается тот, кто владеет [землей] по фуа и оммаж и кто в силу владения фьефом попадает в опеку.

167. Вассалы не обязаны платить эд де рельеф, когда фьеф продается, обменивается или дарится, хотя бы это делалось наперед в счет будущего вероятного наследства.

169. Другая – когда старшая дочь выходит замуж, и называется брачной.

170. Третья [в случае] выкупа сеньора из плена, когда он захвачен на войне, которую вел, исполняя службу королю за свой фьеф, и называется выкупная эд.

171. Если фьеф продается за деньги сеньору, от которого держится фьеф, должно [отдать] тринадцатую долю цены и, кроме того, уплатить рельеф.

172. При обмене владения на владение тринадцатая доля не полагается, если при этом не вручаются деньги с чей-либо стороны, [в противном случае] тринадцатая доля полагается и исчисляется от величины денег, доплаченных при обмене.

173. Тринадцатая доля с ротюрной земли тоже полагается и вручается сеньору, но рельеф не полагается, если только это не случай наследования.

174. Тринадцатая доля платится из расчета 20 денье с ливра; если нет документа на другую пошлину или если достаточно давно не платится иная пошлина.

177. Феодальный сеньор может отобрать фьеф, который держится от него, если он продается вассалом, уплатив цену и законные [судебные] издержки, и вследствие такого отобрания фьеф присоединяется к тому фьефу, от которого он тянет.

178. Подобным же образом он может забрать и ротюрную землю, продаваемую в ротюрном фьефе, оплатив цену и издержки, и после этого земля воссоединится с фьефом, а ренты и подати, лежавшие на ней, угаснут.

179. И что касается других податей, общих с другими держателями, они тоже будут считаться снятыми с этой земли, воссоединенной [с фьефом], исключая только обязанности быть прево.

180. Но, если сеньор покупает ротюрные земли, тянущие от него, он обязан заставить кого-либо исполнять должность прево, связанную с владением этой землей до того момента, когда она будет воссоединена с фьефом.

181. Он может также забрать земельную ренту, которой обязался его вассал, [заложив под нее] землю, тянущую от его фьефа, и эта рента после этого воссоединения будет присоединена к фьефу, но останется земельной (т. е. выкупаемой, а не сеньориальной, невыкупаемой).

182. Сеньор, получив тринадцатую долю за землю, проданную его вассалом, может, однако, ее отобрать, возвратив тринадцатую долю, но, если он получил рельеф или фуа и оммаж, он не может уже отобрать, поскольку он уже признал [покупателя] своим человеком и счел это для себя приятным. Равным образом, если сеньор ее получил [тринадцатую долю] своими руками от покупателя или расписался на обороте купчей, он не может потребовать феодального отобрания.

183. Если сеньор покупает землю своего вассала, которая затем отбирается родственником, эти родственники обязаны уплатить [сеньору] рельеф, тринадцатую долю, помимо цены и законных издержек.

184 Подобным же образом, если сеньор приобрел фьеф по праву предпочтительной покупки, а затем потерял его в пользу родственника, вступившего в свои права предпочтительного приобретения, покупатель обязан ему уплатить рельеф и тринадцатую долю.

186. Чрезвычайные судебные заседания должны вестись сенешалом фьефа в присутствии секретаря, нотариуса или иного ответственного лица раз в год не позже 15 июля, и все документы, составленные на судебных; заседаниях, обычных и чрезвычайных, должны быть подписаны сенешалом и секретарем или иным официальным лицом.

187. В случае неявки держателей на чрезвычайное заседание, они штрафуются до 6 су каждый, размер штрафа определяется сенешалом, согласно качеству и количеству земли, держащейся вассалом. И помимо штрафа сенешал может секвестрировать плоды земли и продать их в счет уплаты рент и долга без ущерба судебному штрафу, который взимается в размере 18 су 1 денье.

189. Объявление о дне, месяце и часе чрезвычайного судебного заседания должно оглашаться сеньориальным прево за две недели, в воскресенье, после мессы.

190. Сенешал и секретарь суда должны быть лицами юридически грамотными и проживать во фьефе или не далее 3 лье от него.

191. Судебные заседания должны проходить и оглашаться именем сеньора собственника (proprietaire), а не того, кто владеет фьефом временно (usufruitier).

Сеньор – собственник может посылать [на заседания] своего уполномоченного для охраны своих прав.

192. Земельные описи и декларации должны быть представлены сеньорами собственниками и от их имени, хотя бы владение принадлежало иным лицам.

193. Покупатели обязаны выполнять фуа и оммаж, представлять опись и платить сеньориальные пошлины, хотя бы по контракту имелось условие обратного выкупа.

194. Каждый фьефный сеньор имеет право Varech – [на предметы, выброшенные морем] на таком протяжении, как тянется его фьеф, равно и право на потерянные вещи (gayves).

195. Земли, намытые морем, увеличивают собственность близлежащих сеньоров с правом сдачи этих земель сеньором фьефа за сеньориальные повинности, как и прочие земли, если на эти земли нет никакого иного документа на владение или если они издавна не принадлежат кому-то на других условиях.

... 204. Вассал может вычленить земли, ренты и другие принадлежности своего фьефа [с целью создания новых держаний] без уплаты тринадцатой доли своему сеньору и даже передать [кому-либо] исключительно фуа и оммаж, лишь бы только осталось достаточно [от фьефа] для расплаты по сеньориальным рентам и обязательствам.

205. Вассал обязан ссудить своего сеньора, чтобы помочь ему выкупить залог суммой [ссуды] в размере стоимости годичной ренты, которой он обязан сеньору.

...210. Никто не может повелеть выстроить вновь рыболовную тоню или мельницу на территории фьефа, если на этой территории не расположены оба берега реки.

О праве давности

530. Право выкупа конституированных денежных рент не может потеряться по праву давности, сколько бы времени ни прошло, они остаются выкупаемыми рентами навсегда, хотя бы прошло 100 лет.

Об исполнении судебного приговора

578. Судебный приговор не может быть исполнен в ущерб сеньориальным земельным и старым рентам, так, чтобы допустить их потерю теми, кому их платят, хотя бы о них и не было заявлено в судебном приговоре, теряются только недоимки...

579. Оценка сеньориальных рент или невыкупаемых земельных производится из 5%, если они в деньгах, если же в натуре, оценка производится по обычной цене за последние 5 лет, что касается недоимок, оценка делается по цене, установленной судебным приговором за каждый год недоимок, которые случились.

(пер. Т. М. Червонной)
Текст воспроизведен по изданию: Французская деревня по юридическим источникам XVI века. Саратов. Саратовский университет. 1992

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.