Бордо, 19 мая 1563 г.

Смиреннейшие ремонстрации, которые Бордосский парламент предписал представить королю, своему суверенному сеньору, относительно некой грамоты, выданной королевой Наваррской в По двадцать четвертого числа прошлого месяца апреля, прочтенной, обнародованной и зарегистрированной четырнадцатого дня прошлого месяца мая в Кастель-мороне, являющемся одним из судебных округов герцогства Альбре и входящем в сенешальство Базадэ, копия каковой грамоты ныне отослана его величеству.

Затем, хотя только чиновникам указаного сеньора [короля] принадлежит право наказывать тех, кто нарушает его эдикты, несмотря на это указанная дама ¹ королева Наваррская предоставляет право наказания и юрисдикции своим чиновникам и, кроме того, в указанной грамоте предписывает им считать видимус ² этой грамоты подлинником, применяя формулу “ибо такова наша воля”, которая является выражением суверенности и употреблять которую может только один король.

И хотя королевский эдикт не разъясняет, что следует понимать под обрядом веры, называемой реформированной, и только лишь его величеству принадлежит это право определения и разъяснения, тем не менее в указанной грамоте говорится, что обряд этой веры состоит главным образом в слушании слова божьего, в церковных молитвах и сотворении таинств, которые они называют святыми.

Эта грамота противоречит королевскому эдикту также и в том, что по нему только лишь лицам, имеющим право высшей юстиции и сеньорам, держащим полные высшие фьефы, ³ разрешается совершать обряды указанной веры в своих домах, в которых они живут со своей семьей и подданными, которые добровольно и без какого-либо принуждения захотят при этом присутствовать, из чего следует, что они могут исполнять указанные обряды только в домах, в которых они пребывают, а не в других сеньориях и домах, в которых они не живут и не находятся. Однако указанная дама королева Наваррская в своей грамоте разрешает исполнять обряды указанной веры повсюду, во всем своем герцогстве Альбре, хотя она может в одно и то же время жить и находиться только в одном месте, а не в разных, и таким образом разрешает своим подданным большее, нежели может делать сама.

Исполнение обрядов указанной веры по королевскому эдикту разрешено также лишь тем вассалам-дворянам, которые проживают на землях указанных сеньоров, имеющих право высшей юстиции и держащих высшие фьефы, и которые имеют там фьефы, причем лишь в их частных домах, где они проживают и только для них самих и их семейств, а не для того, чтобы устраивать какие-либо сборища. Между тем указанная дама королева Наваррская в своей грамоте разрешает всем без различия дворянам и вассалам в указанном герцогстве Альбре совершать обряды указанной веры, независимо от того, являются ли они дворянами, имеющими фьефы и дома, или нет. Более того, она разрешает всем подданным в указанном герцогстве присутствовать при этом даже в городах, хотя по королевскому эдикту указанные подданые могут присутствовать при отправлении указанной веры только в домах, в которых живут их сеньоры, имеющие право высшей юстиции и держащие высшие фьефы, а не в домах других дворян, и только в предместьях городов, назначенных королем для каждого сенешальства, а именно в сенешальстве Гиэни, Базадэ, Аженуа и Лами, в пределы которых частично входит и указанное герцогство Альбре.

Приверженцы новой веры, добивающиеся столь больших дополнительных [милостей], не довольствуясь милостью и свободой, которые королю было угодно им даровать, явно проявляют непокорность и свою малую приверженность к королевской службе, миру и общественному спокойствию.

Собственноручная подпись: Де Понтак.

[На обороте 2-го листа другой рукой XVI в.: Ремонстрация Бордосского парламента.]

Авт. 98/2, № 29.

Комментарии

1. В данном случае термин “дама” означает ранг в феодальной иерархии, а именно супругу или вдову короля или владетельного сеньора.

2. Видимус (от латинск. vidimus) — грамота, подтверждающая какую-либо другую грамоту.