«ЕКАТЕРИНА МЕДИЧИ И КАРЛ IX ИЗБРАНЫ
САМИМ ИСКУПИТЕЛЕМ ИСПОЛНИТЬ ЕГО ВОЛЮ»
Мне представляется, что величие этого
деяния вполне заслуживает, чтобы мимо него не
прошли, не рассмотрев пристально и не отметив
особенно доблесть короля, королевы-матери и их
советников избравших роль столь благородную и
столь великодушную, проявивших одновременно
ловкость и мастерство, твердость духа, чтобы ее
сыграть, и вместе с тем благоразумие,
сдержанность, позволившую им молчать и хранить
тайну, и наконец, решительность и храбрость,
чтобы все исполнить и дойти до конца в великий
час. Ибо, по правде говоря, если посмотреть как
следует, они не только достойны вечной славы, но
невозможно отрицать, что они, будучи избранными
Самим Искупителем исполнить и осуществить Его
извечную волю, своими средствами совершили
деяние, о котором должно сказать, что оно исходит
от его великого и беспредельного могущества. И
есть также силы признаться, что это деяние, столь
чудесное, было задумано, подготовлено и
предрешено многими месяцами ранее, и никоим
образом не свершилось случайно или внезапно, и не
предпринято вовсе из-за нахальства и дерзости
гугенотов после ранения адмирала, как говорят
некоторые, стараясь, чтобы им поверили другие;
они придерживаются мнения, что вполне могло быть
так, что попытка убить адмирала – итог заранее
принятого решения, но что вся расправа в целом
произошла вследствие воли случая и проистекала
из необходимости и возможности, которая
представилась. Каковое мнение должно признать
ложным, если пожелать как следует рассмотреть
все подробности, которые относятся к этому делу,
поскольку имеется множество верных знаков, что
существовало определенное намерение и замысел
короля и королевы и что оба в течение долгого
времени открывали его в разное время различным
людям.
(Stratageme de Charles IX contre le Huguenots rebelles a Dieu,
par Camille Capilupi, version francaise de 1579.)
(пер. Т. В. Усовой)
Текст воспроизведен по изданию: Филипп Эрланже.
Резня в ночь на Святого Варфоломея. 24 августа 1572
г. Евразия. СПб. 2002
