№ 72

Письмо Горацио Фарнезе к Генриху II

Рим, 30 октября 1547 г.

Государь,

поскольку монсеньер кардинал де Гиз должен подробно сообщить вашему величеству о здешних делах и, в частности, о любезном приеме со стороны почтенного синьора (т. е. папы, — Ред.), оказанного им в первую очередь из уважения к вашему величеству, а также о его намерениях дать переговорам хороший оборот, о чем он уже поставил его (т. е. Гиза, — Ред.) в известность, мне нет надобности повторять то же самое, и я только скажу, что, подобно тому как вплоть до этого часа и блюдя долг моей преданной службы, бесконечно обязанный вашему величеству, я с вашего благословения неукоснительно выполнял вместе с синьорами, моими братьями, подобавшие мне обязанности, точно так же я буду выполнять их и впредь и, если представится случай, никоим образом не премину столь же ревностно делать то же, как может подтвердить вышеупомянутый монсеньер кардинал, с которым я постоянно нахожусь. При всей всегдашней благосклонности ко мне почтенного синьора (т. е. папы, — Ред.), проявляющейся в столь многом, я хорошо сознаю, насколько благодеяния, которые он мне оказал из почтения к вашему величеству, послужили, с вашего благословения, на пользу моим владениям, чем, как я признаю, я в большей мере обязан вашему содействию, за что и приношу вам свою благодарность, каковую должен к вам смиренно питать, одновременно с твердой готовностью отдать всего себя на службу вашему величеству, умоляя вас удостоить меня сохранением вашего доброго расположения, которым, несмотря на ничтожность моих заслуг, вам было угодно меня подарить. Из Рима, 30 октября 1547.

Собственноручная подпись: Нижайший и преданнейший слуга Горацио Фарнезе.

[На обороте 238-го листа: Королю [Ит. яз.].

Другой рукой XVI в.: Сеньор Горацио Фарнезе, предпоследний день октября 1547 г.]

Т. 9, лл. 237-238