№ 48

Письмо барона д'Арамона и Фюмеля к Генриху II

Константинополь, 31 августа 1547 г.

Государь, мы уже сообщили ранее вашему величеству об услугах, оказанных здесь сеньором графом Рокендорфом в том, что касается вашей службы, и о ставшем нам известным его желании и впредь поступать так же. Ожидая, что вы, государь, сообщите ваши намерения, мы, зная его как человека, каковым ваше величество может воспользоваться при многих обстоятельствах, пытались поддерживать в нем эту готовность, хотя и с большой для него опасностью, принимая во внимание постоянные требования со стороны этих сеньоров, ¹ чтобы он сделался турком; ² отказываясь это выполнить, он подвергался большой опасности. Ныне случилось то, чего он боялся: ради спасения своей души и тела он должен был уехать и удалиться в христианские страны, не дождавшись ответа вашего величества и не зная, в каком деле вам, государь, будет угодно его использовать. При своем отъезде он весьма настоятельно просил нас сообщить вам о причине своего отъезда, а [также] что он всегда будет ожидать ваших приказаний, больше всего другого желая считать себя вашим нижайшим слугой, что мы и хотели сообщить вашему величеству, как ради того, чтобы удовлетворить его просьбу, так и по причине приверженности и расположения, каковые, по нашим сведениям, он питает к вашей службе.

Государь, молим создателя, да дарует он вам в добром здравии очень долгую и счастливейшую жизнь. Из Константинополя, в последний [день] августа 1547.

Ваши нижайшие и покорнейшие слуги

Собственноручные подписи:

Д'Арамон.

Де Фюмель.

[На обороте 170-го листа: Королю.

Другой рукой XVI в.: Господин д’Арамон, последний день августа 1547 г.]

Т. 9, лл. 169-170

Комментарии

1. Речь идет о турецком правительстве.

2. Т. е. чтобы он перешел в мусульманство.