№ 109

Письмо барона де Терма к коннетаблю Монморанси

Турин, 4 января 1548 г.

Монсеньер, смотр моему отряду был произведен в последний день прошлого месяца, и на нем не оказалось трех кавалеристов, которые, как явствует из справок, представленных в тот же день комиссару, сеньору де Пешере, были больны. Случилось так, что он не захотел их пропустить, ¹ не сообщив прежде об этом вам, хотя он очень хорошо их знает, так как, монсеньер, эти три дворянина из давних и лучших солдат моего отряда; ² у них отличные кони и они так хорошо экипированы, как никто из находящихся по эту сторону гор. ³ К тому же они очень хорошо несли вашу службу во время последних войн; больше того, один из них — мой квартирьер. Поэтому, монсеньер, я вам пишу, чтобы просить вас, монсеньер, соблаговолить приказать пропустить вышеуказанных кавалеристов ввиду их болезни и принимая во внимание их заслуги. Уверяю вас, монсеньер, что иначе я не стал бы вас просить.

Монсеньер, молю создателя, да дарует он вам в добром здравии счастливую, благополучную и долгую жизнь. Из Турина, 4-го дня января 1547.

Ваш нижайший и покорнейший слуга

Собственноручная подпись: Поль де Терм.

[На обороте 350-го листа: Монсеньору коннетаблю.

Другой рукой XVI в.: Сеньор де Терм.]

Т. 9, лл. 349-350

Комментарии

1. Т. е. не захотел включить их в список присутствующих на смотре и, следовательно, заплатить им.

2. Отряды тяжелой кавалерии почти целиком состояли из дворян.

3. Т. е. в Италии.