№ 106

Письмо д'Юрфе к Генриху II ¹

Болонья, 1 января 1548 г.

Государь, 21 декабря я сообщил вам о том, [как] здесь идут дела, и с тех пор не случилось ничего, [о чем следовало] вас известить, ибо, я полагаю, вы уже знаете, что [...] декабря папа дал дону Диего ответ [относительно] этого собора. Ответ таков, что, как я вам писал 21 [декабря], выслушав его, упомянутый посол попросил двадцатидневную отсрочку, [чтобы известить] своего господина [императора], в течение каковой он потребовал, чтобы было принято решение [относительно] этого собора, как более подробно вы могли узнать от [кардинала] де Гиза и сеньора де Жье, что позволяет мне закончить речь об этом. [Однако, скажу вам], государь, что в соответствии с наличными здесь обстоятельствами, можно с очевидностью [предположить], что этот собор затянется, ибо я не вижу, чтобы использовались какие-либо способы для ускорения его работы, и могу вас заверить, что промедления исходят не от собора, а целиком от папы, о намерениях которого вы, как я полагаю, достаточно осведомлены. Однако рвение к вашей службе заставляет меня осмелиться высказать вам мои сомнения и нижайше просить ваше величество отнестись к ним милостиво. Дело в том, государь, что хотя его святейшество держит в подчинении себе весь собор и может его приостановить или закрыть совсем (чего, по-видимому, он и добивается), тем не менее он выискивает все возможные средства для его продления, и это заставляет думать, что он надеется извлечь себе из него выгоду за счет императора и [затем], не дай боже, использовать это в случае необходимости. Вот, государь, что я думаю относительно этого дела, хотя в этом, как и во всем, я могу ошибаться, но надеюсь, что вы меня простите по своей благосклонности. Нижайше ей себя вверяя, молю господа, да дарует он вам, государь, хорошую и долгую жизнь. Из Болоньи, первого дня января 1547. ²

Собственноручная подпись: Ваш нижайший и покорнейший подданный и слуга Юрфе.

[На обороте 342-го листа: Королю, моему верховному сеньору.

Другой рукой XVI в.: Господин д’Юрфе, первый день января 1547 г.]

Т. 9, лл. 341-342

Комментарии

1. Из-за повреждения 341-го листа в тексте есть пропуски; в прямых скобках дан предполагаемый текст.

2. По тогдашнему счету новый год начинался с пасхи. В 1548 г. пасха пришлась на 1 апреля, поэтому до 1 апреля все письма датированы 1547 г.