№ 3

... Государь, письмо, которое вам было угодно мне написать, я получил лишь в поздний час в канун пасхи и не смог сообщить этим синьорам ² о смерти короля раньше, чем в праздник, когда я попросил их собраться в покоях дожа и сообщил им эту скорбную весть, которою они были необычайно опечалены, оплакивая христианский мир, лишившийся такого великого короля — приверженца мира и спокойствия, и понесенную Синьорией утрату самой значительной и надежной в мире опоры, которая заключалась в благорасположении к Синьории этого государя. Дож сказал мне, что Синьория всегда чтила его королевское величество и знала, что и с его стороны было такое же отношение, и, понимая, насколько его доблесть и величие были полезны всему христианскому миру при нынешних смутах и всеобщем неустройстве, они питают в своих сердцах бесконечное сожаление о его смерти. Все же они уверены, что ваше величество, достигнув ныне столь же великого положения, последует во всем его примеру ради всеобщего блага христианского мира и в особенности ради сохранения и поддержания союза между вашим величеством и Синьорией, о чем они вас усердно просят, благодаря вас, государь, за выражение [благосклонности], которую вы столь незамедлительно им выказали, и за то, что через меня вам было угодно утвердить их мнение и доверие к вашим намерениям. Они весьма ожидают дворянина, коего вы собираетесь к ним послать, как это сказано в вашем упомянутом письме, которое я для большей веры распорядился им прочесть, и со своей стороны они выбрали двух дворян из числа первейших и знатнейших, чтобы послать их к вашему величеству. Синьория получила от своего байля ³ письма, написанные в Адрианополе 15 марта, в которых значится, что уже заготовлены припасы и все необходимое для сухопутной армии, войска готовы выступить и нужны лишь приказ султана ⁴ о выступлении [в поход] и его распоряжение относительно пути, которым поначалу пойдет армия и о котором еще неизвестно что-либо определенное. Султан находился тогда на охоте и должен был вернуться в Адрианополь 20-го [числа] указанного месяца марта, чтобы распорядиться и отдать приказания в отношении этих дел. Что же касается подготовки морского флота, то она еще продолжается: оснащают и вооружают галеры, большой галион, принадлежавший Барбароссе, ⁵ и некоторые другие «уда, выдано 30 тысяч дукатов для оплаты некоторых вещей, необходимых для подготовки указанного флота, о котором в упомянутых письмах больше ничего не говорится. Господин Жирар, ⁶ посол римского короля, все время находится под охраной одного из шау, ⁷ и с ним нельзя говорить. Здесь пронесся слух, что оба старших сына упомянутого султана собрали друг против друга большие отряды и сразились, в каковой битве один из них или оба они погибли, но это сообщение Синьория не считает достоверным, ибо ввиду важности такого события их байль обязательно послал бы им извещение и, кроме того, неизвестно, от кого и откуда исходят эти сведения. В письме к вам от 7-го [числа] этого месяца, написанном мною в спешке, я известил вас, государь, что этот государь (т. е. дож, — Ред.) сообщил в присутствии посла императора и моем о полученном Синьорией известии, что семь или восемь тысяч всадников вторглись в области римского короля и, по слухам, направляются прямо к Сенье и Фиуме в Словении, т. е. в земли, принадлежащие упомянутому королю. С тех пор о них не было других известий и считается, что это были, по-видимому, лишь разведчики, напугавшие бедных жителей тех мест, чей испуг сильно преувеличил дело.

Государь, молю бога, да сохранит он и умножит ваше благоденствие и дарует вам в добром здравии долгую жизнь. Из Венеции, 14 апреля [1]547.

Собственноручная подпись: Ваш смиреннейший и покорнейший слуга и подданный де Морвилье.

[На обороте 13-го листа: Королю, моему верховному сеньору.

Другой рукой XVI в.: Господин де Морвилье, XIV апреля 1547 г.]

Т. 9, лл. 11-12

Комментарии

1. Начало письма не публикуется, тик как содержит пространные соболезнования по поводу смерти Франциска I и выражение верноподданических чувств.

2. Здесь и в последующих письмах под «этими синьорами» подразумеваются члены венецианской Синьории.

3. Байль — венецианский консул в Константинополе.

4. Имеется в виду султан Сулейман I.

5. Речь идет о турецком корсаре и правителе Алжира Хайреддине Барбаруссе.

6. Жирар Вельтвик.

7. Шау — государственный гонец в Турции.