|
||||||||
|
||||||||
|
Главная | Поиск по алфавиту | А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я |
||||||||
|
||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Приложение Перечень расходов Рено де Сен-Бёва, рыцаря короля, на поездку в Лион по распоряжению короля, во исполнение неких поручений, данных ему королем в присутствии господина де Мариньи в день, когда он покинул свой дом. Во-первых, с первого дня февраля XII года, когда отправился на 8 лошадях, и до того дня, когда возвратился в свой дом. Во-первых, за весь первый день на хлеб и вино 12 турских солей 10 денье. Также на фураж для лошадей 18 солей 6 денье по прибытию в Гурнэ 1. Также за весь второй день в Шаре 2 на хлеб и вино 15 солей 4 денье. Также на стол 16 солей. Также на фураж 18 солей. Также за весь третий день в Париже на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 16 солей 9 денье. Также на фураж 22 соля. Также за четверть день в Париже, в ожидании необходимых документов, на хлеб и вино 25 солей. Также на стол 20 солей 7 денье. Также на фураж 20 солей. также за пятый день в Париже на хлеб и вино 13 солей 8 денье. Также на стол 12 солей 6 денье. Также на фураж 18 солей. Также за 6-ой день в Париже на хлеб и вино 16 солей 11 денье. Также на стол 19 солей 4 денье. Также на фураж 20 солей. Также за 7-ой день, когда я выехал, чтобы получить разрешение на отъезд короля, который находился Вивье-ан-Бри 3, за весь день в Шоне 4 на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 16 солей 10 денье. Также на фураж 23 соля. Также за 8-ой день в Вивье, в ожидании разговора с королем, на хлеб и вино 14 солей 7 денье. Также на стол 13 солей 4 денье. Также на фураж 18 солей. Также за 9-ый день в Шоне на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 17 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 10-ый день в Шоне на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 18 солей. Также за весь 11-ый день, когда я уехал из Вивье от короля в Брэ на Сене 5, на хлеб и вино 14 солей. Также на стол 12 солей. Также на фураж 14 солей 5 денье. Также за 12-ый день в Нёвевиль-ле-руа-де-ла-Сан 6 на хлеб и вино 16 солей 10 денье. Также на фураж 22 соля. Также за 13-ый день в Жуаньи 7 и в Оссюере 8 на хлеб и вино 14 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 14-ый день в Верселэ 9 на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 17 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 15-ый день в Лурме 10 и в Монтрюйоне 11 на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 14 солей. Также на фураж 19 солей. [265] Также за 16-ый день в Мулен-Анжебер 12 на хлеб и вино 13 солей. Также на стол 16 солей. Также на фураж 21 соль. Также за 17-ый день в Ла Мот Сен-Жан 13 на хлеб и вино 14 солей 9 денье. Также на стол 20 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 18-ый день в Шьерльё 14 на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 25 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 19-ый день в Сен-Клеман 15 на хлеб и вино 11 солей 6 денье. Также на стол 10 солей. Также на фураж 21 соль. Также за 20-ый день в Лионе на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 25 солей. Также на фураж 16 солей. Также за 21-ый день в Лионе на хлеб и вино 17 солей. Также на стол 20 солей. Также на фураж 23 соля. Также за 22-ой день в Лионе на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 12 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 23-ий день в Лионе на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 24-ый день в Лионе на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 25 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 25-ый день в Лионе на хлеб и вино 12 солей. Также на стол 14 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 26-ой день в Лионе на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 20 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 27-ой день в Лионе на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 16 солей. Также за 28-ой день в Лионе на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 20 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 29-ый день в Лионе на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 22 соля. Также на фураж 16 солей. Также за 30-ый день в Лионе на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 16 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 31-ый день в Лионе на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 16 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 32-ой день в Лионе на хлеб и вино 21 соль. Также на стол 25 солей. Также на фураж 16 солей. Также за 33-ий день в Лионе на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 17 солей. Также на фураж 16 солей. Также за 34-ый день в Лионе на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 16 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 35-ый день в Лионе на хлеб и вино 20 солей. Также на стол 22 соля. Также на фураж 16 солей. Также за 36-ой день, когда я, оставив Лион, достиг Сен-Клемана, на хлеб и вино 16 солей 10 денье. Также на стол 20 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 37-ой день около Шьерльё на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 20 солей. Также на фураж 16 солей. Также за 38-ой день около paiage 16 на хлеб и вино 16 солей 4 денье. Также на стол 16 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 39-ой день около Дидиза 17 на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 16 солей. [266] Также за 40-ой день около Ла Шарите 18 на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 17 солей. Также на фураж 16 солей. Также за 41-ый день около Боннэ 19 на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 17 солей. Также за 42-ой день около Монтаржи 20 на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 16 солей. Также на фураж 17 солей 6 денье. Также за 43-ий день около Нюлли 21 на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 16 солей. Также на фураж 16 солей. Также за 44-ый день около Парижа на хлеб и вино 18 солей 10 денье. Также на стол 20 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 45-ый день в Париже, в ожидании отдания моего отчета, на хлеб и вино 14 солей. Также на стол 18 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 46-ой день в Париже на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 17 солей 8 денье. Также на фураж 18 солей. Также за 47-ой день в Париже на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 48-ой день в Париже на хлеб и вино 17 солей. Также на стол 20 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 49-ый день в Париже на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 19 солей 4 денье. Также за 50-ый день в Париже на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 51-ый день в Париже на хлеб и вино 16 солей 6 денье. Также на стол 17 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 52-ой день в Париже на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 53-ий день в Париже на хлеб и вино 17 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 19 солей. Также за 54-ый день в Париже на хлеб и вино 18 солей. Также на стол 20 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 55-ый день в Париже на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 56-ой день в Париже на хлеб и вино 15 солей. Также на стол 18 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 57-ой день в Париже на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 58-ой день в Париже на хлеб и вино 16 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 59-ый день, когда я уехал из Парижа в свои земли, около Шара на хлеб и вино 14 солей. Также на стол 15 солей. Также на фураж 20 солей. Также за 60-ый день около Гейефонтена 22 на хлеб и вино 25 солей. Также на стол 16 солей. Также на фураж 18 солей. Также за 60-ый день – ничего. Также за мула, павшего в Невере 23, 35 ливров. Комментарии 1. Теперь называется Гернэ-ан-Брэ, Приморская Сена, административный центр кантона, округ Нёфшатель. 2. Шар, Сена и Уаза, кант. Марин, окр. Понтуаз. 3. Вивье-ан-Бри, Сена и Марна, кант. Фонтене-Тресиньи. 4. Шон, Сена и Марна, кант. Турнон, окр. Мелен. 5. Брэ-сюр-Сен, Сена и Марна, адм. центр кантона, окр. Понтуаз. 6. Вильнёв-сюр-Йон, адм. центр кантона, окр. Жуаньи. 7. Жуаньи, Йонна, адм. центр кантона и округа. 8. Осер, Йонна, адм. центр департамента, округа и 2 кантонов. 9. Везелэ, Йонна, адм. центр кантона, окр. Аваллон. 10. Лорм, Ньевр, адм. центр кантона, окр. Кламси. 11. Монтрёйон, Ньевр, кант. и окр. Шато-Шинон. 12. Мулен-Анжильбер, Ньевр, адм. центр кантона, окр. Шато-Шинон. 13. Ла Мот-Сен-Жан, Сонна и Луара, кант. Дигуан, окр. Шароле. 14. Шарльё, Луара, адм. центр кантона, окр. Роанне. 15. Сен-Клеман-ле-Плас, Рона, окр. Лион. 16. Смысл этого слова не понятен. Автор предлагает заменить его на peage – «дорожный сбор», но от такой замены смысл фразы не проясняется. Возможно, имеется в виду старинное написание городка Palinge, находящегося почти на полпути между Шарльё и Десизом (Прим. переводчика). 17. Десиз, Ньевр, адм. центр кантона, окр. Невер. 18. Ла Шарите-сюр-Луар, Ньевр, адм. центр кантона, окр. Ком. 19. Боннэ, Сонна и Луара, кант. Сен-Жангу-ле-Насьональ, окр. Макон. 20. Монтаржи, Луаре, адм. центр округа и кантона. 21. Нёйи-сюр-Марн, Сена и Уаза, кант. Рэнси, окр. Понтуаз. 22. Гайефонтен, Приморская Сена, кант. Форж, окр. Нёфшатель. 23. Невер, Ньевр, адм. центр департамента, округа и кантона. (пер. А. И. Засорина)
|
