|
ХСVІ АЛЬБЕРТ МАРКИЗ 1 (Маркиз де Маласпина) Альберт Маркиз родом был из маркизов Маласпина. Был он муж щедрый, доблестный, куртуазный и сведущий в законах вежества, и умел хорошо слагать сирвенты, стихи и кансоны 2.
– Правда ль 3, Раймбаут 4, что с Вами дамы строги?
– Маркиз Альберт, Вы правы, я в тревоге,
– Клянусь, Раймбаут, Ваш взгляд на вещи сужен:
– Маркиз Альберт, Ваш бравый тон натужен,
– Клянусь, Раймбаут, я искренне расстроен,
– Маркиз Альберт, Ваш разум так устроен,
– Раймбаут, Оруженосец 12 мой в карьер
– Маркиз Альберт, и тот стал маловер, Комментарии1. Альберт Маркиз – маркиз Альберт де Маласпина (ок. 1160-1206) один из наиболее могущественных сеньоров Северной Италии. 2. ...сирвенты, стихи и кансоны. – До нас дошла лишь нижеприведенная тенсона; атрибуция маркизу Альберту еще одной тенсоны недостоверна. 3. Правда ль... – Единственная дошедшая до нас его тенсона с трубадуром Раймбаутом де Вакейрасом (LXX) проникнута духом игры и шутки: маркиз насмехается над неудачной любовью поэта, а тот обвиняет его в грабеже на большой дороге, провоцируя этим новые обвинения со стороны маркиза в вымогательстве и жалобах на слишком большие расходы на содержание трубадуров (Р.-С. 15,1–392,1). 4. Раймбаут – Раймбаут де Вакейрас. 5. Тортона – один из дворов маркиза, при котором Раймбаут ухаживал за некоей неизвестной нам дамой. 6. …Что на беду вас встретили в дороге. – Поэт обвиняет маркиза в ограблении торговых караванов генуэзских купцов, проходящих через его владения. 7. ...чей шаг ломбардскими натружен / Дорогами... – Намек на скитания Раймбаута по Северной Италии, до того как он снискал покровительство маркиза Бонифачио Монферратского. 8. ...Кто, ставя Петракорву под удар... и т.д. – Поэт перечисляет пармские владения Маласпины, которые тот вынужден был уступить городу Пьяченце. То же относится к Кастаньеру (ниже). 9. …Ланфранкон да Map / И Николо... – Члены высокопоставленной генуэзской семьи; их сестру, Сальдину да Map, похитил маркиз Альберт. 10. ...Вы из жонглера стали кавалер... – В 1194 г. маркиз Монферратский посвятил Раймбаута де Вакейраса в рыцари. 11. …Я не Оливье как воин... и т.д. – Роланд и Оливье – герои "Песни о Роланде", чьи имена были нарицательными для обозначения мужества. 12. ...Оруженосец... – Сеньяль Дамы маркиза Альберта. 13. …эн Пьер – / Кастрат в парше... – Вероятно, Пейре Видаль, в 1195 г. пребывавший при дворе маркиза Монферратского. |
|