ХСІІ

АЛЬФОНС АРАГОНСКИЙ ¹

Король Арагонский, тот, что владел трубадурским художеством, прозывался Альфонс и был первым королем Арагона ² – сын эн Раймона Беренгьера, графа Барселонского ³, Арагон отвоевавшего у сарацин ⁴. Граф этот короноваться ходил в Рим ⁵ и умер в Пьемонте на обратном пути, в предместье святого Далмация. И стал сын его, Альфонс, королем, – отец короля Педро ⁶, отца короля Якова ⁷.

Комментарии

1. Король Арагонский – Альфонс ІІ Арагонский (1154-1196). См. о нем выше, XI, примеч. 14; ср. XI, разо десятое и комм. До нас дошли две его песни, из которых одна – прение с Гираутом де Борнелем, чьи кансоны он, как можно заключить из XI, 2, высоко ценил.

2. ...был первым королем Арагона... – См. XI, примеч. 162.

3. ...эн Раймона Беренгьера... и т.д. – К обширным владениям, унаследованным им в 1131 г. от своего отца (включавшим графства Провансское, Барселонское, Таррагонское и мн. др.), Раймон Беренгьер I присоединил, благодаря браку с Петрониллой, дочерью короля Рамиро II Арагонского, и Арагон.

4. …Арагон отвоевавшего у сарацин. – Свидетельство преувеличенное, хотя Раймон Беренгьер с сарацинами действительно воевал.

5. ...короноваться ходил в Рим... и т.д. – Ср. сходный отрывок разо десятого Бертрана де Борна и примеч. к нему.

6. ...отец короля Педро... – Т.е. Педро ІІ Арагонского (см. выше, VIII, примеч. 50).

7. ...отца короля Якова. – Т.е. Якова I (см. L, примеч. 5).