LXXXV

ТОМЬЕР И ПАЛАЗИ ¹

Томьер и эн Палази слагали сирвенты на короля Арагонского ², графов Прованса ³ и Тулузы ⁴ и графа Баусского ⁵, а также на злобы дня всего Прованса ⁶. Были они оба тарасконцы-рыцари, дамами любимые и всюду желанные.

Комментарии

1. Томьер и Палази – ок. 1199-1226. Уникальный пример соавторства двух исторически засвидетельствованных трубадуров, выступающих лишь совместно и при этом от первого лица. Сохранились три их сирвенты, направленные против французов-крестоносцев.

2. ...на короля Арагонского... – В сирвенте, написанной в 1226 г., накануне осады Авиньона французами, они упрекают короля Якова I Арагонского (1208-1276) в бездействии.

3. ...графов Прованса... – Имеется в виду граф Раймон Беренгьер IV (ум. в 1245 г.).

4. ...графов... Тулузы... – Речь может идти о Раймоне VI и Раймоне VII, которым трубадуры декларируют верность. Одна из этих сирвент написана на осаду Тулузы Симоном де Монфором в 1215 г.

5. ...графа Баусского... – Гильема IV Баусского (см. LXXI, примеч. 1). В одной из сирвент трубадуры упрекают его в том, что он принял от императора титул короля Арля.

6. ...на злобы дня всего Прованса. – Первая из сирвент наших трубадуров, сочиненная в 1216 г., побуждает прованских сеньоров бороться с французскими агрессорами.