LXXX

КАДЕНЕТ ¹

Каденет сын был бедного рыцаря родом из Прованса, из замка под названием Каденет ², что в графстве Форкалькьер на берегу Дюрансы. Еще во младенчестве его, замок этот Каденет был разорен и разрушен людьми графа Тулузского ³, а жители убиты и взяты в плен. Был и он увезен в Тулузу рыцарем по имени Гильем де Лантар ⁴, каковой его воспитал и оставил в своем доме. И вырос он ладным, красивым и куртуазным, мог хорошо петь и вести беседу и выучился слагать стихи и сирвенты.

И вот, покинув воспитавшего его сеньора, сделался он жонглером, и пошел странствовать по куртуазным дворам, взяв себе прозвище "Любимчик" ⁵. Долгое время скитался он пешим по свету, и счастье ему не улыбалось. Но вот пришел он в Прованс, где его никто не знал, и взяв имя Каденет, стал слагать добрые и прекрасные кансоны. И эн Раймон Леуджьер де Досфрайрес ⁶ из епископата Ницейского принял его с почетом и снаряженье ему пожаловал; чтил его и эн Блакац ⁷, делавший ему много добра. Долгое время жил он счастливо и в почете, а под конец поступил в монастырь ордена Госпитальеров ⁸ и умер монахом.

Все, что он делал и творил, видел я своими глазами или слышал от других.

Ах, Амор, чего я жду ⁹?
Вновь тоска меня томит,
Вкус которой был забыт,
Когда сняли Вы узду,
Чтоб увидеть, впрямь ли сможет
Жизнь моя стать весела. [233]
Весела? Ну, нет. Но прожит
Век бывает спрохвала,
Так, как, вижу я, живут,
Не прося у Вас подмоги,
Лодырь и богатый плут,
Что сошли с прямой дороги.

Может выиграть борьбу
Тот, чей мощно меч разит,
Чей непробиваем щит;
Кто, чтоб не пытать судьбу,
Зря врага не потревожит;
Чья душа, хоть и смела,
Хитрость к силе все ж приложит;
Тот, кого спасет скала,
Или замок, иль редут,
Друг, или приход подмоги.
Те ж, кто с Вами брань ведут,
Сколь храбры, столь и убоги.

Ах, Амор, как я верну
Сердце, если путь закрыт
В дом, где дама норовит
Удержать его в плену?
Иль такая обнадежит?
Вот, отъезд начнет дела,
А возврат их уничтожит.
Не взросло б из зла два зла.
В "с Богом!" больше будет пут,
Чем в "спаси Господь!" подмоги.
Дух разлук, жаль, дама, лют,
А для встреч-то есть предлоги.

Три лишь буквы я молю
Заучить, взяв алфавит:
"Л", "ю", "б" соединит
Ваша мысль легко в "люблю", –
Эта мудрость подытожит
То, к чему судьба вела.

А потом не раз пусть сложит
Ваша милость "д" и "а"
Я скажу: "Велик ли труд,
Дама, мне прислать подмоги?" –
И уста произнесут:
"Да!" – их слов в едином слоге. [234]

Не открыть мне страсть свою –
Шанс явиться не спешит,
И мешают страх и стыд.
Все же на своем стою:
Так как круг Ваш, дама, множит
Лишь ревнивцев без числа,
Друга, что всегда поможет,
Близость кстати бы была
Среди тех, чей нрав столь крут,
Что искали Вы подмоги.
Но нейду, раз не зовут:
Как помочь, коль Вы так строги!

Мил мне, дама, Ваш приют
В чаянье благой подмоги,
А вернусь – опять встают
Злые беды на пороге.

Пусть, лжецы, успехи ждут
Вас – я жду от вас подмоги,
Чту за честь Ваш лживый суд:
Правды не видать в итоге.

Комментарии

1. Каденет – перв. тр. ХIII в. Превосходный трубадур, автор 25 песен, весьма изящных по форме и богатых парадоксами (напр., зашита клеветников, ср. VIII, примеч. 15 – в Р.-С. 106,5 и 15; своеобразный "алфавит любви" в Р.-С. 106,7 и др.).

2. ...из замка под названием Каденет... – Развалины этого замка сохранились до сего дня.

3. ...разорен и разрушен людьми графа Тулузского... – Между 1166 и 1176 гг. в ходе войны между Альфонсом II Арагонским и графом Тулузским.

4. ...Гильем де Лантар... – Гильем Гунауд де Лантар, ум. в 1222 г.

5. "Любимчик" – пров. baguas, неологизм в форме мужского рода от bagassa "шлюха". Похождения нашего героя под этим именем, несомненно, предшествуют началу его поэтической деятельности.

6. ...эн Раймон Леуджьер де Досфрайрес... – Нам известен лишь Гильем де Досфрайрес, сеньор и трубадур.

7. эн Блакац – см. LXXIV. Имя Блакаца дважды встречается в песнях Каденета.

8. …монастырь ордена Госпитальеров... – См. LXVIII, примеч. 9.

9. Ах, Амор, чего я жду? – Р.-С. 106,7.