LXIX

ГРАФИНЯ де ДИА ¹

Графиня де Диа добрая была дама и собой прекрасная, жена Гильема Пуатевинского. Полюбила она эн Раймбаута Оранского ² и сложила в его честь множество прекрасных кансон. И вот, некоторые ее песни здесь написаны:

Печалью стала песня перевита ³;
О том томлюсь и на того сердита,
Пред кем в любви душа была раскрыта;
Ни вежество мне больше не защита,
Ни красота, ни духа глубина,
Я предана, обманута, забыта,
Впрямь, видно, стала другу не нужна.

Я утешаюсь тем, что проявила
К Вам, друг, довольно нежности и пыла,
Как Сегуин Валенсию, любила ⁴;
Но хоть моя и побеждала сила,
Столь, друг мой, Ваша высока цена,
Что Вам в конце концов и я постыла.
Теперь с другими Ваша речь нежна.

Как быстро Вы со мной надменны стали!
Не правда ль, друг, могу я быть в печали,
Когда Вас грубо у меня отняли,
Хоть мне и безразлично, эта, та ли,
И что пообещала Вам она?
А вспомните, как было все вначале!
Разлука наша – не моя вина.

Забвенье клятв взаимных душу ранит,
Но влечься к Вам она не перестанет, [205]
Ибо, как прежде. Ваша доблесть манит,
И здешняя ль, чужая ль – им числа нет!
Любить желая, в Вас лишь влюблена;
Надеюсь, друг. Вам тонкости достанет
Ту отличить, что Вам навек верна.

Мне славы хватит отразить упреки:
Род стар, нрав легок, чувства же глубоки
И не присущи внешности пороки;
Как вестника, я шлю Вам эти строки.
Прекрасный друг мой, ибо знать должна. [206]
Из гордости ли Вы ко мне жестоки,
Иль это злонамеренность одна.

Понятны ль Вам в посланье сем намеки
На то, сколь гордость для людей вредна?

Комментарии

1. Графиня де Диа – кон. ХII-нач. ХIII в. Четыре песни этой трубадурки определяются несравненной прелестью и изяществом. Ср. Дополнение первое, II, 3 и второе, IV, 3, passim.

2. Полюбила она эн Раймбаута Оранского... – Обстоятельства, связанные с обоими персонажами, упомянутыми в этом кратчайшем жизнеописании» отличаются крайней запутанностью и неясностью.

3. Печалью стала песня перевита... – Р.-С. 46,2.

4. ...Как Сегуин Валенсию любила... – Герои не дошедшего до нас средневекового романа, упоминаемые несколькими трубадурами.