XLIV

ПЕЙРЕ де МАЭНСАК ¹

Пейре де Маэнсак родом был бедный овернский рыцарь, из владений дофиновых. Был у него брат по имени Аустор де Маэнсак ² и были оба они трубадуры. И был у них уговор, что одному достанется замок, а другому – трубадурское художество ³. Замок достался Аустору, а Пейре художество трубадурское, и принялся он воспевать жену эн Бернарта де Тьерси.

Так он даму эту воспевал и славил и так ей служил, что дала она ему волю увезти ее, и привез он ее в замок к Дофину Овернскому. Муж ее вытребовать пытался с помощью Церкви и даже войну затеял великую, только Дофин держался крепко и ее не выдал.

Пейре муж был ладный и приятный в обществе, и слагал изящные по словам и напеву кансоны ⁴, и строфы хорошие для развлечения.

Комментарии

1. Петре де Маэнсак – Возможно, был жонглером Дофина Овернского (см. ХLII). См. также примеч. 5.

2. Аустор де Маэнсак – имя засвидетельствовано в документе 1238 г. Сочинения его до нас не дошли.

3. ...одному достанется замок... и т.д. – Очевидно, отражение соответствующего куртуазного анекдота.

4. ...слагал изящные... кансоны... и т.д. – До нас дошли четыре кансоны и сирвента, неточной, однако, атрибуции.