XL

ПЕЙРЕ РОДЖЬЕР ¹

Пейре Роджьер был клермонский каноник, родом же дворянин, муж превосходный, ладный, в науках сведущий и одаренный природной смекалкой. Бросил он приход свой, и стал жонглером, и пошел странствовать по куртуазным дворам, где песни его пользовались хорошим спросом ². И вот пришел в Нарбонну он ко двору мадонны Эрменгарды ³, каковая пользовалась в те дни громкой славой, и та прекрасный оказала ему прием и всячески приветила. И полюбил он ее и стал ее воспевать в песнях и кансонах, каковые благосклонно она принимала. И прозвал он ее "Ошибка Ваша" ⁴.

Долгое время оставался он при дворе ее, и вот слух пошел по округе, будто она дала ему любовную усладу, и все ее принялись за то порицать. И тогда она, страха ради молвы людской, отставку ему дала и от себя отдалила. И он, грустный, задумчивый, огорченный и опечаленный, отправился к эн Раймбауту Оранскому ⁵, как сам он о том говорит в сирвенте, сложенной в его честь:

Сеньор Раймбаут, Вас увидать ⁶
Примчался я и чту за честь
Узнать, каков Вы въяве есть,
А не корысть от Вас снискать;
Узнать, права иль не права
Вас возносящая молва,
Верны иль нет ее слова,
Хвалу слагающие Вам.

Ведь мне ума не занимать,
Увижу, лжет ли, нет ли лесть,
И увезу я к нашим весть,
Что Вас и должно восхвалять.
Да будет истина жива,
Да светит истина и нам

(Перевод С.В. Петрова.)

Долгое время оставался он при эн Раймбауте, а также был и в Испании при дворе доброго нашего короля эн Альфонса Кастильского ⁷, доброго нашего короля эн Альфонса Арагонского ⁸, а также у доброго графа Раймона Тулузского ⁹. Столько, сколько в миру он жил, пользовался он у всех превеликим почетом, а потом ушел в монастырь Граммонский и там умер. [141]

Комментарии

1. Пейре Роджьер – тр. четв. ХII в. Автор 9 дошедших до нас песен, выдержанных в "легком стиле"; в одну из них он вводит живой диалог с воображаемым собеседником.

2. Бросил он приход свой... и т.д. – Ср. посвященную ему строфу сирвенты Пейре Овернского (Дополнение первое, 1).

3. ...в Нарбонну... ко двору мадонны Эрменгарды... – См. X, примеч. 2.

4. "Ошибка Ваша" – этот сеньяль, несколько необычный, встречается в четырех песнях Пейре.

5. ...к эн Раймбауту Оранскому... – См. LXVIII.

6. Сеньор Раймбаут, Вас увидать... – Р.-С. 356,7. – В тексте приведены (с путаницей стихов) первые две строфы сирвенты Пейре, обращенной к Раймбауту Оранскому, на которую тот ответил сирвентой (Р.-С. 389,34).

7. …эн Альфонса Кастильского... – См. VIII, примеч. 31.

8. …эн Альфонса Арагонского... – См. VII, примеч. 8.

9. ...графа Раймона Тулузского. – См. VI, примеч. 11.