XXXV

ЭЛИАС КАЙРЕЛЬ ¹

1. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ

Элиас Кайрель родом был из Сарлата, городка в Перигоре, и был он оружейник и ювелир ². И стал он жонглером и странствовал много по свету. Пел он плохо и песни слагал худые, на виоле прескверно играл, а рассказывал еще того хуже ³, хорошо умел только записывать слова и напев ⁴. Долгое время оставался он в Восточной империи ⁵, а потом, вернувшись оттуда в Сарлат, там и умер. [137]

2. ВАРИАНТ ⁶

Элиас Кайрель родом был из Перигора. Был он сведущ в науках и весьма искусен ⁷ в трубадурском художестве, как и во всем, за что ни брался. Обошел он почти все населенные пределы круга земного ⁸, но за то, что презирал он свой век и сеньоров, не ценили его художества, как оно того заслуживало.

Комментарии

1. Элиас Кайрель – ок. 1204-1222. 14 песен этого трубадура обнаруживают его незаурядное искусство, тяготеющее к поэтике "темного стиля".

2. ...оружейник и ювелир... стал он жонглером. – Одна из многих подобных трансформаций в жизнеописаниях. Первая профессия, возможно, домыслена автором жизнеописания в связи с именем (прозвищем?) трубадура (саіrel значит копье, дротик, а также острие, шип, колючка), которое, в свою очередь, может восходить к обличительным нотам его поэзии.

3. Пел он плохо... и т.д. – См. нашу статью в Приложениях.

4. ...записывать слова и напев. – Одно из указаний на существование письменной традиции в среде трубадуров.

5. ...в Восточной [Римской] империи... – Известно, что трубадур был в Салониках тогда же, когда и Бонифаций Монферратский, против которого он обратил резкую сирвенту. Ср. LXX, примеч. 6.

6. Вариант рук. H представляет альтернативную и, очевидно, более справедливую оценку.

7. ...сведущ... искусен... и т.д. – См. примеч. 3.

8. ...почти все населенные пределы круга земного... – Ср. II.