Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

XXXIV

ГРАФ де РОДЕС 1

Граф де Родее был доблестный рыцарь, весьма ладный и к тому же трубадур. Эн Юк де Сент Сирк такой о нем сложил куплет:

Не бойтесь, мой владычный граф 2,
Я в настроеньи не таком,
Чтобы за старым должником
Ходить и добиваться прав.
Нет, – у меня монет полно,
А Вы в казне скребете дно.
Просить у недоимца – есть ли толк...
Скорее мне придется дать Вам в долг.

А граф таким куплетом ему ответил:

Юк де Сент Сирк, я был неправ,
Вас одаряя кошельком,
Когда пришли Вы босиком, –
Я не учел Ваш низкий нрав.
За те же деньги не грешно
Держать двух рыцарей звено.
Но если б Вам коня мой выдал полк, –
Не дай-то Бог! – Вы стали бы, как шелк

(Перевод Д.В. Бобышева.)


Комментарии

1. Граф де Родес – вероятно, Энрик I (ок. 1216-1222). "Трубадурское художество" было в доме графов де Родес семейной традицией.

2. Не бойтесь, мой владычный граф... – Р.-С. 457,33. – Ответ – Р.-С. 185,3. Об Юк де Сент-Сирке см. предшествующие тексты. Тема этих шутливых строф – "богатый трубадур и бедный покровитель" – уже знакома нам по разо XI.16 и ХVIII.6.

3. Но если б вам коня мой выдал полк... – Ср. VIII, примеч. 32.

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2024  All Rights Reserved.