VIII. СКАНДИНАВСКИЕ БАЛЛАДЫ

А. 1. ГЕРЦОГ ФРИДЕНБОРГ

Герцог Фриденборг любит Христину и ей
Молвит: "Хочешь ли быть ненаглядной моей?"
³ Ох, горькое, Господи, горе!

А Христинушке после король говорит:
"А об чем это герцог с тобой говорки?"
⁶ Ох, горькое, Господи, горе!

"Да только и речи у нас было с ним,
Что хочет он стать ненаглядным моим".
⁹ Ох, горькое, Господи, горе!

Велел король кузнецов позвать
И Фриденборга-герцога в цепи заковать.
¹² Ох, горькое, Господи, горе!

Млада Христинушка по саду шла,
Сини да желты цветики рвала.
¹⁵ Ох, горькое, Господи, горе!

Синие да желтые цветики рвала,
Фриденборгу-герцогу веночек плела.
¹⁸ Ох, горькое, Господи, горе!

Да впусте веночек плела она.
Во дворце на поварне пошла стряпня.
²¹ Ох, горькое, Господи, горе!

Стали круг герцога пять поварят,
На столе, как рыбу, его потрошат.
²⁴ Ох, горькое, Господи, горе!

Режут его сердце на пять кусков,
И стоит на каждом знак Христов.
²⁷ Ох, горькое, Господи, горе!

Режут его сердце на девять кусков,
И стоит на каждом знак Христов.
³⁰ Ох, горькое, Господи, горе! [488]

Сварили сердце с медом и вином
И ко Христинушке понесли потом.
³³ Ох, горькое, Господи, горе!

"Что за снедь такая, я и не пойму,
Только полегчало сердцу моему"
³⁶ Ох, горькое, Господи, горе!

А поваренок правду молвил ей:
"Герцогова сердца здесь пять частей".
³⁹ Ох, горькое, Господи, горе!

А и повариха отвечала ей:
"Герцогова сердца здесь девять частей".
⁴² Ох, горькое, Господи, горе!

"Коли его сердце иму я от вас,
Так и оттрапезую в последний раз".
⁴⁵ Ох, горькое, Господи, горе!

Кликнула Христинушка служанку и той
Принесть приказала кубок золотой.
⁴⁸ Ох, горькое, Господи, горе!

Пригубила из кубка, и от тоски
Разорвалось сердце у ней на куски.
⁵¹ Ох, горькое, Господи, горе!

А королю-то скора весть пришла:
Младу де Христинушку смерть прибрала.
⁵⁴ Ох, горькое, Господи, горе!

А девке-злодейке не спустили нипочем:
В землю закопали ее живьем.
⁵⁷ Ох, горькое, Господи, горе!

2. ГЕРЦОГ ФРЕЙДЕНБОРГ И ДЕВИЦА АДЕЛИНА

Девица Аделина гуляла в саду,
– Сколь мило на белом свете! –
Белые да синие розы рвала.
– Тяжка ты, доля земная! –

Белые да синие розы рвала,
Фрейденборгу-герцогу веночек плела. [489]

Герцог Фрейденборг увидел из окна,
Как по розовому саду гуляет она.

К девице Аделине стремглав побежал,
И перед нею шляпу он снял.

По щечке ее треплет и молвит ей:
"Дай Бог тебе стать ненаглядной моей!"

"Повремените, герцог, с речью такой,
Кабы то не услышал батюшка мой!"

"Пусть слушает кто хочет, не страшуся я,
Ведь я по всей-то чести сватаю тебя".

А девки лукавые ведут разговор:
‘Твою-де блазнит дочку герцог Фрейденборг".

"А ежели блазнит, ему я покажу!
В темничную во башню его посажу".

Велит король тут живо двух молодцев позвать
И Фрейденборга-герцога в железа заковать.

Велит король приспешному чугунну дверь открыть
И Фрейденборга-герцога в темницу заточить.
По розовому саду Аделина идет,
Белые да синие розы она рвет.

Белые да синие розы рвала.
Фрейденборгу-герцогу веночек плела.

А король о ту пору увидал из окна,
Как по розовому саду гуляет она.

Велит король приспешному в розов сад бежать
И к нему в палату королевну звать.

И молвит ей приспешный: "Кличет вас
Король к себе в палату сей же час".

А та отвечает: "Знать, он подобрел,
Меня пятнадцать лет он и видеть не хотел".

Вошла королевна в палату тот же час,
Король с нее не сводит грозных глаз. [490]

И молвил Аделине король тогда:
"Что делала во саде во розовом вчера?"

"Белые да синие розы я рвала,
Фрейденборгу-герцогу веночек плела".

А король ей молвит слово таково:
"Стало, не забыла ты еще его".

"Кабы прожила я и еще сто лет,
Герцога из памяти не избыть вовек".

"А коль ты не сумела его позабыть,
Все одно, любви промежду вас не быть".

Зовет король двух молодцев и дал приказ такой:
"Берите-ка вы герцога из башни голубой".

И взяли они герцога из башни голубой,
А был он поседелый, с седою бородой.

"Пятнадцать лет сидел я в башне сей,
А мне сдается, право, минуло мало дней.

И ежели умру я нынче поутру,
То ради благородной девицы умру".

Привязали герцога к дубу у реки,
Зарезали, как режут скотину мужики.

А после лукавые девки подошли
И герцогово сердце с собою унесли.

Из сердца того теплого состряпали оне
Девице Аделине лакомую снедь.

А уж как состряпали, пошли со снедью той
В светлицу королевнину и ставят на стол.

"Ах, что это за яство столь лакомо лежит?
А сердце у меня-то со страху дрожит!"

"То лакомое яство для вас припасено,
Из герцогова сердца, из свежего оно".

"А коли сердце свежее иму я от вас,
Стало быть, трапезую в последний раз". [491]

Королевна Аделина слезы льет на снедь.
В тяжких муках герцогу пришлось умереть.

"А теперь две чары вам надобно принесть,
Выпить мне охота в герцогову честь.

Подайте чару меду, сладкого на вкус,
И я тем самым медом до смерти упьюсь".

Как из медовой чары глоточек отпила,
Так и Богу душу тут же отдала.

Весть дошла к родителю скорого скорей,
Умерла-де королевна в светлице своей.

Король со всех ног в светлицу побежал,
Хлопнул дверями – аж засов задрожал.

"Господи, помилуй! Чем тому помочь?
Кто довел до смерти единственную дочь?

Да знай я, что любовь их сильна таково,
И за сто тысяч марок не убил бы я его.

Да знай я, что друг другу так они верны,
Его я не казнил бы и за полказны".

Покойников сложили в единый гроб двоих,
И заплели девицы волосы у них.

В единой же могиле их погребли тогда,
И спят они там сладко до Страшного Суда.

И над могилой липа выросла тогда,
Стоит и зеленеет до Страшного Суда.

И липа выше церкви выросла потом,
– Сколь мило на белом свете! –
На липе обнимается лист с листом.
– Тяжка ты, доля земная! [492]

Б. 1. ДАТСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА

Млад-Зелен трубит в золоченый рог,
– А ночь-то долга! –

Королева Елена слышит его.
⁴ – Одолела меня любовь! –

Королева кличет двух слуг к себе:
"Зовите Млад-Зелена ко мне!"

Млад-Зелен пришел и стал у стола.
⁸ "Почто, государыня, меня звала?"

"Пошли, Господи, скорую смерть королю,
Когда не с тобою, а с ним я сплю!

Пошли ему, Боже, скорый конец,
¹² И ты будешь носить королевский венец".

"Замолчать, государыня, изволь!
У дверей подслушивает король".

"И пусть его слышит, коль любо ему,
¹⁶ А я правду-истину говорю".

Тут кличет датский король мальца:
"Зови-ка Млад-Зелена сюда!"

Млад-Зелен пришел и у двери стал.
²⁰ "Почто, государь, меня ты звал?"

"Ты слышь-ка, Млад-Зелен, скажи не таясь,
Об чем толковал с королевой вчерась?"

"А только про то я с ней толковал,
²⁴ Что ты, государь, и сам слыхал".

"А коли о том ты речи вел,
Так подадут тебя ей на стол".

Порубили, как рыбу, его на куски,
²⁸ К королеве Елене его принесли.

Кровь увидя, аж застонала она,
Сердечко достала с самого дна.

Косточку к косточке подобрала
³² И по живую воду пошла.

Окропила кости живой водой:
"Встань, Млад-Зелен, и стань человек живой! [493]

Краше прежнего тут Млад-Зелен встал,
³⁶ А в руке он вострый меч держал.

К королю в хоромы он пришел,
Разрубил его с головы до ног,

"Пришла-таки нынче смерть королю,
⁴⁰ Уж так-то сладко с тобой посплю!"

"Пришел королю теперь конец,
– А ночь-то долга! –

И ты будешь носить королевский венец".
⁴⁴ – Одолела меня любовь!

2. ДАТСКАЯ НАРОДНАЯ БАЛЛАДА

Граф трубит в рог в ночную тьму,
– Всю-то ноченьку! –
Королева услышала в терему.
⁴ – Одолела меня любовь! –

Королева гридня кличет к себе:
"Зови-ка графа скорей ко мне!"

А граф пришел и стал у стола:
⁸ "Почто, государыня, меня звала?"

"Вот как придется мне овдоветь,
Так будешь казной моей володеть".

"Оставь, государыня, такую речь!
¹² Бог весть, кто нас может подстеречь".

Не с глазу на глаз граф был с ней:
Король подслушивал у дверей.

Король своих слуг призвал тогда:
¹⁶ "Королеву просите-ка вы сюда!"

"Скажи, государыня, не таясь,
О чем толковала с графом вчерась?"

"А только и толков было с ним,
²⁰ Что, дескать, славен он и красив".

И кличет король двух слуг тогда:
"Зовите-ка графа вы сюда!" [494]

"Про одно тебя пытаю я –
²⁴ Что толковали вы про меня?"

"Про то я скажу тебе, изволь –
Что славный и мудрый ты есть король".

И кликнул гридня король тогда:
²⁸ "Зови поваров ко мне сюда!

Рубите графа – вот мой указ!
И к королеве на стол тотчас!

На кусочки, как рыбу, его порубать
³² И снести королеве такую ядь!"

Королева глядела на снедь с тоской:
"А это, видать, человек не простой.

А это наш добрый граф, видать".
³⁶ И стала кусочки собирать.

Завернула их в горностай дорогой,
Сложила их в ларец золотой.

Кусочек к кусочку подобрала
⁴⁰ И ко светлому ручью пошла.

Куски окропила водой ключевой:
"Вставай и стань человек живой!"

И встал он, Бога благодаря,
⁴⁴ – Всю-то ноченьку! –
И навек покинул он те края.
– Одолела меня любовь!

Комментарии

В этот раздел мы поместили примеры скандинавских филиаций сюжета "съеденного сердца" – датскую (1) и шведскую (2) баллады о герцоге Фриденборге (А), тесно связанные с немецкой балладой о Прекрасном Брембержце, а также два варианта датской народной баллады "Живая вода" (Б) с оригинальной для этого сюжета волшебной "счастливой концовкой". Переводы датских текстов – по изданию: Оlгік A., Grundtvig S. Danmarks Gamle Folkeviser. Kobenhavn, 1856-1890. Bd. II, N 94; Bd. V. 2, N 305; шведских – Geier E.G., Afzelius A.A. Svenska Folkevisor. Bd. I. Stockholm, 1880. N 18. В трех последних текстах мы воздержались от повторения рефренов в каждой строфе баллады, приведя их лишь в начальных и заключительных строфах.