VII. ПРЕКРАСНЫЙ БРЕМБЕРЖЕЦ

Мне зимней ночью не случилось сна.
То некой девицы вина,
Коль на такое дело
⁴ Манили груди белы.

А руки были молока белей,
И молодец прельстился ей,
И вот что он удумал:
⁸ Отселе с ней уйду, мол. [486]

Пришла девице скорбна весть:
Хотят-де милого известь –
И в башню заточили,
¹² И дверь на замок закрыли.

Семь лет он в башне просидел,
И русый волос поседел.
Уста его увяли
¹⁶ С лихой тоски-печали.

Разложили брембержца мужики,
Как рыбу, режут на куски.
И девице то сердце
²⁰ Приправили черным перцем.

– Подайте мне сладкого вина,
Запить то яство я должна.
Дайте вином упиться,
²⁴ Престанет сердце биться.

И кубок к устам поднесла она
И выпила его до дна,
Головушку склонила
²⁸ И вечным сном почила.

А тот, кто сию песню спел,
Был рыцарь и не преуспел
В любви: его голубка
³² Прияла смерть из кубка.

Ты, вьюнош, песню разумей –
Беда тебе в любови сей!
Она тебя отравит
³⁶ И душу в ад отправит.

Во аде же обречена
На муки вечные она.
И будет тешить беса
⁴⁰ Вне царствия небесна. [487]

Комментарии

Народная баллада дошла до нас в девяти печатных текстах XVI в., однако восходит, по-видимому, в концу XIII в., поскольку сохранила имя воспетого в ней миннезингера и фрагмент его подлинной песни.

Перевод по изданию: Kopp А. Brembergergedichte. Wien, 1908.