I. АРНАУТ ГИЛЬЕМ ДЕ МАРСАН

НАЗИДАНИЕ

…………………………
Должны мы рассказать
Всё, что вам надо знать,
Как был Линьяура дамам
Из всех желанным самым.
Но вот стряслась беда
Над ним в тот час, когда
Мужей обидел их
Он сразу четверых.
В ловушку заманили,
Предательски убили, [435]
Для увенчанья дела
Четвертовали тело.
Погиб, увы, погиб
Его могучий шип.
А жаль: в искусстве страсти
Он был преславный мастер.

Комментарии

Поэт, известный лишь своим "Назиданием " (ок. 1200 г.), из которого мы приводим отрывок, касающийся сюжета "съеденного сердца". В произведениях, относящихся к этому жанру, наравне с правилами куртуазного тона часто рекомендуются литературные произведения, которые должен знать образцовый жонглер, оруженосец и т.п. Авторами назиданий были трубадуры Гираут де Кабрейра, Гираут де Калансон (XXV), Гираут Рикьер. Ср. примеч. 47 к Дополнению второму, I-II.

Перевод по изданию: Pirot F. Recherches sur les connaissances litteraires des troubadours occitans et catalans des XII ^e et ХIII ^е siecles. Barcelona, 1972.