IV

ПЕЙРЕ де ВАЛЕЙРА ¹

Пейре де Валейра родом был из Гаскони, из владении эн Арнаута Гильема де Марсана ². Был он жонглером в те же времена, что и Маркабрюн, и песни слагал он, как и все в ту пору, не Бог весть какие ³, – все про листья, да цветы ⁴, да птичье пенье. И песни эти славы ему не снискали, и сам он ничем другим не прославился.

Комментарии

1. Пейре де Валейра – сведения об этом трубадуре, творившем в середине XII в., авторе двух дошедших до нас песен, весьма скудны.

2. Арнаут Гильем де Марсан – трубадур, сочинивший между 1170 и 1180 гг. "Поучение" (ensenhamen) благородному юноше. См. Дополнение третье. I.

3. ...песни... не Бог весть какие... – Вновь отметим характерное высокомерие по отношению ко всей эпохе позднего "биографа". Ср. III, примеч. 4.

4. ...про листья... и т.д. – Автор, однако, имеет здесь в виду песню трубадура Арнаута де Тинтиньяка (Р.-С. 34,2), в рукописях приписываемую нашему трубадуру.