II

СЕРКАМОН ¹

Серкамон жонглер ¹ был родом из Гаскони, и слагал он песни ³ и пастурели ⁴ на старинный лад ⁵. И обошел он весь белый снег, куда только мог дойти, и за то прозвали его "Серкамон" ⁶. [12]

Комментарии

1. Серкамон – один из ранних трубадуров, чье творчество приходится на период между 1135 и 1160 гг., автор семи дошедших до нас песен.

2. Жонглер – профессиональный исполнитель песен трубадура; нередко жонглеры сами становились трубадурами.

3. ...слагал он песни... – О разграничении песни и кансоны см. III, примеч. 12.

4. Пастурель – жанр песни, обращенной к пастушке.

5. ...на старинный лад... – Возможно истолкование: по древним (т.е. античным) образцам пасторальной поэзии.

6. .«прозвали его »Серкамон".. – Букв, "ходок по миру". Скорее всего, профессиональная кличка странствующего жонглера.