В год DCCCXVI ¹ пришел Карл в Сарагосу ². Было с ним тогда двенадцать племянников, и каждый из них привел с собой по три тысячи рыцарей с полным вооружением, имена же их были Роланд, Бертран ³, Ожье Короткий Меч ⁴, Гильом Короткий Нос ⁵, Оливье и епископ монсеньер Турпин. Каждый из них был со своими людьми при короле один месяц в году. И случилось королю остановиться с войском своим у Сарагосы; немного времени спустя люди из его окружения дали королю совет принять богатые дары, дабы армия его не умерла с голоду и смогла вернуться в свою землю, что и было сделано. И решил тогда король, что Роланд, отважный воин, будет со своими людьми позади всех, дабы обеспечить безопасность всего войска. Но когда армия проходила через Цезаревы ворота ⁶ у Ронсеваля, Роланд был убит сарацинами.

1 DCCCXVI — Это год (816) по принятому в средневековой Кастилии летосчислению, отодвигающему начало новой эры к 38 г. до н. э. Следовательно, речь идет о 778 г.

2 ... пришел Карл в Сарагосу.— Как известно, взять город французам не удалось, они даже не начинали осадных работ и не делали попыток взять город штурмом.

3 Бертран — племянник Гильома Оранжского наших поэм.

4 Ожье Короткий Меч.— Один из пэров Карла Великого. Ему посвящено несколько эпических поэм.

5 Гильом Короткий Нос.— Здесь правильнее было бы перевести Гильом Крутоносый (Ghigelmo alcorbitanas) или Горбоносый. Но эпическая традиция делает его нос коротким, а не горбатым.