IV.

Прибавок к инструкции, дайной из коллегии иностранных дел декабря 28 дня 1731 году, отправленному в Англию в характере резидента князю Антиоху Кантемиру.

Для письма дел определен ему ученик обретающийся во Гданьске при агенте Георге Эртмане Андрей Спешнев, которой латинского, немецкого и французского языков умеет, о чем дается ему князю Антиоху ее императорского величества указ к помянутому агенту Эртману ¹⁰, по которому валено ему агенту Эртману отпустить оного с ним князем Кантемиром в Англию, а для тамошнего житья в Англии определено ему Спешневу ее императорского величества жалованья против других учеников, обретающихся при чужестранных дворах при российских министрах по триста р. на год, да [246] на дорожной от Гданьска до Англии проезд 100 р. и оное ее императорского величества жалованье, как на первую половину 1732 году 150 р., так и на дорожной проезд всего 250 р. ему князю Кантемиру для отдачи помянутому ученику Спешневу из коллегии иностранных дел выдано. И когда он князь Кантемир в Гданьск приедет, то надлежит ему помянутого ученика Спешнева взять при себе в Англию, где оного употреблять к письму дел ее императорская величества и к переводу на российский язык по своему рассмотрении, и иметь за ним крепкое надзирание, чтоб он тамо учения вышеозначенных языков, також еще будет способен и английского, продолжал со всяким прилежанием, дабы потом мог употреблен быть к делам ее императорского величества в коллегии иностранных дел. А ежели он Спешнев во обучении своем прилежания иметь не будет и проку из него никакого впредь уповать ⁵ не мочно, или какие непотребные поступки чинить станет, тому князю Кантемиру в таком случае не держать оного более тамо, а отправить сюда с какими случившимися письмами в коллегию иностранных дел, дабы напрасно посылаемые на оного из казны ее императорского величества деньги не тратились. А когда к нему князю Кантемиру на дачу тому Спешневу деньги отсюда посылаться будут, то ему князю Кантемиру тех денег вдруг ему в руки отдавать не надобно, но давать оные по своему рассмотрению, когда коликое число на его содержание и нужды потребно будет. Такожде, когда что случится писать ему Спешневу, или с цыфрь разбирать— заставливать его то делать в своей камере, а на кватеру ему никаких писем отнюдь не отдавать. Но когда что с цыфрь разберет, или сконцепту напишет, то от него взяв положить в шкатулку, и ключ от оной иметь у себя, дабы таким образом все случаи к опасностям упреждены были. И понеже будут случаться в присылке сюда при реляциях его князя Кантемира на иностранных языках приложения, которых в переводах здесь на российский язык проходить не малое время, того ради надлежит такие приложения заставлять у себя переводить по российски и его Спешнева, и те переводы купно с оригинальными письмами присылать сюда при реляциях своих, из чего кроме ускорения в чтении здесь тех присылаемых приложений может вышеописанный ученик от переводов таких писем лучшее обучение иметь. Тайный советник Василий Степанов, обер-секретарь Иван Юрьев.

Комментарии

10 См. снош. Poccии с им, городами, Данциг, 1731—1732 св. 11 № 10 (в Мосв. арх,. м. и. д.)